×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод This Beta is Too Fierce My Teeth Are Naturally Bad / Слишком свирепый бета: опасная связь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Юньчэне несколько дней не было дождя, и вот в октябре разверзлись небеса, обрушив на город настоящий ливень. Несмотря на сильный дождь, поток машин на дорогах возле Школы Сигао не иссякал.

Под навесом автобусной остановки прислонился к столбу юноша. Низко опустив голову, он держал в руках несколько пакетов. На лице — огромные черные очки, а пряди волос, спадающие на лоб, частично скрывали глаза, хотя даже сквозь них можно было заметить изящные черты лица. В одной руке он сжимал пакеты с покупками, а другой держал телефон, отвечая на звонок.

— Как ты мог переехать и даже не сказать мне?! Когда ты приехал в Юньчэн? Где теперь живешь? Я ведь целую вечность тебя не видел, давай встретимся!

Цяо Си прикрыл рукой ухо. Порыв ветра взъерошил челку, открыв под оправой очков янтарные глаза, в которых не было ни единой эмоции. Уголки глаз слегка покраснели, выдавая усталость.

— Мы теперь в одной школе, к чему эти встречи? Кстати, об этом стоит поблагодарить дядю Цзяо. Передай ему, что дедушка Цяо приглашает его сегодня на ужин. Ты придешь?

Цзяо Янь тяжело вздохнул:

— Ты просто не представляешь, какой ужас творится в нашем классе! Отпроситься с уроков, чтобы сходить пообедать, — это из области фантастики. К тому же ужин, наверное, будет поздно, а у отца днем занятия, у меня вечером самостоятельная работа... Уже пять часов, не получится, я не смогу прийти. Кстати, ты завтра идешь оформляться? Получается, у меня есть инсайд? В какой ты класс попал?

Цяо Си увидел, что дождь начал стихать, выпрямился и направился к повороту направо.

— В двенадцатый, — ответил он.

— Да ладно! — раздался в трубке изумленный возглас. — Со мной в одном! Небеса действительно благоволят мне — послали мне отличника! Не волнуйся, я обязательно сделаю так, чтобы ты сидел со мной. В чем-в чем, а в связях мне нет равных! Слушай сюда: двенадцатый класс всем хорош, только вот классный руководитель постоянно где-то пропадает, и еще… там есть один человек, которого тебе ни в коем случае…

Цяо Си слушал его, уже заходя на территорию жилого комплекса; охранник впустил его, проверив пропуск. Пройдя через ворота, шум машин остался позади, и он прижал телефон ближе к уху:

— Что? Что ты только что сказал?

Цзяо Янь:

— Я говорю, там есть один человек, которого тебе ни в коем случае нельзя злить. Если вдруг возникнет конфликт… — гудки.

Цяо Си посмотрел на отключившийся телефон, с раздражением коротко цокнул, убрал аппарат в карман и, подхватив пакеты, зашагал быстрее.

В южных городах октябрьское солнце садится рано. Зажглись уличные фонари, и стало даже светлее, чем было днем. Здесь в основном располагались отдельные дома — каждый на одного хозяина, — распределенные довольно хаотично. В основном это были небольшие виллы с собственными дворами, и если какая-то из них была чуть больше остальных, она сразу бросалась в глаза.

Рядом с новым домом Цяо Си стояла большая вилла, окруженная высокими стенами. Кроме небольшого кусочка сада, который можно было разглядеть с дороги, ведущей к главным воротам, ничего увидеть было нельзя. Стены оплетал девичий виноград; если бы он зацвел, это, должно быть, выглядело бы очень красиво.

Цяо Си задержал на этом взгляд, как вдруг в глазах поплыло. Перед взором мелькнул белый свет, он часто заморгал и выдохнул горячий, спертый воздух. Запрокинув голову, он потер виски, смахнув со лба холодный пот.

Снова открыв глаза, он заметил на высокой стене какой-то силуэт. Разглядеть человека было невозможно, но было ясно, что в руках он что-то держит. Когда незнакомец спрыгнул со стены, какой-то предмет врезался прямо в Цяо Си. Его качнуло, сердце болезненно сжалось, в ушах зазвенело, пакеты из рук посыпались на землю. Наступила тишина.

Он закрыл глаза и без всякого предупреждения рухнул прямо перед человеком, стоявшим напротив.

***

В больнице традиционной китайской медицины Юньчэна дежурная медсестра с квитанцией на оплату подошла к двум подросткам, сидевшим в процедурном кабинете. Она что-то записывала в карточке, время от времени поглядывая на Цяо Си, который сидел, отвернувшись и словно погрузившись в оцепенение, и изредка задавала вопросы.

— Хорошо еще, что это просто гипогликемия, да и удар пришелся в плечо, — говорила медсестра. — Если бы попали по голове, было бы сотрясение. Будьте осторожнее, не деритесь, если возникает конфликт, нельзя ли все обсудить спокойно?

Цяо Си, только пришедший в себя, ответил слабым голосом:

— Мы не дрались. Мы даже не знакомы.

Медсестра с подозрением перевела взгляд с одного на другого, убрала ручку в карман халата:

— Раз не знакомы, так не знакомы. Травма плеча несерьезная, кости целы, просто мажьте вовремя мазью. Тяжести не носить, после капельницы сходите в кассу на втором этаже оплатить. И впредь нормально питайтесь, гипогликемию нельзя игнорировать, поняли?

Закончив, она посмотрела на второго юношу, отметив про себя сине-белую школьную форму:

— Ученик Му, верно? Посиди здесь, присмотри за ним, если что-то случится — зови меня, я буду рядом. Там есть горячая вода, если захотите пить — наливай сам. Как закончите, покорми его чем-нибудь, держи при себе что-то сладкое, не относись к этому легкомысленно.

Медсестра ушла. Цяо Си повернул голову, взглянул на капельницу — лекарства оставалось еще прилично. Он достал телефон, нажал на кнопку, но, нахмурившись, раздраженно отложил его на колени.

Сидевший рядом парень подхватил рюкзак и встал. Цяо Си поднял глаза и прочел на его нагрудном значке имя — Му Цзэ.

Му Цзэ снял кепку, открыв глубокие черные глаза. В правом ухе у него поблескивала обсидиановая серьга. Сейчас он смотрел на Цяо Си с таким выражением лица, будто тот был для него обузой, что не могло не раздражать.

— Не ожидал, что за стеной кто-то окажется. Расходы на лечение я оплачу, и за вещи твои переведу. Я пойду.

Му Цзэ достал телефон, открыл сканер кодов и протянул аппарат, но не увидел никакой реакции.

— Код оплаты, — холодно напомнил Му Цзэ.

Цяо Си посмотрел на него и, не меняясь в лице, при нем же заблокировал телефон и сунул его в карман.

— Разрядился.

Увидев, как Му Цзэ нахмурился, Цяо Си пошевелил ноющим плечом, чувствуя, как внутри нарастает раздражение.

— Это ты в меня врезался, — не глядя на него, произнес Цяо Си. — Я не должник, нельзя ли быть повежливее? Если бы тот пакет был тяжелее, все могло закончиться не просто ушибом. И вообще, это называется метание предметов с высоты. Вместо того чтобы войти в ворота, ты полез через стену — косплеишь благородного разбойника? У тебя довольно странные хобби.

Лицо Му Цзэ то бледнело, то краснело. Он посмотрел на Цяо Си, затем холодно усмехнулся, достал из сумки блокнот для заметок, черкнул на нем цифры, положил записку на соседний стул и бросил сверху несколько купюр.

— Компенсация. Это мой номер, будут вопросы — звони. Я обещаю, что приведу твое здоровье в порядок — будешь как новенький. Достаточно искренне?

Сказав это, он поправил рюкзак и, не желая больше слушать то, что ему не нравится, вышел из кабинета.

Долгое время спустя Цяо Си поднял записку со стула, а после того, как капельница закончилась, выбросил ее вместе с использованными ватными палочками.

Вещи, которые разбились при падении, он купил заново. Рука сильно болела, поэтому он позвонил дедушке, чтобы тот пришел с пакетом и помог донести остальное домой.

Они только переехали, вещей было немного — в основном туалетные принадлежности, так что нести по пакету каждому было не тяжело. Вернувшись домой, дедушка Цяо начал разбирать покупки. Заметив, что внук пытается проскользнуть в спальню, крепко сжимая один из пакетов, он тут же окликнул его.

Дедушка подошел к нему с подозрением и, увидев, как Цяо Си прячет пакет за спину, спросил строгим тоном:

— Что у тебя в руках? Почему ты прячешься?

Цяо Си промелькнула тень замешательства. Он сунул сверток в карман куртки, чувствуя себя виноватым, и, открывая дверь в спальню, бросил:

— Конфеты купил. У меня же по дороге случился приступ гипогликемии.

Дедушка, разумеется, не поверил. Он подошел, вытянул руку, забрал пакет, заглянул в него, а потом заметил след от иглы на тыльной стороне ладони внука. Дедушка тяжело посмотрел на Цяо Си, отчего тот почувствовал себя крайне неуютно и отвел взгляд.

— Со мной все хорошо, дедушка, иди готовь ужин, скоро дядя Цзяо придет, — Цяо Си поправил очки и осторожно высвободил руку из ладони старика. — Я правда в порядке, просто уровень сахара немного упал, вот и сходил в больницу на укол, поэтому и задержался. Я пойду в комнату.

http://bllate.org/book/32621/3987671

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода