Готовый перевод The President’s Confused Daily Life / Растерянная повседневность генерального директора: Глава 12

Подавив в душе нарастающее недоумение, Бай Мучэнь вошёл в класс.

Люди — всё те же знакомые лица, и класс точно тот же. Но откуда у всех такое состояние, будто целый класс одновременно съел просроченные таблетки?!

Здесь собрались те, кто в будущем составит половину элиты страны: у кого что ни спроси — всё есть. Раньше они приходили в школу лишь ради того, чтобы скоротать время, но сейчас весь класс усердно пишет, уткнувшись в тетради! Неужели эти неуправляемые хулиганы вдруг стали прилежными учениками?

Ты серьёзно? Это шутка такая?

— Мучэньчик~

Его рукав потянули и слегка потрясли. Бай Мучэнь опустил взгляд и увидел Ли Хана, который, прикусив колпачок ручки, смотрел на него.

Что-то не так с этим взглядом. Почему у его приятеля в глазах словно встроены спецэффекты, и откуда у него за спиной воображаемый хвост, который так и мельтешит? Неужели его одержало что-то?

Соблюдая принципы гуманизма, Бай Мучэнь спросил:

— Что случилось?

Все вокруг вели себя странно.

— Я вчера всю ночь не спал и решил эту задачу! Но я знаю аж четыре разных способа её решения, а вот пятый — не получается. Мучэньчик, ну пожалуйста, помоги!

Бай Мучэнь: …

Он чувствовал, будто у него провал в памяти. Почему Ли Хан вдруг начал делать домашку? Почему весь класс вдруг взялся за учёбу? Он всего лишь пошёл поспать — и проснулся в мире с совершенно иной атмосферой!

— Давай быстрее, помоги!

Любопытство взяло верх, и Бай Мучэнь заглянул в тетрадь.

Ох… Ничего не понятно!

Чтобы сохранить репутацию, он ни за что не признается, что не в силах разобраться. Честно говоря, он даже не понимал половины терминов в условии — как тут вообще можно «весело играть»?

Этот Бай Мучэнь совсем не похож на того генерального директора. У того, хоть и всё давно выветрилось из головы, база была железная — стоит вспомнить одну деталь, и он уже выводит остальное. А этот Бай Мучэнь последние дни только и делал, что разбирался с делами банды, отчего порядком исхудал и совершенно не имел времени на учёбу!

— Такую простую задачу не можешь решить? Быстрее за работу!

Поскольку сам Бай Мучэнь ничего не понимал, он просто вернул вопрос отправителю.

— Почему бы тебе не обратиться к Вэнь Сюю?

Всегда выгодно скинуть горячую картошку товарищу!

— Он взглянул и сразу уснул! QAQ! Я бы и рад спросить у отличника, но он считает, что задача слишком простая! Это вообще нормально?!

— …Ладно, тогда и мне вдруг стало сонно. Давай, старайся!

— …

Ведь ещё вчера Мучэньчик был совсем другим! Где же тот отзывчивый и добрый Мучэньчик? Теперь и он стал каким-то странным!

Лёжа на парте и делая вид, что спит, Бай Мучэнь мучился. Его мысли метались: «Мне не нужны учёба! Не нужны задачи! Не нужны повторения! Если ещё раз спросят — я не отвечу… Как же стыдно!»

«Кто ещё раз спросит — тому я… вернусь, выучусь и всё объясню!»

…

Так главный герой реваншистского школьного романа был вынужден встать на путь учёбы.

…

Бай Мучэнь подкатил на коляске к пруду с лотосами и почувствовал, как у него сводит икры. Нет, сейчас у Бай Мучэня проблемы с ногами, так что, скорее всего, сводит не ноги, а мозги. А увидев, что расставлено в павильоне над прудом с лотосами, он почувствовал боль в желудке.

Как вообще можно завтракать в таких условиях?!

Вдали лотосы, окружённые зелёными листьями, качались на ветру, становясь от этого ещё прекраснее. Иногда мимо проплывали золотые карпы, оставляя за собой лёгкую рябь. Павильон стоял прямо посреди пруда.

Вообще-то такая картина идеально подошла бы для спокойного завтрака и чаепития. Но Бай Мучэнь упустил из виду, насколько изощрённой может быть героиня романов.

Кто вообще ставит вокруг завтрака кучу красных свечей?! Красные свечи к соевому молоку и пончикам — это что, съёмки ужастика?!

Завтрак при свечах?!

Этот завтрак напоминал пир у Сян Юя — (ノ｀⊿)ノ есть не хочется, да и настроение пропало!

— Ты пришёл!

Девушка в изумрудно-зелёном платье радостно вскрикнула и, подобрав юбку, побежала к нему.

Ты, ты, ты… Не подходи! Я ведь не могу убежать — ноги не слушаются! Ты же не посмеешь обижать меня?!

— Бах!

От сильного удара Бай Мучэнь почувствовал, будто у него рёбра сейчас треснут. И главное — на нём ещё и человек сидит!

— Я… я так счастлива.

Твоё счастье строится на моих страданиях! Может, встанем и поговорим нормально?!

— Хотелось бы, чтобы так продолжалось всегда.

Бай Мучэнь: …

Что?! Всегда так?! Повтори-ка! Всегда так сидеть на мне?!

Система, спаси своего хозяина! Твоему хозяину конец! QAQ!

Бай Мучэнь, всё ещё дрожа от пережитого, уселся в павильоне над прудом с лотосами и сделал глоток чая, чтобы успокоиться. Вкус показался странным, но он не придал этому значения. Почему чай на вкус сладкий? Взглянув краем глаза на девушку в зелёном, он заметил, как та застенчиво теребит зелёный платочек.

Только теперь Бай Мучэнь внимательно рассмотрел её. Она была одета в такой ярко-зелёный наряд, что сияла, как неоновая вывеска. От головы до пят — сплошная зелень. Как там гласит старая поговорка?

«Чтобы жизнь была насыщенной, нужно носить немного зелёного».

Но чтобы быть одетой в зелёное с ног до головы — такого он ещё не видел. Весь этот наряд цвета «Звёздочки» будто создан для полётов в космос.

【Хозяин, не думал, что ты такой! #Мальчик, полетим?】

【……】

Эй! Это ты сам всё додумал! И что за картинка в твоих мыслях?!

— Господин Бай, я сама приготовила завтрак. Попробуйте, пожалуйста.

Девушка моргнула большими влажными глазами и с надеждой посмотрела на Бай Мучэня. На миг ему показалось, что у неё на голове выросли ушки, а за спиной весело мелькает хвостик.

Никто никогда раньше не готовил для него. Все те «яркие» женщины из прошлого стремились лишь опустошить кошелёк генерального директора или использовать его для продвижения по карьерной лестнице. А эта девушка сделала всё просто из чувств, без корыстных побуждений. Сложными чувствами господин взял палочки и откусил пончик.

Перед ней сидел мужчина с опущенными ресницами. Его благородные черты лица в утреннем свете казались невероятно мягкими. Белоснежные одежды ещё больше подчёркивали изысканность его облика, а движения, даже самые простые, были грациозны и плавны, как течение реки. Когда его взгляд скользнул в её сторону, Сюй Сяосяо почувствовала, как её сердце забилось всё быстрее и быстрее. Она забыла обо всём вокруг — в её глазах остался только он.

Неужели это и есть чувство влюблённости?

Похоже… это очень приятно!

Видя, как девушка зачарованно смотрит на него, Бай Мучэнь почувствовал лёгкое головокружение. Хотя еда и оказалась приторно-сладкой, намерения девушки были добрыми. Аккуратно положив палочки, он сказал:

— Я ценю твоё внимание.

Поэтому, девочка, больше не готовь, ладно? Любителям солёного и сладкого вместе не жить!

— Правда?!

Девушка, словно сработавший триггер, резко подняла голову и уставилась на Бай Мучэня. Тот слегка испугался: неужели из-за завтрака стоит так реагировать?!

Девушка опустила голову и тихо прошептала:

— Бобы адзуки растут на юге…

Весной сколько веточек вырастет?

Видишь? Господин-то знает следующую строчку!

— Весной вырастут две веточки.

— …

Кто тебя так учил? Две веточки?! Я бы ещё сказал — три! Вызови-ка своего учителя литературы, поговорим!

Нет, стоп… Что за ерунда? Почему вдруг стихи? Следующим шагом будет живопись?

— Желаю, чтобы ты собирал их побольше.

— …

— Ведь это символ вечной тоски.

Наконец-то хоть одна строчка верна! Господин уже готов был подскочить и отвесить ей пару шлёпков: кто разрешил тебе искажать классические стихи?!

Теперь Бай Мучэнь всё понял: чай был с бобами адзуки, пончики — с бобами адзуки, соевое молоко — тоже с бобами адзуки. Дело не в том, что девушка плохо готовит, а в том, что она намеренно использовала бобы адзуки!

Она хотела выразить свою любовь через символику бобов. Действительно, современные девушки из будущего смелы и решительны в чувствах — если любишь, так и говори! Господин внутренне одобрил такой подход.

Но раз влюблённой оказалась именно он, господин предпочёл притвориться глупцом.

— Не-а, не договорились, девочка! Мы не пара!

— Господин Бай, слышала, вы прекрасно играете на цитре. Не могли бы вы сыграть для меня?

На цитре играет Государь, а господин знает только «Маленькие звёздочки» и «Две тигрицы». Он уже собрался вежливо отказаться, как вдруг раздался ожидаемый голос.

【Выполните задание: совместная игра на цитре с героиней (0/1)】

【………】

Господин действительно не умеет играть на цитре! На помощь!

Слова отказа уже вертелись на языке, но, сделав паузу, он натянул улыбку и, хотя лицо его окаменело, произнёс:

— Как могу я отказать прекрасной даме?

Лицо девушки покрылось румянцем, и вокруг неё, казалось, уже материализовались розовые пузырьки. Она застенчиво смотрела на Бай Мучэня.

А внутри он яростно тыкал в своего ненадёжного помощника.

【Я чувствую себя мерзавцем, обманывающим чужие чувства.】

【:)】

【←_← Что за рожа?】

【Разве не так? :)】

Уходи! Я — законопослушный, любящий родину, общество и домашний очаг господин, и как я дошёл до жизни такой? Но сейчас мне нужна твоя помощь, так что, наверное, стоит подлизаться… Вспомнив любовные романы, которые часто читал на «Цзиньцзян», господин решил применить полученные знания на практике!

【Малыш~ Сладенький~ Глупышка~】

【Ай~】

【………】

Ты так быстро согласился? Разве не стоило быть чуть скромнее?!

【О боже~ Мучэньчик, ты впервые так меня называешь! Я так счастлив!】

Чёрт, заберите свою систему! Слишком противно! Но пока слуга ходил за цитрой, мозг господина работал на полную мощность.

【Я не умею играть на цитре.】

【Зато умеешь говорить «люблю».】

【………】

Ты хочешь сказать, что обманывать девушку — это «говорить люблю», и поэтому я автоматически научусь играть на цитре?!

EX-кот?

Играть на цитре и говорить «люблю» — это совершенно разные вещи! Я мало читал, не обманывай меня!

【В такой момент разве ты не должен получить ауру?】

【:) Мой малыш, папочка разочарован твоими мыслями. Ты думаешь, аура растёт, как капуста, и её можно купить на килограммы? #Твой напарник не хочет с тобой разговаривать и забирает твоё везение】

Думаешь, я поверю? В прошлом мире ты целыми днями насаживал мне то одну ауру, то другую (ノ｀⊿)ノ Кто вообще держит систему, которая играет в игры и игнорирует хозяина?!

【Если не поможешь — пожалуюсь!】

【:) Кому?】

【Твоему начальству!】

【:) У тебя есть его контакты?】

【………】

С каких пор моя система стала такой хитрой? Где моя прежняя наивная и простодушная система?! Верни её!

【Хех, Сяо Люй.】

【? :)】

【Пусть ты никогда не вытянешь SSR-карту :)】

【!!!! Хозяин, ты бессердечен! Так ты потеряешь меня навсегда……】

Больше не слушая жалобы системы, господин решил полагаться только на себя!

………

Курение благовоний и игра на цитре — это высокое искусство. Господин в своё время тоже умел «блеснуть»: годами бывал на светских раутах, сопровождая старейшин… пил чай и слушал музыку. Вдохновившись, он даже специально выучил два произведения.

«Маленькие звёздочки» и «Две тигрицы».

Господин прекрасно представлял, что стоит ему сыграть — и он тут же раскроется, а задание провалится QAQ.

Когда принесли цитру, господин растерялся.

【Почему струн так мало? Инструмент сломан?】

【Мой малыш, папочка разочарован… 21 струна — это цзэн, а у цитры всего семь струн, малыш. #Бедный мой ребёнок】

【………】

Отлично. Теперь господин не может сыграть даже «Маленькие звёздочки» и «Две тигрицы». Жизнь потеряла смысл. Он ничем не отличается от солёной селёдки.

Остаётся только применить тот самый способ!

http://bllate.org/book/3262/359640