Готовый перевод The President’s Confused Daily Life / Растерянная повседневность генерального директора: Глава 11

— Где ваш управляющий?! Выходи немедленно! И называется — элитный ночной клуб, а в туалете даже туалетной бумаги нет!

Прохожий поумнее остальных понимающе кивнул. Значит, ты так и… э-э-э… выскочил наружу. Фу.

Бай Мучэнь: …

Су Байюэ: …

Сейчас ей было совершенно не злиться, не страшно и даже не хотелось обращать на него внимание.

Су Байюэ отодвинула стул, собираясь встать, но чья-то рука прижала её ладонь к столу. Она недоумённо посмотрела на Бай Мучэня и беззвучно спросила: «Что?»

— Посиди, полюбуйся представлением.

— А? — растерянно опустилась она на место.

Он тронул меня!

Он коснулся моей руки!

Его ладонь такая тёплая! И идеально накрыла мою!

«Громила» был одет в явно не по размеру костюм, на лице — чёрные очки, на шее болталась золотая цепь, будто он только что сошёл с экрана сериала про мафиози. Ещё и рыжие волосы, уложенные в причудливую прическу, напоминали моду нескольких лет назад — как у главаря клана «Цзанъай».

…Клан «Цзанъай»?! Откуда это в голову взбрело?!

Бай Мучэнь наконец-то понял: в оригинальной сюжетной линии этого «глупого великана» действительно сбили с ног одним пинком — и не зря. Судя по всему, изначально парень просто хотел выяснить отношения, но случайно налетел на главного героя и либо покорился, либо погиб.

Но зачем он принёс сюда пистолет?! Да ещё и в ночной клуб! Разве не действует запрет на оружие?! Законы — не игрушка! Хочешь, чтобы тебя посадили?

Бай Мучэнь не знал, что в этом клубе почти все уважаемые гости носили при себе оружие. Даже у главной героини был пистолет, кинжал и двадцать патронов — врагов у неё хватало, так что приходилось быть готовой ко всему.

Как она умудряется носить столько при таком наряде?! Куда всё это прячет?! И в таком возрасте уже столько врагов — неужели собирается покорять небеса?! Лучше бы домой пошла учиться!

В сравнении с ними у генерального директора было совсем немного: три плитки тёмного шоколада, две — белого, одна — сжатый сухой паёк и кусок проволоки!

Вывод очевиден: это генеральный директор — сладкоежка!

— Господин, менеджер просит вас подняться наверх, — вежливо, но твёрдо остановил скандалящего «глупого великана» сотрудник клуба. Он собирался воздействовать и на чувства, и на разум, а если не поможет — применить «уличные методы».

— Сегодня я отсюда не уйду! Если не дадите мне внятного объяснения, я… я… я тут спать останусь! — покраснев от злости и не найдя ничего умнее, «великан» решил упереться.

На самом деле, у этого парня была своя история. Он мирно пахал на поле, когда началась засуха, случавшаяся раз в сто лет. Дома уже нечего было есть, и он отправился в город к старшему брату, который давно там зарабатывал на жизнь.

Брат оказался щедрым: Тан Ху, известный в округе как «Тигр Ван», не только велел младшему брату Ван Сюну всегда носить с собой пистолет — «оружие должно быть с тобой постоянно, чтобы уважали», — но и передал ему второе место в районе. Ван Сюн никогда раньше не чувствовал себя таким важным — казалось, он вот-вот взлетит! И сегодня, поймав шанс, он не собирался его упускать.

— Приносим свои извинения за доставленные неудобства. Всё, что вы сегодня здесь заказали, будет для вас бесплатно, — вежливо улыбнулся менеджер.

Из-за такой ерунды весь этот переполох?! Моё поощрение! Мои премии! Неужели нельзя было просто позвонить по телефону на двери и попросить помощи?! Голова не варит! Совершенно безмозглый!

Услышав про бесплатный счёт, Ван Сюн задумался. Здесь цены немалые, так что, может, и правда хватит?

— Ладно, сегодня я вас прощаю. Но вы должны знать: клиент — бог! Вы нарушили права потребителя…

Бай Мучэнь с каждым словом всё больше симпатизировал этому «медвежонку» — даже про права потребителя знает!

Он подозвал официанта и тихо что-то ему сказал. Су Байюэ сидела рядом и расслышала лишь последние слова: «Не выдавай меня».

— А? — удивилась она.

— Я сделал ему небольшой подарок, — ответил он, запив водой. — Он наверняка захочет вернуться.

Он намочил палец и написал на столе три иероглифа. Су Байюэ почувствовала невероятное смущение и больше не хотела оставаться рядом с кумиром. Она тут же потянула подругу за руку и ушла.

Это стало самым позорным поступком в жизни Су Байюэ. Как бы ни прошло время, она всегда будет краснеть при воспоминании об этом!

А великий генеральный директор, по своей прихоти, отправил «великану» целую машину женской туалетной бумаги. «Хочешь бумагу? Получай целую тележку! Не обижайся!»

………

Как в театре, эта сцена завершилась. В эту ночь кто-то спал, а кто-то не мог уснуть.

Лежа в постели, генеральный директор обсуждал события дня со своей системой.

[Это… какая вообще сюжетная линия сегодня прошла?! Утром и днём — вообще непонятно что, а вечером даже массовку разогнали за копейки.]

[……] Система хотела наделить хозяина «ци черепахи», чтобы тот всех поразил, но, похоже, аура дала сбой.

[И вообще… разве не предполагается взаимная выгода между системой и хозяином? В популярных системных романах хозяину дают всё, что он попросит. А у тебя вообще ничего нет?]

[Хозяин, ты слишком много хочешь! Всё подавай! Ты что, хочешь взлететь на небеса?!]

[……]

Теперь он с отвращением смотрел на свою систему.

[Не все же хозяева после выполнения заданий становятся богами или правят мирами. А что будет со мной?]

Генеральный директор растерялся. Неужели ему и дальше предстоит спасать заблудших юношей и девушек?

[……Хозяин, после выполнения задания ты просто вернёшься к своей прежней жизни — будешь по-прежнему властным генеральным директором! Если бы можно было стать богом, разве ты… Ладно, скажу по секрету: никаких «богов» не бывает. После завершения миссии сознание хозяина погружается в глубокий сон и отправляется в бескрайний космос.]

[……]

Как же так?! Разве не считается, что хозяин и система — вечная любовь?! Любовь и борьба до конца?!

В это же время Су Байюэ стояла у панорамного окна, глядя на огни ночного города и думая об одном человеке. Чем дольше она думала, тем сильнее улыбалась.

Почему она так его любит? Словно отравлена — не может без него жить.

Бай Мучэнь вдруг почувствовал холод в спине, кутаясь в одеяло, тихо прошептал в пустоту:

— Спокойной ночи.

[Спокойной ночи, мой хозяин.]

Бай Мучэнь проснулся с ощущением, будто его избили. Он пытался вспомнить — вчера вечером он точно не дрался! Откуда тогда такое чувство, будто переночевал в компании слишком усердно?

Он с трудом приподнялся, но рука упёрлась во что-то твёрдое. С тех пор как он помнит, матрас был мягким… А теперь твёрдый, как… дерево!

Подожди! Дерево?!

Бай Мучэнь мгновенно проснулся. Кто вообще спит на деревянной кровати вместо «Симмонс»?! Такой матрас точно сломается!

Симмонс: … Что я тебе сделал, чтобы ты так меня проклинал?!

Это точно не спальня в доме семьи Бай. Да и вся комната явно из исторической драмы! От школьной мести — к древнему Китаю?! Система, объясняйся!

[Хозяин, доброе утро! Целую!]

Кто ещё мог так радостно заговорить, кроме его собственной, постоянно подставляющей его системы!

[Сяо Люй, тебе нужно объяснение.]

[Хозяин, разве ты не чувствуешь, как свеж воздух, как прекрасна природа, как тихо без городского шума и смога? Кажется, будто ты паришь!]

Катись ты! Парю уже в древности, да? Так вот почему я проснулся в другом мире! Не верю!

[……Ладно, на самом деле не хватает персонала. Ты ведь не можешь долго оставаться в теле того Бай Мучэня, так что мы тебя сюда…] — на подмогу!

Можно ли так говорить?! Хозяин тут же уйдёт в забастовку! Система вовремя спохватилась:

[Отдыхай! Маленькие каникулы!]

Великий генеральный директор: …

Что-то здесь не так. С тех пор как он помнит, его система никогда не была такой доброй. Бай Мучэнь сохранял бдительность.

[Ты можешь не волноваться. Сюжет просто великолепен, задание короткое. Я получил его от друга-системы. Тебе даже не придётся напрягаться — будешь жить как паразит: еда сама в рот, одежда сама на плечи! #Смотри, какие у меня честные глаза.jpg]

[……]

Бай Мучэнь чувствовал: система слишком неестественна. Каждый раз, когда она его подставляла, она говорила особенно весело и многословно.

[А кто твой друг-система?]

Прямой вопрос. Только не надо снова про спасение мира и Вселенной — у генерального директора слабое сердце.

[Система «Алый родинок и лунный свет».]

[Что-о-о?!]

А?! Что за «алый родинок и лунный свет»?!

Эти иероглифы мне знакомы по отдельности, но вместе — что это за чёртова ерунда?!

[Система «Алый родинок и лунный свет» — это, понимаешь, как первая любовь. Или тот, кто умер, но остался в сердце живущего. Воспоминание о нём вызывает боль, сердце сжимается…]

[Я знаю, что это такое. Но я — мужчина! Ты вообще понимаешь, что такое мужчина? Тот, кто десять мешков риса на шестой этаж занесёт без одышки! Ты хочешь, чтобы я стал «алым родинком»?! У тебя вирус в мозгу или что?!]

Бай Мучэнь, много лет читавший на JJ, знал, насколько глубока эта кроличья нора. Многие юные девушки обожают яой, и хотя он ничего против не имеет, это не значит, что он готов жертвовать собой!

[Хозяин, у тебя вирус в голове! О чём ты думаешь?! Ты же просто гость! Неужели возомнил себя главным героем?!]

Так бы сразу и сказала! А то он уже начал строить психологическую защиту, думая, что придётся «служить искусству»!

……

Чёрт! Одно это предложение показывает: это точно не добрый генеральный директор!

[На этот раз ты играешь роль «лунного света» главной героини. Ты — Государственный Наставник, второй после императора, знаешь всё: от астрономии до географии, можешь предсказать будущее одним движением пальцев. Круто, да?]

А, значит, шарлатан. Но весьма успешный.

[Государственный Наставник всю жизнь служил стране и народу и никогда не женился. Из-за раскрытия небесных тайн его здоровье ослабло.]

А, так ещё и хилый холостяк-шарлатан. Ничего, подлечимся.

[Его подло отравили враги, поэтому он немного болен.]

Врагов слишком много — плохо дело.

[……Хотя у Наставника проблемы с ногами, он вежлив, элегантен и благороден. На горе он лечится и случайно спасает попавшую сюда из другого мира героиню. Во время общения он восхищается её взглядами и мыслями, и между ними зарождается взаимное чувство. Но, увы, Наставник умирает рано, став для героини «алым родинком на груди» и «лунным светом у окна». Даже позже, когда у неё появляется гарем, Наставник остаётся самым особенным!]

[………]

Так вот что значит «еда сама в рот»! Система, ты меня разыгрываешь?!

Когда слышишь «вежливый, с больными ногами, много врагов, второй после императора» — что первое приходит в голову?

Плохо дело!

Даже не говоря о том, что профессия «Государственный Наставник» — сплошной риск: ошибся в предсказании — обманул императора, смерть; угадал — раскрыл небесную тайну, тоже смерть; много врагов — легко убьют; да и роль второстепенного персонажа почти всегда заканчивается смертью.

Так зачем же ты меня сюда позвала — чтобы я ещё раз умер?!

Лучше уж вернусь к «медвежонку»! Тот куда милее! А ещё генеральный директор волнуется, кто победит в соревнованиях у «медвежат» — ведь это же «Пять плюс три»!

К тому же эта героиня в итоге создаёт гарем из нескольких мужей, и все живут в мире и согласии. С таким уровнем мастерства генеральному директору не потягаться!

В дверь постучали.

— Господин, госпожа Сюй уже ждёт вас у пруда с лотосами на завтрак. Что прикажете…

Что я прикажу?! Ничего! Я хрупкий, болезненный и скоро умру! Так что не заставляйте меня ходить!

Разве нельзя просто спрятаться? Не пойду!

[Хозяин, выполните ежедневное задание (поесть с героиней 0/1).]

[Катись!]

Эта проклятая система! Кто-нибудь остановите меня — я её разнесу!

………

Бай Мучэнь проснулся и не мог вспомнить, что делал накануне. Он даже не помнил, как вернулся домой!

После завтрака водитель отвёз его в школу. По дороге Бай Мучэнь удивился: он ожидал увидеть Ли Хана или Гу Вэньсюя, или хотя бы несколько знакомых машин, но улица была пуста.

Неужели выходной? Или какое-то мероприятие? Но он не получал никаких уведомлений…

http://bllate.org/book/3262/359639