Готовый перевод The President’s Confused Daily Life / Растерянная повседневность генерального директора: Глава 13

Бай Мучэнь замер над цитрой, рука его зависла в безупречно выверенной позе. В самый последний миг, уже готовый коснуться струн, он остановился и мягко улыбнулся:

— Говорят, игра госпожи Сюй на цитре — одна из самых изысканных в столице. Не соизволите ли одарить меня честью услышать её?

«Не могу! Да я и на вате играть не умею, не то что на цитре! Это же верная смерть! Пусть уж героиня сама за меня играет!»

— Правда?! — глаза девушки вспыхнули от радости. «Он знает всё, что я умею… Значит, он тоже обращает на меня внимание?»

Перед любимым человеком Сюй Сяосяо тут же погрузилась в мечты. Когда он начал замечать меня? Какой я кажусь ему? Правда ли, что он меня любит?

Глядя на задумавшуюся девушку с румянцем смущения на щеках, Бай Мучэнь вдруг вспомнил своего друга в порыве юношеской влюблённости — тот выглядел точно так же. Честно говоря, он даже немного по нему соскучился.

«Ага, влюблённость…»

«А?! Влюблённость?!»

«Эй, очнись! Я ведь ничего не намекал! Не надо фантазировать!»

Лёгкий тёплый ветерок пронёсся по павильону. Девушка с обожанием смотрела на юношу, а тот, касаясь струн, отвечал ей взглядом, полным нежности. Всё вокруг будто замерло в безмятежной гармонии.

Старый управляющий, наблюдавший эту сцену издалека, тайком вытер слезу: «У рода Бай наконец-то будет наследник! Обязательно схожу в храм и принесу благодарственное подношение Будде!»

Очнувшись от своих мечтаний, Сюй Сяосяо наконец вернулась к разговору:

— Но мне хочется послушать именно тебя. — Она замялась и тихо добавила: — Ты сыграешь только для меня.

В оригинале действительно была эта сцена: прежняя хозяйка тела сыграла «Феникс ищет фениксу», но Сюй Сяосяо, хоть и умела играть на цитре, ещё не изучала эту мелодию и потому не поняла скрытого смысла, вложенного в неё Государственным наставником. Позже другие женщины из гарема узнали, что отношение Сюй Сяосяо к Государственному наставнику отличалось от обычного, и, проявив всё своё коварство, ускорили кончину и без того слабого здоровья наставника. Так кому же он на самом деле помешал?

— Может, сыграем вместе?

— А?

...

Сюй Сяосяо даже не заметила, как оказалась рядом с Бай Мучэнем. Тот сидел в довольно просторном кресле на колёсиках — его ноги всё ещё не до конца оправились. Разумеется, чтобы играть вдвоём, нужно было сидеть рядом. Почувствовав тепло его тела сквозь одежду, девушка занервничала: ладони стали влажными от пота. По знаку Бай Мучэня она начала играть небольшой отрывок, но получалось неуверенно и сбивчиво.

Бай Мучэнь запомнил этот короткий музыкальный фрагмент и, наклонившись ближе, слегка коснулся тыльной стороной ладони её руки.

Теперь они были почти в объятиях — Бай Мучэнь словно обнимал Сюй Сяосяо.

Девушке было всего восемнадцать, она была образцовой скромницей и никогда не была влюблена. Хотя в романах и веб-новеллах она читала подобные сцены, оказавшись в такой ситуации сама, она почувствовала, будто в голове у неё взрываются фейерверки, уши перестали слышать, а весь мир закружился.

«Он обнимает меня!»

«Он трогает мою руку!»

«Он… он… Я сейчас упаду в обморок!»

«Как же я счастлива!»

Инстинктивно продолжая играть, Сюй Сяосяо позволила Бай Мучэню, воспользовавшемуся её растерянностью, незаметно подхватить мелодию и повести за собой. Заметив, что девушка пришла в себя, он решил остановиться.

[Малыш, твоя реплика наступила :) ]

[………]

[Я уже превратился в бесполезного человека :) ]

«Я давно уже бесполезный человек. Более того — я ленивая селёдка!»

Бывало ли у вас такое чувство?

Когда впервые влюбляешься, тебе не важны недостатки любимого человека — ты видишь только его и хочешь, чтобы он тоже видел только тебя. Хочется быть вместе всю жизнь.

Как в стихах:

«Пусть я — звезда, а ты — луна,

И вечно свет наш будет чист и ясен».

Смотря на юношу с лицом, будто выточенным из белого нефрита, Сюй Сяосяо наконец поняла, почему в сериалах ради любви готовы умирать и убивать. Это вовсе не преувеличение. Прижав ладонь к груди, она прислушалась к стуку своего сердца.

Да, она любит его.

Очень-очень сильно любит.

Настолько сильно, что хочет, чтобы в его глазах была только она.

И если он когда-нибудь полюбит другую женщину…

Она уничтожит её!

[Уровень одержимости героини: 10%]

Бай Мучэнь, демонстрируя (точнее, хвастаясь) своё мастерство заваривания чая из бобов адзуки, не прервал движений, услышав системное уведомление.

«Хм! Господин президент уже закалён. В каком бы мире ни оказался, уровень одержимости героини ведёт себя как баг — то растёт, то падает. Просто игнорируй его».

Если бы его ресницы не дрогнули, это звучало бы убедительнее.

Честно говоря, в наше время любая работа сопряжена с риском.

«Я хочу домой! Хочу к маме! QAQ»

— Попробуйте, — протянул Бай Мучэнь Сюй Сяосяо чашку свежезаваренного чая, а себе налил ещё одну. Сделав глоток, он не смог сдержать гримасы: слишком сладко.

Сюй Сяосяо, бережно держа чашку, осторожно отпила. Она не упустила выражения его лица и крепче сжала чашку:

— Что-то не так?

Нет, девочка, ты не понимаешь печали любителей солёного.

Бай Мучэнь покачал головой и поставил чашку:

— Просто слишком сладко. Сладость дошла до горечи.

«Горько от сладости… Лучше вообще не пить».

[Малыш Бай, у тебя осталась ещё минута :) ]

[Понял.]

«Значит, правда: любители сладкого и солёного никогда не сойдутся. Сдавайся, девочка!»

Сюй Сяосяо сделала большой глоток:

— Не горько же! Как может сладкое быть горьким?

— Дело не в чае. Горечь здесь. — Он указал пальцем на сердце.

«Да, малыш, мне горько!»

«Есть система-идиотка — ладно. Есть идиотский мир — тоже ладно. Но ведь нет ни премии, ни отпуска!»

«Скажи сам: разве это не жестоко? Не горько? Не больно?!»

Сюй Сяосяо, увидев потускневший взгляд Бай Мучэня, сжалась внутри и мгновенно нафантазировала десятки тысяч иероглифов трагической истории.

— В стране идёт война, а я вынужден сидеть здесь, прозябая в бездействии. Я уже никчёмный человек.

«Фух, реплика произнесена».

[Малыш Бай, ты превысил время. Наступает наказание :) ]

«Woc, сегодня ты решил устроить мне проблемы?!»

[:) Так как это первый проступок, накажу тебя лишь трёхдневной лихорадкой :) Любишь меня?~]

[……]

«Люблю твою бабушку! С таким хлипким здоровьем три дня лихорадки — и я сразу отправлюсь на тот свет! Как мне тогда соблазнять девушек?!»

«Нет, спасать девушек!»

[Наказание начинается :) ]

Бай Мучэнь почувствовал, как веки становятся всё тяжелее, звуки вокруг — всё тише, и в итоге он просто рухнул на пол.

— Государственный наставник? Государственный наставник! Мучэнь, что с тобой?

В последний момент сознания Бай Мучэнь хотел рассмеяться: «Так быстро подействовало? Да вы что, гормоны мне вкололи?!»

...

Когда Бай Мучэнь открыл глаза, у его постели стоял человек. Прищурившись, он попытался разглядеть незнакомца.

«Кто этот тип в чёрном, стоящий у моей кровати, будто призрак?»

[Это твой начальник, Ли Пу.]

[Чушь! У меня нет начальника — я сам себе хозяин в компании!]

[……]

«Погоди… Мой начальник — это император?»

[Чёрт, живой император! Раньше я видел его только в музее — в виде мумии!]

[……Это, скорее всего, не он. Ты слишком много воображаешь.]

[Всё равно почти одно и то же. Но зачем он сюда явился?]

[Героиня сейчас в твоём доме. Согласно сюжету, ему пора начинать с ней развивать отношения.]

[Если хочешь мучить собак — выходи направо. Видишь ту реку? Прыгай туда, спасибо!]

[………]

Ли Пу подошёл к кровати и спросил:

— Как чувствует себя Государственный наставник?

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. Благодаря вашей милости мне уже гораздо лучше.

Ли Пу протянул руку и коснулся лба Бай Мучэня.

«Woc! Ты хотя бы предупредил, прежде чем входить! Ладно, это ещё можно стерпеть. Но как ты посмел трогать мою голову?! Не думай, что, будучи императором, можешь делать со мной всё, что захочешь!»

— Всё ещё немного горячо, — сказал Ли Пу. — Однако, как говорят, ваш дом полон духовной энергии и считается самым целебным местом в столице. Наверняка вы скоро пойдёте на поправку. Говорят ведь: «земля и вода питают человека». Увидев, насколько вы полны ци, я теперь верю в эти слова.

Хотя он улыбался, улыбка не достигала глаз — явно что-то замышлял. Бай Мучэнь мог лишь вежливо ответить:

— Ваше Величество слишком хвалите меня. Мой скромный дом не идёт ни в какое сравнение с дворцом, где воспитан столь великий правитель, как вы.

Ответ был безупречно вежливым, нейтральным и не давал повода для претензий.

Ли Пу внимательно посмотрел на сидящего в постели человека. «Если бы он был совершенно безупречен, я бы не пожалел никаких усилий, чтобы привлечь его на свою сторону. Даже в нынешнем состоянии он опасен».

— Слышал, в вашем доме сейчас госпожа Сюй из таверны «Яньшуйлоу», — произнёс император, играя с кисточкой на занавеске. — Выходит, Государственный наставник предпочитает именно таких?

«………»

— Как раз кстати.

«Кстати для чего? Чтобы освободить место для тебя и твоей героини?»

«Мечтать не вредно! Это мой дом! Куда пришёл — оттуда и уходи!»

Бай Мучэнь молчал.

— В последнее время моё здоровье пошатнулось, — продолжал Ли Пу, — поэтому я хочу погостить у вас некоторое время. Не возражаете?

Тёмные узоры на его рукаве резали глаза Бай Мучэня.

«Если болен — зови лекаря! Зачем ко мне лезешь?! Если хочешь встречаться с героиней — забирай её с собой! Зачем ко мне лезешь?!»

«Ты и есть настоящая проблема!»

— Это моё заветное желание, но я не осмеливался просить об этом, — ответил Бай Мучэнь.

«Чёрт, проваливай из моего замка фей!»

«Сила притяжения героини к главному герою действительно непреодолима».

«Склоняюсь перед злом».

Не успел он отказаться, как император уже обосновался в его доме. Если бы не напоминание системы, за эти полмесяца Бай Мучэнь и правда поверил бы, что Его Величество приехал сюда для уединённого отдыха… нет, для духовного уединения.

Ведь чьи тайные стражи могут круглосуточно следить за каждым движением, даже за посещением уборной, прятаясь на балках? И не просто наблюдать, а ещё и сравнивать размеры…

«Моё всё равно больше! Давай, дурачок, брось мне вызов!»

— Как здоровье Государственного наставника? — спросил император в повседневной одежде, помахивая веером. — Чего-нибудь не хватает из лекарств?

Бай Мучэнь, вернувшись из задумчивости, ответил:

— Благодарю, Ваше Величество. Со мной всё в порядке, и лекарств достаточно.

Он всегда верил в поговорку: «Беспричинная любезность — признак скрытого умысла».

Император молча смотрел на него, будто размышляя о чём-то. Внезапно он резко раскрыл веер и поднял подбородок Бай Мучэня. Тот спокойно выдержал его взгляд, дыша ровно и размеренно.

[Woc! Малыш, он тебя соблазняет!]

[……Заткнись уже.]

[Малыш, по моему многолетнему опыту, сейчас тебе нужно, чтобы слёзы стояли в глазах, а во взгляде читались унижение, стойкость и непоколебимая решимость сказать: «Даже если ты завладеешь моим телом, моё сердце тебе не принадлежит!»]

[……Откуда у тебя такой опыт? И вообще, что за чушь ты несёшь?! (ノ｀⊿)ノ]

[Вот эти книги: «Властолюбивый император влюбился в меня», «Несу в себе дитя дракона», «Император обожает только меня»… — все они так написаны.]

[………]

«Проклятый император! Портишь мою репутацию, разрушаешь мою добродетель, путаешь мою ориентацию!»

«Что-то здесь не так…»

— Жаль, что обладатель столь прекрасной внешности — мужчина, — сказал Ли Пу, переместив веер с подбородка на плечо Бай Мучэня и полностью раскрыв свою ауру. — Скажи, Государственный наставник, кто, по-твоему, красивее: ты или юноши из «Яйчжуцзюй»?

— Благодарю за комплимент, Ваше Величество, — ответил Бай Мучэнь, слегка наклонив голову. — Я думаю так: моё лицо — как луна на небе, а их лица — как цветы на земле. Луна и цветы прекрасны по-своему.

Он помолчал и добавил:

— Кроме того, считаю, что моя внешность заставляет многих незамужних девушек стыдливо терять сон. Этого вполне достаточно.

[………Хех, ты крут, хозяин.]

Император: «……Чёрт, да ты совсем без стыда!»

Какая наглая фраза! Ли Пу хотел унизить Бай Мучэня, сравнив его с юношами из «Яйчжуцзюй», но тот, не моргнув глазом, сравнил себя с луной, а их — с цветами. Как небесное светило может сравниваться с земным цветком? Бай Мучэнь просто отвесил императору пощёчину.

— Вижу, я недооценил Государственного наставника, — холодно произнёс Ли Пу. — Сегодня прекрасная погода. Не сходим ли взглянуть на цветочную красоту в «Яйчжуцзюй»?

Это был не вопрос, а приказ, не оставляющий места для отказа. А Бай Мучэнь и не смел возражать.

Он молча посмотрел на небо, затянутое тучами. «Даже если император скажет, что на улице солнечно, я должен улыбнуться и согласиться».

[Докажи императору, что ты не такая же кокетливая особа, как все остальные! Ты — единственный в истории Государственный наставник, чья чистота не запятнана!]

[Чёрт возьми, как это доказать?! Ты хочешь, чтобы я стал селевкой среди Государственных наставников?!]

http://bllate.org/book/3262/359641