Готовый перевод The President’s Confused Daily Life / Растерянная повседневность генерального директора: Глава 10

— Нет, снаружи никого!

Такое неловкое положение — кто первым заговорит, тот и дурак!

— Эй, ребята, не волнуйтесь! Я же ничего не слышал! Просто дайте мне немного туалетной бумаги — а дальше делайте что хотите! Как говорится: «Помогать — так до конца, провожать Будду — так до Западных Небес». Обязательно отблагодарю вас! Буду вам курить благовония!

Двое всё ещё ошарашенных: …

Братан, во-первых, если ты «ничего не слышал», откуда знаешь, что мы «веселимся»? А во-вторых, чёрт возьми, какие благовония?! Мы же ещё живы!

У Су Байюэ прошла дрожь в теле, покраснение сошло с лица, и теперь она без труда могла бы взбежать на шестой этаж… Нет, даже просто выпрямиться!

Бай Мучэнь неловко почесал нос и тихо спросил:

— Э-э… У тебя с собой есть туалетная бумага?

— …Нет. Но…

В соседней кабинке точно есть. Только разве можно отдать её такому человеку, который всё портит?

Мечтать не смей!

— Но что?

— Но у меня вот это есть.

С этими словами она вытащила из кармана пакетик.

— ………

«Супертонкие. Для спокойного сна»? «Пусть жизнь девушки будет яркой и насыщенной»?!

Погоди-ка! Откуда у тебя это взялось?!

И главное — почему Бай Мучэнь вообще знает, что это такое?

Потому что мама постоянно посылала его за этим в магазин!

Бай Мучэнь решил, что Су Байюэ сделала это нарочно, и сглотнул комок в горле.

Братан, счастливого пути!

Он взял пакетик и направился внутрь:

— Лучше так, чем никак. Я отнесу. Подожди меня у стойки.

— Хорошо.

Су Байюэ больше не задерживалась — развернулась и бросилась бежать.

Отдать своему идолу такие вещи… Стыд и позор до конца жизни! QAQ

— Ха-ха-ха! Парень, я сразу понял — ты добрый! Добрые люди всегда будут счастливы! Ты точно сумеешь завоевать сердце своей девушки!

Из-за этих слов мне даже не хочется тебе это отдавать! ←_← Какое ещё «завоевать»?! Ты хоть понимаешь, что говоришь? Если бы у меня была изолента, я бы отдал тебе её — развлекайся сам!

Человек в туалете продолжал болтать без умолку. Бай Мучэнь просунул пакетик через щель под дверью и тут же рванул прочь.

Ух ты, как же здорово — натворить дел и сразу смыться! Такое ощущение, будто на адреналине!

Когда Бай Мучэнь вышел, он всё ещё слышал, как из туалета доносился яростный крик:

— Вы, два маленьких мерзавца! Дали мне женские прокладки?! Ну погодите, я вас достану!

Ну-ну, жди! Не дождёшься!

Ты дурак, а я нет! Сам дурак!

Пользуйся прокладками вместо салфеток — и не ной! Ццц!

………

Бай Мучэнь с длинными ногами почти сразу догнал Су Байюэ. Они шли по роскошному коридору, и никто не знал, кто первый не выдержал и рассмеялся. В итоге оба корчились от хохота.

Не ожидала, что мой идол способен на такие глупости! Теперь он стал таким близким и человечным, совсем не таким недосягаемым, как раньше.

[Уровень очернения героини: 20%. Удачи, хозяин!]

[На самом деле девушка не так уж виновата — всё это вина автора!]

[Хозяин, полный позитива, смело вперёд!]

[…]

Почему бы старшеклассникам просто не учиться, не влюбляться по-наивному или, на худой конец, не переживать лёгкую юношескую боль? Зачем тащить в сюжет мести, триады и убийства направо и налево? Эти сюжетные ходы уже улетели за пределы здравого смысла.

Авторы пишут такое лишь для того, чтобы угодить рынку и читателям. Некоторым нравится этот стиль, другие ищут в нём утешение от неудачной реальной жизни. Но утешение — это всего лишь обезболивающее.

Когда Бай Мучэнь и Су Байюэ вернулись к стойке, Бай Мучэнь остолбенел.

Ли Хан, разве ты не говорил, что не ляжешь спать, пока не решишь эту задачу?

Гу Вэньсюй, разве ты не жаловался, что так устал, будто можешь уснуть даже на ходу?

Тогда скажите, пожалуйста, кто эти двое, которые там болтают с двумя девушками и смеются, как последние дураки?!

Подойдя поближе, он услышал:

— Ой, боже мой! Неужели! Ли Хан объяснял Люли задачу, утверждая, что её можно решить через интегралы, а та возразила, что есть способ проще. В итоге Люли с восхищением смотрела на Ли Хана…

Эй, йельский выпускник! Ты что, купил свой диплом?! ←_←

А у Гу Вэньсюя и вовсе всё хуже: они с девушкой обсуждали теорию пространства-времени и образование чёрных дыр. Интеллект и эрудиция — на одном уровне.

Учёные, выходите направо — вас не держат!

Когда они уселись за стол, четверо погрузились в собственный мир, оставив Бай Мучэня и Су Байюэ наедине. Это было крайне неловко.

В этом возрасте девочки обычно увлекаются поп-звездами и косметикой. Но… великий президент совершенно ничего об этом не знал!

Конечно, его корпорация косвенно занималась подобными товарами, но разве здесь, в ночном клубе, можно обсуждать косметику с несовершеннолетней девушкой?!

Мечтать не смей! Такое низкопробное занятие — президенту?! Никогда!

Тем не менее он заказал ещё одно молоко и передал его Су Байюэ, небрежно спросив:

— Ты следишь за звёздами?

……А как же обещание не опускаться до такого низкого уровня? Президенту так больно от собственного лицемерия! QAQ

Су Байюэ: …

— Я этим особо не интересуюсь.

Она нервно сделала глоток молока.

— А косметикой пользуешься?

Су Байюэ: Кажется, что-то здесь не так _(:з)∠)_

— Иногда…

— У тебя кожа и так неплохая, просто немного обезвожена. Могу порекомендовать тебе один продукт…

Су Байюэ: Теперь я точно поняла, что не так! Это же точь-в-точь то, что говорит продавец в торговом центре: «Девушка, посмотри, как быстро впитывается!» — и тут же берёт тебя за руку, чтобы нанести пробник…

Кажется, я попала не в тот фильм! _(:з)∠)_

[Хозяин, ты только что выполнил задание. Получен новый аура-эффект! _(:з)∠)_]

[Откуда у вас столько аур?! Их что, раздают бесплатно?!]

[Клянусь, на этот раз без обмана!]

[Если поверю — будет чудо! Даже клятва на пять пальцев не поможет!]

[Хозяин, это новейшая аура «Ци черепахи» — абсолютно чистая, без побочек! Как говорится: «Черепаха в руках — весь мир у ног!»]

[… #Высокомерный президент не хочет с тобой разговаривать и бросает в тебя собаку.]

[Хозяин, я поймал собаку и превратил её в колбасу! #Милый системный модуль]

[…]

А как же свобода выбора? А как же равенство?! Выходи сюда, поговорим по-человечески!

[Бай Мучэнь спокойно взглянул на плечо, слегка задетое пулей, одним движением ноги опрокинул здоровенного парня и придавил ему грудь. В глазах — ни капли эмоций. Холодно произнёс пять слов: «Покорись. Или умри.»]

Президент: …

Кто это вообще такой — весь в крутости и дерзости? Опрокинуть здоровенного мужика одним пинком? Да это же читерство! По моим расчётам, с учётом массы и сопротивления, его нога должна выдержать колоссальную нагрузку!

……

Чёрт, неужели я заразился от глупого Ли Хана? Сейчас не время для таких расчётов!

Главное — ПУЛЯ! Пуля, понимаешь?!

Как законопослушный гражданин, регулярно платящий налоги, президент за всю свою жизнь ни разу не видел настоящего огнестрельного оружия!

Да, именно так — он боится пистолетов! Нет, не «боится», а просто строго соблюдает закон! QAQ

Поэтому сейчас ситуация крайне неловкая!

Я выбираю пролежать остаток сцены!

Когда человек боится, он начинает думать обо всём подряд. Даже гордый президент — не исключение.

Сейчас президент думал примерно следующее:

«Известно, что объект А брошен со скоростью 5 м/с, достигает точки В, затем движется по окружности и в этот момент его задевает пуля… Найти скорость объекта в воздухе.»

……

ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА?!

Пуля?! Какая ещё пуля?! Это же бред! Успокойся, Бай Мучэнь, дыши!

Лучше послушаю музыку, чтобы расслабиться.

[Сяо Люй, включи музыку, мне страшно.]

[Хорошо!]

Как верный помощник, система с радостью выполнила просьбу хозяина.

[Белокочанная капуста… пожелтела в поле… В два-три года… лишилась матери…]

……

В следующий раз, когда я попрошу систему включить музыку, я съем её в прямом эфире!

Страх Бай Мучэня перед оружием имел глубокие корни — очень «президентские» корни.

Корпорация «Байши» — одна из самых влиятельных в Пекине, и единственный наследник семьи Бай обязан пройти через определённые жизненные испытания. И самым ярким из них стало похищение в детстве.

Когда дед Бай узнал об этом, он не стал платить выкуп. Вместо этого он распространил слух: «Если с ребёнком что-то случится, вся родня похитителей — прямая и косвенная — отправится вслед за ним.»

(ノ｀⊿)ノ Давайте! Вредите друг другу!

Тронешь одного — уничтожу всю твою семью!

Вот такая у них семья — дерзкая и беспощадная!

Похитители, разъярённые такой наглостью, позвонили в Байский дом: «У нас ребёнок в заложниках, а вы всё ещё хамите?! Хотите, чтобы мы его убили?»

На это Байская семья просто выдернула телефонный шнур: «Попробуйте дозвониться теперь!»

Пятилетний Бай Мучэнь: …

Да уж, это по-байски. Дедушка Бай с молодости воевал с бандитами и не терпел угроз.

Дело не в том, что семья не любила ребёнка, а в том, что Байские обладали безграничной верой в своих.

Первыми книгами для малыша Бай Мучэня были не «Лунь Юй» и «Дао Дэ Цзин», а «Три тысячи способов открыть замок», «Пособие по побегу из плена», «Как выбраться из запертой комнаты» и «Основы криминальной психологии». Плюс еженедельные тренировки по выживанию в плену.

Все тёти и дяди Бай активно предоставляли свои дачи, заброшенные склады и леса для тренировок. Чаще всего использовались именно заброшенные склады в лесу.

Ирония судьбы: похитители выбрали именно такое место — одно из тренировочных полигонов Байских. Пятилетний Бай Мучэнь, заранее запасшийся едой, лекарствами и слабительным, отлично провёл время в плену.

Снаружи он играл роль жертвы:

— Э-э-э… Дяденька, мне всего пять лет… Больно…

А внутри радовался:

«Раз похитили — сами виноваты! Пусть животики порвёт! Люблю смотреть, как вы злитесь, но ничего не можете сделать!»

Так ген взаимного вредительства передавался в семье Бай из поколения в поколение.

Но тогда почему такой крутой малыш всё же боится пистолетов?

Потому что однажды он слишком разошёлся и получил две пули. Боль была невыносимой. Пятилетние дети больше всего боятся боли, и этот ужас остался с ним на всю жизнь. С тех пор Бай Мучэнь поклялся никогда больше не испытывать подобного!

Так у президента появилась серьёзная психологическая травма, которая не прошла даже со временем.

………

«Бах!»

Выстрел разнёсся сквозь шум толпы, оставив лишь громкую музыку. Все посетители «Цзюэсэ» были умными людьми — они мгновенно замолчали, ожидая, когда появятся менеджеры клуба.

Бай Мучэнь побледнел, услышав выстрел. Он сел на стул и с трудом сдержался, чтобы не вскочить.

Су Байюэ не знала его прошлого. Увидев, как он нахмурился, она сжала сердце. Кто осмелился устроить перестрелку в её клубе и при нём, её идоле?! Кто этот безумец, желающий смерти?!

Её настроение мгновенно испортилось.

[Хозяин, смягчи ненависть героини и спаси жизнь этого второстепенного персонажа!]

[…]

Нет! Президент отказывается! У президента дрожат ноги — он не может встать! Пусть сюжет идёт своим чередом! Президенту нужно выпить воды, чтобы успокоиться!

[Хозяин, твоя аура «Ци черепахи» уже полностью активирована! Поверь в нашу продукцию — иди и покори этих глупых людей! Не трусь — вперёд! #Система с хитрой улыбкой.jpg]

Да я тебя знаю! Ты уже сколько раз меня обманывала! И каждый раз побочные эффекты были ужасны!

— Чёрт возьми! Где тут хозяин?! Пусть выйдет! Я сегодня с вами разберусь!

Услышав знакомый голос, Бай Мучэнь внезапно успокоился. Он и Су Байюэ переглянулись — это же тот самый дурак из туалета! Как он сюда попал?

Ах да… Он же теперь второстепенный персонаж! И, похоже, у него серьёзные связи.

http://bllate.org/book/3262/359638