Готовый перевод The President’s Confused Daily Life / Растерянная повседневность генерального директора: Глава 9

Бармен увидел перед собой красавца и с досадой швырнул бокал на стойку. Как же странно: выглядишь безупречно, заходишь в ночной клуб — и при этом заказываешь лишь стакан кипячёной воды да два стакана молока! Поддразнил его пару раз, но тот лишь честно ответил:

— А мы несовершеннолетние.

От такой искренности у бармена перехватило дыхание, и он онемел.

«Да что вы творите? Зачем несовершеннолетним в ночное заведение? Идите-ка спать, а то не вырастете!»

Однако раз уж клиент переступил порог, пришлось, хоть и с неохотой, молча подлить ему ещё воды.

[……Вали отсюда!]

[Сердечко~]

[Говори как положено, без сюсюканья. Помни, кто ты такой.]

Если система говорит так мерзко и противно — явно что-то не так.

[Я записал, как ты вёл зарядку, добавил музыку и выложил всё это в сеть… #Люблютебяобнимаю.jpg]

[……]

Ты так ловко «выложил» — почему бы тебе не вывалиться прямо с небес?

[Посмотри, у тебя уже полно поклонников! Все хотят делать зарядку вместе с тобой. Не благодари~]

[Не показывай мне это! Наверняка ужас какой-то… #Невыносимо.jpg]

Бай Мучэнь молча просмотрел всё видео. Вроде бы ничего особенного?

[Ой, забыл включить музыку.]

Из динамиков раздался оглушительный звук.

[Старший браток, возьми меня с собой! Я ещё так молода… Старший браток, возьми меня с собой! Я ещё так молода…]

Бай Мучэнь: …

Да это что за зарядка?! Где обещанное «усердно делаем упражнения и учимся»? Откуда взялся этот «старший браток»?!

Объясни мне, пожалуйста! Это всё ещё та самая чистая школьная зарядка?!

[Не нравится? Тогда у меня есть другой вариант… «Две жены — один муж»!]

Высокомерный и величественный президент Бай: …

[Мне просто интересно, какие комментарии под видео.]

Бай Мучэнь чувствовал себя так, будто мир рухнул на него. Солнечный день, а он — будто под градом.

[Знаешь, если бы там была правильная музыка… все бы смотрели и повторяли за тобой…]

[Комментарии.]

[Зацикли видео.]

Бай Мучэнь молчал.

[Это же яд какой-то!]

[……]

……

Бай Мучэнь сидел на барной стойке, словно статуя. Его идеальный профиль казался ненастоящим.

Су Байюэ вошла в своё же заведение и увидела эту картину. Она растерялась.

Хоть и рядом, но будто в другом мире. Он… не мой.

[Уровень одержимости героини: 40%]

Наконец-то пришла.

Я ждал тебя так долго, что даже в туалет не сходил!

Фу-фу-фу, нет, это слишком пошло. Надо красивее:

Я ждал тебя и не ложился спать! Целых три часа — с одиннадцати до двух — самое драгоценное время для красоты!

Но после нескольких стаканов воды, чтобы не заснуть, теперь мне очень хочется в туалет! QAQ!

Сяо Люй не пускает — говорит, надо дождаться, пока главная героиня увидит президента в состоянии «словно прошла целая вечность», чтобы усилить симпатию.

Президент: …

К чёрту эту «вечность»! Следующим шагом, наверное, будет вознесение на небеса!

Современные системы уже слишком много себе позволяют: следят за психологией подростков, за их учёбой, за здоровьем… А теперь ещё и за едой, питьём и походами в туалет! Где мои права?! Хочу всё бросить!

[Хозяин! Иди и выпусти на волю свою природу!]

Президент: …… #Безэмоциональное_выражение_лица

……

Бай Мучэнь поправил складки на рубашке, кивнул проснувшимся товарищам и поспешил в туалет.

Ли Хан помахал рукой — неизвестно, услышал ли. Гу Вэньсюй тоже спал. Пока они в безопасности, но у президента сейчас нет времени на них.

Ему срочно нужно в туалет! QAQ!

— Сюэ, на что ты смотришь?

Су Байюэ так задумалась, глядя на Бай Мучэня, что перестала слышать всё вокруг. Только когда Су Лиюй помахала рукой у неё перед глазами, она пришла в себя.

— Ашан, Сюэ сегодня какая-то странная. Разве не собиралась мстить той самой «белой лилии»? А вернулась и только читает, решает задачи. Мы с трудом вытащили её сюда.

Су Лиюй, опираясь на ладонь и надув губки, задумчиво сказала:

— Да ладно, мы же окончили Йель! Такие задачки мы решили ещё в детстве.

Му Биншан усмехнулся:

— У Сюэ наверняка есть свои причины. Просто доверься ей. К тому же, в свободное время можно решать и школьные задачки — например, уравнения Диофанта или формулы Эйлера.

— Не понимаю вас.

— Лиюй, Ашан, идите пока развлекайтесь. Я немного погуляю, потом найду вас.

— Иди, иди~

……

Бай Мучэнь, занимаясь «освобождением своей природы», в полном недоумении слушал комментарии Сяо Люй.

— Так значит, современные старшеклассники уже решают уравнения Диофанта и формулы Эйлера?

— Это что вообще такое?! Я это проходил?

— Кажется, слышал где-то!

┴─┴︵╰(‵□′╰) Да я же давно окончил школу, не спрашивайте меня об этом!

Сяо Люй продолжала добивать:

[Хозяин, цок-цок… Посмотри на них, а потом на себя. Видишь, какие усердные соседские дети? Поэтому они и в Йеле учатся, а ты… Ты из какого университета? 985? 211? Какой у тебя рейтинг в стране?..]

┬─┬ノ( \' - \'ノ) Дайте мне сначала стол поставить, а потом уже переверну!

┴─┴︵╰(‵□′╰) Какое мне дело, из какого я университета! Может, я домосед? Не лезь не в своё дело!

Вопросы, вопросы, вопросы! Больше всего на свете ненавижу «соседских детей»!

Президенту, несмотря на все его достоинства, не удавалось избежать одного проклятия — «соседских детей». В детстве у него был заклятый соперник.

Этот соперник был отличником. Само по себе это не страшно, но проблема в том, что отличница была девочкой — милой, хрупкой, с нежным голоском и симпатичной внешностью. Не холодной красавицей, а именно той, что умеет кокетничать и при этом хитра, как лиса!

Однажды он просто потрепал её за щёчку — ведь она была такой милой!

А она тут же нахмурилась, надула губки и заплакала.

Именно в этот момент взрослые всё и увидели. Ну и началось: «бамбуковые палочки по попе» — вкусно, да?

Маленький Бай Мучэнь чётко видел, как её уносили на руках, а она при этом улыбалась ему! Он ещё пытался оправдаться, но… попа уже была в полосках. Жестоко? Жестоко! Жестоко!

С тех пор между ними и завязалась вражда. Много воды утекло с тех пор!

Вот почему «соседские дети» — это самое ненавистное!

……

Бай Мучэнь тщательно мыл руки и в зеркале увидел за спиной Су Байюэ с пылающими щеками.

Слушай, а ты чего краснеешь? Выглядишь так, будто сейчас бросишься на меня! Героиня! Мы же цивилизованные люди, давай поговорим спокойно! Так я нервничаю, и всё это — вина системы!

Руки уже похолодели от воды, и Бай Мучэнь собрался уходить. Он обернулся и внимательно взглянул на героиню.

Инстаграм-красотки с их фотошопом… Да она не так уж и красива.

[Это та самая героиня, которая «сняла очки — и словно сделала пластическую»? Да они все слепые?! Просто очки и чёлка — и такая разница?!]

[ _(:з)∠)_ Разве ты не знаешь, что чёлка губит на три жизни? Именно поэтому у тебя до сих пор нет девушки.]

Президент, который ни разу в жизни не держал за руку девушку: ……

[Разве ты не знаешь, что сейчас в моде именно чистые и наивные президенты? ←_←]

[Холостяк ⊙▽⊙]

Не мешайте мне! Я сейчас эту мерзкую систему отключу!

Система: (*￣з￣)

[Бай Мучэнь, слегка опьянённый, прислонился к барной стойке и пинцетом бросал кубики льда в бокал. Сегодня та женщина показалась ему интересной. Давно он не видел таких… Внезапно перед ним потемнело. Он поднял глаза — перед ним стояла женщина. Красивая женщина.]

Голова кружится, сердце болит — не хочу слушать!

[Женщина заказала бокал вина и пила его в одиночестве. Заметив, что за ней наблюдают, она увидела знакомое лицо — того самого парня, который сегодня назвал её уродиной и велел убираться. «Отлично, — подумала она, — посмотрим, как тебе моё настоящее лицо без маскировки»].

Президент: …

Девочка, зачем тебе так заботиться о внешности! Главное — душа!

[Она подозвала бармена, заказала коктейль и подошла к Бай Мучэню. Цветные огни осветили лицо Су Байюэ, придав ему загадочное сияние. Бай Мучэнь, увидев такую картину, немного заворожился. Он отведал поданное вино и улыбнулся: «Прекрасное вино для прекрасной дамы. Похоже, мне сегодня крупно повезло»].

[Произнеси фразу: «Прекрасное вино для прекрасной дамы. Похоже, мне сегодня крупно повезло». Удачи! Целую!]

Президент: …

Это не «вино для прекрасной дамы»! Сцена совсем не та! Это «туалет для прекрасной дамы»! Где тут вино? Где это «прекрасное вино»? У меня тут только водопроводная вода! Хочешь — дам тебе водопроводную воду для прекрасной дамы!

[Хи-хи-хи, у тебя есть минута. Быстрее!]

Бай Мучэнь: …

Не шуми, дай президенту подумать. При достаточном времени всё пошло бы по классике: пригласил бы выпить, завёл бы изящную беседу… Но туалет?! Ладно, раз так — придётся импровизировать!

Как говорится, чтобы победить вора — сначала поймай его главаря, чтобы покорить человека — сначала покори его сердце. Высшее искусство флирта — это флиртовать постоянно, не произнося ни слова, но заставляя сердце трепетать.

Но как именно это делать? Как флиртовать незаметно? Это целое мастерство.

[Сегодня в эфире: «В гостях у природы». Весна в разгаре, и у животных снова сезон размножения…]

Президент: …

Серьёзно, кто-нибудь уведите эту надоедливую систему! Буду очень благодарен.

Свет в туалете ночного клуба был приглушённым, благоухающие палочки горели, и никакого запаха не было. Бай Мучэнь стоял спиной к свету — черты лица не различить, но такая сцена имела для Су Байюэ смертельное притяжение.

Бай Мучэнь шаг за шагом приближался к Су Байюэ. Его шаги были выверены до миллисекунды — каждый будто врезался прямо в её сердце.

Су Байюэ сделала маленький шаг назад и упёрлась в стену. Ноги вдруг стали ватными, сердце колотилось.

Ладони вспотели от волнения. Она прикусила губу и вонзила ногти в ладонь, чтобы прийти в себя.

Бай Мучэнь одной рукой оперся на стену, окружив её, а другой приподнял подбородок. Лицо приближалось всё ближе и ближе. Су Байюэ закрыла глаза. Ресницы дрожали, лицо покраснело до шеи.

«Он сейчас поцелует меня?»

«Он, наверное, меня любит?»

Подбородок горел, будто его коснулось пламя, и жар растекался по всему телу.

[……Зачем она закрыла глаза? Теперь выглядит так, будто я собираюсь её поцеловать.]

[……Чёрт! Она закрыла глаза, а ты не целуешь! Всякая «стенка» без поцелуя — просто издевательство!]

[……]

Бай Мучэнь чуть отвёл губы и прошептал ей на ухо:

— В таком месте встретить такую красавицу… Похоже, мне сегодня крупно повезло.

— Жаль только, что нет хорошего вина. Прекрасное вино для прекрасной дамы — вот истинное блаженство.

[wodema, хозяин, ты гений игры слов! Мастер, тебе не нужен поклонник на коленях? Такой, что умеет мило заигрывать и болтать без умолку!]

[Спасибо, не надо. У меня уже есть.]

Тёплый воздух обдал ухо Су Байюэ, и половина тела её словно онемела. Она едва держалась на ногах, и тело начало сползать вниз.

Бай Мучэнь подхватил её за руку, помогая устоять. Мужской аромат опьянил Су Байюэ — она будто пьяная, хотя ни капли не пила.

— Пуфф~ Бум!

Бай Мучэнь: …

Су Байюэ: …

Система: …

Из туалета донёсся подозрительный звук:

— Да чтоб тебя! Три дня мучился! Наконец-то!

Трое за дверью замерли в оцепенении.

Это, наверное, самый знаменитый случай «флирта в туалете» за всю историю.

#Неподходящее_место_для_флирта#

#818_что_случилось_во_время_моего_флирта#

#Флиртовать_так_устал#

— Эй, что за дела? Ни единого листка туалетной бумаги! И это — элитный ночной клуб? Эй, вы двое там! Подождите немного и дайте мне хоть немного бумаги!

Двое за дверью молчали в полной тишине.

http://bllate.org/book/3262/359637