Готовый перевод The President’s Confused Daily Life / Растерянная повседневность генерального директора: Глава 7

Где же обещанное «лично проверено — безопасно и надёжно»? Сяо Люй, выходи сюда, чёрт возьми!

— Угадал, — раздался за спиной лёгкий смешок. — «Школьная месть Ледяной Принцессы и Властного Старосты»?

Голос был знаком, но вспомнить, где именно его слышал, Бай Мучэнь не мог. Даже произнесённая мягко, эта постыдная фраза заставила его покрыться мурашками.

— Я уже заблокировал твой системный интерфейс. Расслабься, не надо так нервничать.

То, что до этого давило у поясницы, исчезло. Бай Мучэнь незаметно выдохнул с облегчением. Чуть не выстрелил! Это могло бы стоить кому-то жизни!

— Кто ты?

Медленно обернувшись, он увидел… Гу Вэньсюя! Нет, это не Гу Вэньсюй — это его вторая личность!

Сам Гу Вэньсюй безобиден, как ягнёнок, но этот двойственный, балансирующий на грани добра и зла образ Бай Мучэнь точно не перепутает!

— Можешь звать меня Хун.

— Хун? — с недоумением переспросил Бай Мучэнь.

— Да. Твой предшественник.

— У тебя тоже была система? — Бай Мучэнь сразу попал в точку.

— Была. Система романтических отношений. А у тебя? Система «хорошо учись»?

— …Нет. Система спасения мира.

— …

— …

— Тебе, наверное, нелегко приходится.

«Ха-ха, может, ещё добавить: „Ради партии и народа“?» — мысленно фыркнул Бай Мучэнь, слегка смутившись, и поспешил сменить тему:

— Тогда зачем ты сюда явился? Если уж отвязался от системы, зачем возвращаться?

— Просто осмотреться. Продолжай в том же духе. Моё время вышло. Увидимся, если судьба захочет.

«Эй! Предшественник, ты уходишь слишком легко!» — хотел крикнуть Бай Мучэнь, у которого ещё куча вопросов, но взгляд Гу Вэньсюя уже прояснился, и он промолчал, проглотив все сомнения.

— Сяо Бай, а я тут делаю? — Гу Вэньсюй потер глаза и удивлённо посмотрел на стоящего перед ним человека.

Он же только что спал за партой! Как оказался на балконе?

«Это ты меня сюда позвал», — мелькнуло в мыслях, но вслух прозвучало совсем другое:

— Я зашёл проверить, всё ли с тобой в порядке. И… — Бай Мучэнь взглянул на часы. — До физкультминутки осталось три минуты. Пришёл разбудить.

— Ага.

Что-то всё равно казалось странным. Он правда всё это время здесь находился?

Зазвенел звонок, и класс ожил. Только вот в их собственном классе, будто забытом самим миром, воцарилась гробовая тишина!

[Мяу~ Аура гимнастики успешно активирована! Хозяин, вперёд — твори, что душе угодно!]

Да пошёл ты к чёрту со своей «твори»!

Господин Президент: …

Честно говоря, такой высокомерный президент, как Бай Мучэнь, умеет только танцевать танго и джаз — вещи высокого класса. Школьная зарядка? Он даже не слышал о такой! В лучшем случае на юбилее компании его однажды втянули в коллективный танец под «Феникс Легенд».

Правда, это был не обычный танец: тёти лет сорока на пятьдесят открывали номер глубоким наклоном и шпагатом, в середине — шёлковые ленты и полёты в воздухе, а завершали всё пирамидой. Бай Мучэнь тогда подумал, что его сотрудники совмещают работу с цирковым искусством.

Но этот дурацкий стиль танца… Нет, больше он этого не вынесет!

[Сяо Люй, я не умею танцевать такие танцы. Можно выбрать что-нибудь другое?]

[Это не танец, а зарядка! Точнее — школьная утренняя гимнастика «Взлёт орлёнка». В инструкции чётко сказано: нужно выполнить все девять комплексов, чтобы снять побочные эффекты ауры учёбы. #Просто улыбаюсь.jpg]

Президент, умеющий только танго и джаз: …

ЧТО?!

Одного комплекса мало — надо все девять?

Я устал… Действительно устал. Спасать мир — это слишком сложно. Хочу вернуться и снова быть своенравным президентом! QAQ

[Хозяин, не переживай! Я нашла в сети видео со школьной зарядкой для всех учеников Китая. Просто повторяй движения! #Каждый день я такой милый.jqg]

[…Школьная зарядка для младших и средних классов?]

Разве я не в старшей школе? Похоже, ты просто издеваешься надо мной. И разве ты не клялся, что никогда не дашь мне доступ в интернет? Почему вдруг стал таким заботливым?

К чёрту твою заботу! Она мне не нужна!

Но, получив образец, господин президент, конечно, был уверен, что сможет безупречно выполнить все упражнения — чётко, плавно, с изяществом… как полный идиот.

Идиотский Бай: …

[Хозяин, как ты можешь так думать! Когда-то миллионы людей одновременно танцевали зарядку на площадях — это было величественно! Здорово! С 1951 года, когда вышла первая зарядка, до сегодняшней девятой — она прошла полвека! Школьная гимнастика давно перестала быть просто гимнастикой. Её постоянно совершенствовали, поколения экспертов вкладывали душу в каждое движение! В каждом жесте — глубокий смысл! В каждой позе — ценность! Без пафоса, без вычурности, без показухи. Просто, доступно, подходит всем. Вот как нужно относиться к зарядке!]

Пафосный, вычурный и показной Бай: …

Получив несколько ударов под дых, Бай Мучэнь понял: от судьбы не уйти. Решившись, он подумал: «Ладно, раз уж мне несдобровать — потяну за собой парочку!»

Ведь это же всего лишь зарядка! Шпагата и наклонов точно не будет!

Он тут же почувствовал, как к нему вернулся ум и сообразительность!

Первым делом нужен козёл отпущения!

По принципу «ближайший — виноват», Бай Мучэнь увидел, как Гу Вэньсюй, еле держась на ногах, уже клевал носом. Брови президента нахмурились: «Какой же ты соня! В твоём возрасте спать и спать — это же вредно! Взгляд тусклый — явно не хватает физической нагрузки! Кожа бледная — солнца не видишь! На руках ни грамма мышц — наверняка плохо ешь!»

Вывод очевиден: всё это — из-за того, что Гу Вэньсюй никогда не делал зарядку!

Бай Мучэнь помахал рукой перед его лицом, но тот уже почти проваливался в сон.

[Этот мальчишка, наверное, ночью рыбу ловил? Как же он устал!]

[Две души в одном теле — энергия тратится вдвое. Да ещё мозг автор постоянно прокачивает до гениальности. Как тут не уснуть?]

[Есть ли способ ему помочь?]

Семнадцатилетний парень в таком состоянии… Жалость захлестнула сердце великодушного президента.

[Проверяю… Гу Вэньсюй — один из трёх главных героев, которого тоже нужно спасти. Способ спасения… Ага! Нашёл: «укреплять здоровье, есть больше и двигаться активнее!»]

Великодушный президент Бай молча посмотрел на Гу Вэньсюя.

Гу Вэньсюй: zzzzz… Так хочется спать… zzzzz

Он прижался к Бай Мучэню и продолжил спать, милый и послушный, как котёнок! Бай Мучэнь не решался разбудить его, но… «укреплять здоровье, есть больше и двигаться активнее» — значит, зарядка обязательна! Все девять комплексов! Ни одного меньше!

Так что вся эта «жалость» — просто уловка!

Он энергично растолкал Гу Вэньсюя и серьёзно сказал:

— Хочешь посмотреть шоу?

— А?

Чувствуется, будет что-то неладное… Но Сяо Бай же не причинит вреда!

«Не причинит вреда» Сяо Бай тут же отдал приказ:

— Собери весь класс на спортплощадке. Любым способом. Все должны быть на месте. Я верю в тебя! Потом сыграем в одну игру.

— Хорошо!

Глядя на доверчивый взгляд Гу Вэньсюя, Бай Мучэнь почувствовал, будто нашёл своё призвание. Может, после того, как перестану быть президентом, займусь образованием? Воспитывать будущее поколение — какая перспектива!

·······

У Су Байлянь была подружка по имени Люй Вэньвэнь. Хотя внешне она не выделялась, её фигура была просто идеальной — настолько, что даже Су Байлянь ей завидовала. Ведь Вэньвэнь родилась в семье танцоров.

Но сама Люй Вэньвэнь ненавидела танцы. Тем не менее, каждый день её заставляли тренироваться. Часто, когда родители не замечали, она ленилась. Но в семье танцоров сразу видели, когда пропущены занятия: «Один день — сама знаешь, три дня — знает вся семья!»

Родители решили, что дочь ведёт себя неподобающе, и собрали семейный совет. В итоге применили самый древний китайский метод — порку!

Как гласит народная мудрость: «Если ребёнок плохо учится, значит, не старается. Достаточно хорошенько отлупить — и всё наладится». Семья Люй довела этот принцип до абсолюта:

Не тренируешься? Можно! Бей!

Не танцуешь? Можно! Бей!

Не учишься? Можно! Бей!

Следуя правилу «из палок вырастут хорошие дети», Люй Вэньвэнь били регулярно: раз в три дня — лёгкая порка, раз в пять — серьёзная. От этого у неё появилась глубокая усталость души. Сопротивление было бесполезно — оно лишь вызывало ещё большее насилие. В конце концов, она просто смирилась. Часто думала о самоубийстве, но не решалась — боялась смерти.

С годами в ней выросли шипы. Она начала завидовать Су Байлянь — её семье, её жизни, всему!

Обида и несправедливость пожирали её изнутри.

Почему то, о чём она мечтает, достаётся другим так легко? Мир несправедлив!

Надо всё разрушить! Их и её!

То, чего не могу иметь я, не достанется и вам!

·····

Спортплощадка была устроена крайне странно: слева — как пустыня Сахара, справа — как горы Силин, а посередине зелёная полоса травы разделяла эти два противоположных мира.

Такое сочетание жёлтого, белого и зелёного резало глаза Бай Мучэню!

Но как они сохраняют снег?! Это же вершина моды!

Президент, стоявший на площадке, не успел как следует насладиться этим безумным пейзажем, как его напугали всплески «уровня одержимости».

Сначала он подумал, что это из-за главной героини, но оказалось — побочное задание «Проблемы подросткового возраста».

Президент: …

Видимо, система уже не довольствуется контролем мыслей подростков и теперь лезет в их психику?

Не ожидал от тебя такого, система!

Узнав от системы подробности о различных «проблемах», Бай Мучэнь особенно обеспокоился Люй Вэньвэнь — самой яркой «колючкой». Её явно нужно было как-то успокоить.

[Ой, опасность! Она очень опасна…]

— Сяо Люй, ты что делаешь?! — резко спросил он, испугавшись неожиданного звука.

[Я подумал, тебе скучно, и включил фоновую музыку! #Я твой самый заботливый малыш.jpg]

[Спасибо тебе большое. Выключи, пожалуйста. Совсем не скучно.]

Ты чуть не вызвал у меня сердечный приступ!

……

Бай Мучэнь велел Сяо Люй активировать ауру гимнастики, трижды пересмотрел присланную зарядку и тщательно запомнил каждое движение. К его удивлению, движения вдруг обрели особую эстетику! Он невольно восхитился: «Да, китайская культура поистине велика и глубока!»

Китайская культура: …

Когда все собрались, Бай Мучэнь поднялся на трибуну и пересчитал учеников. Никого не хватало! Мысленно он похвалил Гу Вэньсюя: «Молодец, третий главный герой — все на месте!»

Он уже собирался объявить начало, как вдруг Ли Хан взбежал наверх, подмигнул и шепнул:

— Так кого ты выбрал?

— ?

— Разве Вэньсюй не сказал, что ты уже выбрал будущую жену и собираешься торжественно объявить об этом на площадке?

— …

Бай Мучэнь пристально уставился на Гу Вэньсюя: «Кто разрешил тебе использовать ТАКУЮ отмазку, чтобы собрать их сюда?!»

Гу Вэньсюй потёр нос и невинно улыбнулся:

— Разве ты не сказал «любыми средствами»? Посмотри — все на месте! :)

Бай Мучэнь шлёпнул Ли Хана по плечу и, стиснув зубы, обратился к толпе внизу:

— Раз уж это соревнование, и все вы претендуете на звание жены рода Бай, одного испытания недостаточно. Жена рода Бай должна обладать не только умом, но и соответствовать политике Девятого пленума Третьего Центрального Комитета: всестороннее развитие в нравственности, интеллекте, физкультуре, эстетике и труде! Поэтому сейчас я проверю вашу осанку и пластику!

[Политика Девятого пленума Третьего Центрального Комитета включает в себя нравственность, интеллект, физкультуру, эстетику и труд?]

Сяо Люй тут же загуглил и обнаружил, что это полная чушь! Мы вообще на одной планете?

[Я придумал на ходу.]

[…]

— Как именно мы будем соревноваться? — Су Байюэ смотрела уверенно. Бай Мучэнь обязательно будет её!

— Ха! Ты, ничтожество, ещё мечтаешь о моём женихе? Спишь и видишь!

— А что такого? Я не замужем, он не женат. Разве я не имею права добиваться своего счастья?

— Пусть Мучэнь сам решит!

http://bllate.org/book/3262/359635