Готовый перевод The President’s Confused Daily Life / Растерянная повседневность генерального директора: Глава 6

Но, увидев того, кто заговорил, он мгновенно всё понял. Хи-хи-хи… Сейчас будет зрелище! Главное шоу года! Такое развлечение после обеда… Все уставились на Бай Мучэня, и по его спине пробежали мурашки.

…

[Почему все на меня глаза уставили?!]

[Хи-хи-хи, угадай. #Мне нравится, как ты хочешь меня, но не можешь достать.jpg]

Бай Мучэнь был абсолютно уверен: Сяо Люй точно знает, в чём дело. Такой вызывающе-насмешливый тон и столь откровенное злорадство — даже слепой бы догадался!

Су Байюэ смотрела на говорящую из-под чёлки, и в её глазах пылала ненависть.

Давно не виделись, Су Байлянь.

[«Ты такая уродина, что просто режешь мне глаза. Да и вообще не из нашего круга — кто дал тебе смелость заявиться в этот класс?» — Су Байлянь почувствовала угрозу, заметив, как новенькая так бесцеремонно приблизилась к её «богам». Особенно её тревожило смутное, но тревожно знакомое ощущение, исходящее от этой девчонки.

«И что ты собираешься делать?» — ненависть, доселе скрытая в глубине глаз, прорвалась наружу. Ха-ха, Су Байлянь, прошло двенадцать лет, а ты всё ещё воображаешь себя принцессой рода Су! Не волнуйся — всё, что ты мне должна, я верну, капля за каплей.

Су Байлянь почему-то задрожала, встретившись с ней взглядом. «Хм! Через полмесяца в школе пройдёт конкурс талантов. Всё заведение проголосует, и первая станет королевой школы. Осмелишься ли ты?» — Она окинула Су Байюэ взглядом с ног до головы. — «Забыла упомянуть: я уже два года подряд — королева школы. Не говори потом, что я тебя обидела».

«Да уж, да уж! Байлянь два года подряд побеждает!» — затараторили подружки. — «Если сейчас попросишь прощения, она тебя простит!»

Они тут же выдали всю подноготную Су Байлянь: «Каждый год Байлянь поёт и танцует, собирая толпы поклонников…»

Пение? Танцы? Отлично. Только постарайся не проиграть слишком позорно.

«Почему бы и нет?» — Су Байюэ согласилась, изящно изогнув уголки губ.

Су Байлянь, я уничтожу тебя именно там, где ты чувствуешь себя сильнее всего!]

[…Сяо Люй.]

[?]

[Мне хочется блевать, и это режет глаза!]

[…]

[Кто вообще это написал? Конкурс королев школы — значит, есть и конкурс королей?]

[Ага, это ты! #Загадочная улыбка.jpg]

[…]

…

Видя, что Бай Мучэнь молчит, все решили, будто он согласен. А Су Байлянь почувствовала поддержку и заговорила ещё увереннее:

— Ты же видишь, мой жених целое утро на тебя глаз не сводит! — Она бросила на Бай Мучэня кокетливый взгляд и покраснела. — Скажи, зачем ты шпионишь за моим женихом?

Бай Мучэнь: а?

Ха-ха, попал в другое тело — и сразу получил невесту? Да ещё и несовершеннолетнюю! Ей максимум восемнадцать. Значит, свадьба по договорённости?

— Ага, я действительно в него втюрилась. И что с того? — Су Байюэ открыто призналась. — Да, мне он нравится! И что дальше?

Толпа: «Давай её!», «Бесстыжая!», «Опять заигрывает с богом!»

Бог Бай: …

— И что с того? — холодно усмехнулась Су Байлянь. — Через полмесяца у нас контрольная. Осмелишься со мной сравниться?

[Хозяин, я запутался.]

[Сяо Люй, я тоже.]

Как так? Где конкурс талантов с пением и танцами? Почему теперь контрольная?!

Контрольная — это вообще что за ерунда?!

— Ха! Конечно! Раз уж это соревнование, давай введём награды и наказания.

— Что ты задумала?

— А вот что… — Су Байлянь на секунду задумалась, потом решительно заявила: — Проигравший за неделю должен сделать все три сборника «Пять плюс три»!

— Принято!

[Хозяин, кажется, на этот раз задание будет невероятно простым.]

Бай Мучэнь: …Чувствую, сюжет становится всё страннее.

За неделю сделать три сборника «Пять плюс три»?!!

Ты, что, шутишь?!

Почему бы тебе не взлететь прямо в небеса?

Или не пойти побеседовать с Иисусом?!

Однако Бай Мучэнь опустил взгляд и увидел свой красный сборник «Пять плюс три» по английскому, версия B, рядом с комплектами по математике и китайскому…

Только что, когда эта якобы невеста говорила о наказании, она точно посмотрела на него.

Пока все были заняты двумя девушками, Бай Мучэнь незаметно спрятал три сборника в ящик и протёр стол от пыли. Стол, кстати, довольно чистый.

А что до этих трёх сборников «Пять плюс три»… господин-президент понятия не имеет!

В такой момент лучше сделать вид, что ничего не понимаешь. Этот груз на него не повесят!

····

[Хозяин, кажется, мы влипли по самые уши.]

[Понял.]

Само собой. Тьма мстительного романа превратилась в школьную мотивационную историю, а наказание из унижения переросло в соревнование по решению задач. Всё выглядит нормально, но именно поэтому и кажется странным.

[Нет, я не об этом.]

В сердце разлилась тревога. Казалось, впереди зияет глубокая яма.

[…Можно отказаться?]

[Нет! Я только что заметил: аура учёбы, похоже, даёт сбой, а ореол главной героини ослаб! Посмотри в оригинале: именно твоя реакция на её стойкость, непокорность, уверенность и силу должна была вызвать интерес! Именно так у тебя начинало расти восхищение ею!]

[Сердце поменялось — откуда взять интерес? Восхищение? Ты уверен, что это не испуг?]

[Она же такая красивая! Просто смирись и живи с этим! Нет, серьёзно: проблема в том, что аура учёбы подавляет ореол главной героини! Это очень серьёзно!]

[Ага. #Полное безразличие.jpg] — Говорит только половину мысли — даже не хочется отвечать.

[Разве ты не чувствуешь странной атмосферы? Все вокруг излучают «меня убьют, если я не буду учиться»! Я попытался выключить ауру, но не получилось.]

Отлично! Пусть уж лучше не выключается. Третьеклассникам как раз пора учиться! Учиться никогда не поздно!

[И тогда я нашёл инструкцию.]

[…]

О, теперь у систем ещё и инструкции есть? Скоро, наверное, и защитные голограммы приделают? Бай Мучэнь продолжал ждать, пока Сяо Люй будет нести чушь.

[В инструкции сказано: аура учёбы поглощает все остальные ауры, усиливая саму себя и заставляя окружающих погружаться в учёбу. Со временем люди под её влиянием теряют чувствительность, становятся безразличными ко всему, кроме учёбы! Это наносит огромный вред их психике и здоровью! Разве не жестоко? Не страшно ли?]

Это звучит знакомо. В классе господина-президента раньше тоже были такие — в народе их звали «ботанами», а по-научному — «переучившимися».

С такими бесполезно спорить. Скажешь: «Отложи учебник, посмотри на мир!» — а он решит, что ты его в грех вовлекаешь! Что ты заставляешь его грешить! Ведь время — бесценно, и тратить его — преступление!

Подожди-ка… такие люди…

Бай Мучэнь перевёл взгляд на Ли Хана. Тот одной рукой держал ручку, другой рвал себе волосы и бормотал: «Если угол альфа равен углу бета… как это решить? Должно быть ещё одно решение!»

Чёрт! Кажется, этот бедолага и раньше был не слишком умён, а теперь совсем глупеет! QAQ

[Если всё так и дальше пойдёт, мы отклонимся от изначальной миссии — спасать мир и поддерживать мир! Такие люди точно не станут опорой государства. В оригинальных историях почти не бывает персонажей, которые просто зубрят! Поэтому, согласно инструкции, нам нужно срочно ограничить ауру учёбы и снизить её вред для людей!]

[И как ты это сделаешь?]

[В инструкции сказано: единственный способ смягчить ауру учёбы — активировать ауру гимнастики! Она уравновесит учёбу и обеспечит баланс между трудом и отдыхом!]

[…Ты, что, издеваешься? Аура гимнастики? Спортивная гимнастика? Художественная?]

[Нет-нет! Речь о зарядке! Если получится — добавь ещё и гимнастику для глаз!]

[…]

То есть та самая, где кричат «раз-два-три-четыре»?

Я отказываюсь!

Сначала роман «Ледяная принцесса мстит в школе с дерзким красавцем» превратился в «Мои отношения с учёбой», а теперь станет «Зарядка делает меня здоровым»?

Уверен, родители и администрация школы будут в восторге.

ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА?!

Неужели сценарий перепутали?!

А где же танки, самолёты, ранние отношения и фразы вроде «Пусть настанет холод»? Автор их съел? Выплюнь!

[Через полчаса кончится эта самостоятельная работа, и начнётся перемена с зарядкой, хозяин! Верю в тебя! Ты справишься! Целую :) ]

[Ха-ха.]

…

Гу Вэньсюй чувствовал себя чужаком: ручка жгла пальцы, в глазах рябило от листа с заданиями, спина болела от сидения прямо, шея ныла от наклона. Наконец решил задачу — такую простую, что даже думать не надо. Скучно. Некому поговорить. Все вокруг уткнулись в тетради, так усердно, что мешать было жалко. Решил: ладно, посплю!

Гу Вэньсюй был человеком дела: решил — сделал. Голова коснулась парты — и он уже спал. Такая скорость многим позавидовать.

Правда, парты не сравнить с кроватью в медпункте — особенно с той, что он сам тщательно подготовил. Даже направление кровати рассчитал по всем законам эргономики — идеально для сна.

После пары движений рукавами он начал приходить в себя.

Сначала взгляд был сонный и расфокусированный, но постепенно прояснился. Глаза стали чёрными, как бездна.

Он окинул взглядом комнату, уголки губ дрогнули в улыбке — такой, будто он заметил что-то забавное. Затем посмотрел на Бай Мучэня.

Через две секунды убедился.

Поймал тебя, Бай Мучэнь.

На его столе ничего не было, поэтому он взял лист со стола рядом, даже не глядя, что на нём написано, быстро что-то начеркал, сложил записку и зажал между пальцами. Встав, он направился к двери.

Проходя мимо Бай Мучэня, слегка замедлился — и вышел.

Никто ничего не заметил.

Просто записка исчезла из его пальцев.

…

Бай Мучэнь с удивлением разглядывал внезапно появившуюся записку.

О, так теперь в моде записочки? Неужели признание в любви?

Хотя…

Кто пишет признания на контрольной работе? И почерк такой знакомый… Разве это не тот лист, на котором он объяснял задачу Ли Хану? Тот самый, который потом начал ныть, кокетничать и валяться?

Он развернул записку и увидел два слова: «Выходи».

Действительно, кратко и ясно.

— Кто порвал мою контрольную?! А-а-а! Где осталок?! — раздался вопль по всему классу. Такой жалобный, что даже слушать больно.

Если сейчас вернуть лист, с его характером точно будет беда.

Ладно…

Бай Мучэнь ещё раз смял небольшую записку.

Ах, кто это мусор на мою парту бросил? Совсем не стесняются! ╮(╯▽╰)╭

…

В этой королевской элитной школе на каждом этаже всего по три класса, а в конце каждого этажа — балкон с парой деревянных стульев и круглых столиков, чтобы ученики могли отдохнуть после учёбы.

Но, как говорится: «в покое гибнут, в труде рождаются». А уж эти избалованные дети и подавно.

Этот балкон давно превратился в место свиданий и пикников.

Было около десяти утра. Солнце только поднялось, утренний туман рассеялся, но белые облака закрывали яркие золотые лучи, оставляя лишь редкие проблески света.

Бай Мучэнь только переступил порог балкона и не успел насладиться видом, как почувствовал, что в поясницу упёрся какой-то предмет. Учитывая, что даже после изменений сюжета это всё равно типичный мстительный роман,

логично предположить: в таких романах обязательно есть пистолет! QAQ!

Осознав это, господин-президент замер на месте.

— Кто ты? Какие у тебя цели? — прошептал он, лихорадочно тыча Сяо Люя в мыслях.

http://bllate.org/book/3262/359634