Готовый перевод The President’s Confused Daily Life / Растерянная повседневность генерального директора: Глава 5

— Молодой человек, не ищи лёгких путей. Ступай твёрдо и уверенно, шаг за шагом. Взгляни на историю — скольких погубила изворотливость! Возьми хоть Стива Джобса или Энга Ли: разве они не прошли через тяготы, прежде чем вкусить сладость успеха? После таких примеров ты всё ещё мечтаешь о коротких дорогах, юноша?

[…]

— Поэтому, юноша, я верю в тебя. #УлыбкаМоныЛизы.jpg

— Тогда зайди в интернет и найди мне это в Байду!

— Юноша, думаешь, я могу тебе помочь? #СяоSсмеётся.jpg

Ха! Нынешние системы стали такими дерзкими? Видимо, жизнь слишком мягкой стала!

— Если не поможешь, пожалуюсь твоему хосту: мол, во время работы ты играешь в одевалки, да ещё и взломал их сервер, чтобы докупить внутриигровую валюту ╮(╯▽╰)╭. Кстати, ты ведь записался на новую игру? Я устрою тебе полную чистку — поверь.

[…]

Система молчала, но по привычной веб-странице, возникшей в сознании, было ясно — она сдалась.

Шутка ли! Система думала, что, пока Бай Мучэнь не видит, можно спокойно лениться? Эти рычаги влияния следовало использовать в нужный момент — Бай Мучэнь прекрасно это понимал.

Учитель химии окинул взглядом привычно пустой и унылый класс и, с душой, полной отчаяния, произнёс:

— Откройте учебник «Химия. Часть 1» на странице…

Бай Мучэнь уверенно и элегантно поднялся:

— Тридцать пятая страница. Когда один или несколько элементов в веществе повышают свою степень окисления в ходе реакции, то есть их частицы теряют электроны, говорят, что данное вещество окисляется. К типичным окислительно-восстановительным реакциям относятся ржавление железного гвоздя, виноделие, брожение и другие…

Учитель химии: !!!∑(°Д°ノ)ノ Это же Бай Мучэнь!

Весь класс: !!!∑(°Д°ノ)ノ Боже, наш идол просто в ударе!

Ли Хан: !!!∑(°Д°ノ)ノ Белый, да ты что, читер!

На этом уроке все будто вознеслись над миром, растворились в небесах и обрели бессмертие. Но главное — они всё поняли! Оказывается, это вовсе не так сложно! Ха-ха-ха! Видимо, я скрытый отличник! А вы, ребята, просто «хрустящие отличники»! Ха-ха-ха! Дома обязательно попрошу у мамы награду!

Этот урок стал лишь началом. На всех последующих занятиях — по биологии, математике, английскому — происходило то же самое: всё понятно, всё усвоено, даже получается применять на практике!

Весь день все будто получили прилив энергии, словно включили чит-мод, и учились с необычайным увлечением.

Даже на переменах царило настроение: «Я люблю учиться! Учёба делает меня счастливым! Помогите встать — я ещё могу учиться! Я сейчас за книгой! А ты не учишься?»

И, конечно, всё непонятное тут же спрашивали у отличника Бая!

С тех пор как Ли Хан, не справившись с задачей за рамками программы, обратился к Бай Мучэню и получил исчерпывающее объяснение, у всех пробудилась жажда знаний. Кто-то осмелился подойти к идолу с вопросом — и тот с невероятным терпением ответил! «Теперь я ещё больше полюбил учёбу! Не останавливайте меня! В этом предмете я стану первым!»

Система: _(:з)∠)_ Все такие энергичные!

Отличник Бай: …

[…]

Гу Вэньсюй безэмоционально смотрел на стоящую перед ним Су Байюэ.

— Тебе никто не говорил, что сюда нельзя просто так заходить?

Су Байюэ помолчала, будто обдумывая что-то, и лишь потом ответила:

— Я пришла сюда сегодня впервые.

Хотя она и не понимала, почему этот человек сейчас совсем не такой, как раньше, но под таким давлением ей оставалось лишь спрятать свой блеск.

Едва она приняла робкое выражение лица, как Гу Вэньсюй с отвращением бросил:

— Не корчи эту рожу. Противно.

Будто этого было мало, он добавил:

— Су Байюэ… или, может, стоит звать тебя…

— Е Мэйсюэ?

Услышав эти три слова, Су Байюэ резко сжала запястье, и скальпель стремительно вылетел из её руки, со звуком «донг» вонзившись в стену на три пальца глубины.

Она слегка наклонила голову, и несколько каштановых прядей упали на чистый пол. Гу Вэньсюй бросил на них мимолётный взгляд и совершенно спокойно произнёс:

— Мне всё равно, с какой целью ты сюда явилась. Но чтобы я больше не видел тебя в этом месте. Поняла?

— Только и всего?

— Только и всего.

— Договорились.

Минуту они смотрели друг другу в глаза, но с лица мужчины невозможно было ничего прочесть. Тогда Су Байюэ развернулась и ушла.

Выйдя за дверь, она задумалась: «Этот человек, похоже, не простой смертный. Моё прикрытие надёжно, но он узнал меня… Значит, он из тех же кругов. А среди тех, кто в курсе списка „Е Мэйсюэ“, только один известен своей информированностью…

Неужели…

Господин Ли Хуа?»

[…]

В это же время в другом месте Ли Хан чихнул дважды подряд:

— Апчхи! Кто обо мне думает?!

— Наверное, ночью одеяло на попу не накрыл ╮(╯▽╰)╭

Ли Хан: … Чёрт побери!

— Давай следующую задачу. Здесь нужно использовать правило сложения сил…

[Квак! Маска главной героини раскрыта. Прогресс сюжета — 30%]

Бай Мучэнь дрогнул рукой и проколол листок ручкой.

«В оригинале маска раскрывалась только на 150-й тысяче слов! Что ты натворила?! Сюжет уже вышел из-под контроля!»

Су Байюэ вошла в класс и сразу увидела, как Бай Мучэнь терпеливо объясняет задачи окружившим его одноклассникам. Его голос, хоть и тихий, звучал мягко и чётко, словно перышко щекочет кожу. Невольно взгляд приковывался к его губам — прекрасной формы, хоть и немного тонким. Интересно, каково целовать их?

Су Байюэ: …

Почему она вдруг задумалась об этом?!

Она поспешно отвела глаза в сторону. Сегодня он был в простой белой рубашке, идеально подчёркивающей его стройную фигуру. Верхние три пуговицы были расстёгнуты, и при повороте головы обнажались соблазнительные ключицы… а чуть ниже…

Су Байюэ почувствовала сухость во рту и лёгкое першение в горле. Она продолжила разглядывать его: рукава были закатаны, открывая часть предплечья. Каждый раз, когда он выводил на бумаге знак, под кожей проступали лёгкие очертания мышц. Кто бы мог подумать, что под такой внешностью скрывается рельеф! Наверное, быть в его объятиях — настоящее блаженство…

— Извините, пропустите, пожалуйста.

Её мысли прервал чужой голос. Только теперь Су Байюэ осознала, что всё это время стояла в дверях и пристально смотрела на мужчину. Это плохой знак — позволять кому-то так влиять на свои эмоции…

Если не могу получить его — уничтожу!

[Хе-хе-хе, степень одержимости героини — 30%~]

Бай Мучэнь: …

Рука его дрогнула, и карандаш сломался, прорвав листок. Он спокойно разгладил помятую бумагу и сказал:

— Простите, немного перестарался с нажимом.

Ли Хан с разбитым сердцем воскликнул:

— Это уже второй раз, как ты мучаешь мои листочки! Погоди, малыш, я тебя перегружу! Но сейчас… молчаливый протест!

Бай Мучэнь не заметил обиды друга. Он поднял глаза и посмотрел на Су Байюэ — взгляд глубокий, непроницаемый.

У неё перехватило дыхание, сердце заколотилось, и рука сама собой сжала край юбки.

«Получить его.

Обладать им.

Завладеть им.

И сделать так, чтобы в его глазах была только я!»

[Ого! Степень одержимости героини — 50%!]

[…]

Бай Мучэнь напряг спину, кивнул Су Байюэ в знак приветствия и снова уткнулся в задачу.

Он снова не смотрит на меня… Значит, для него всё важнее меня!

[Степень одержимости героини — 60%! Уважаю тебя, герой! #Чмок, я же милашка~.jpg]

[…]

— Скажи мне честно, что я такого сделал, что её одержимость растёт так быстро?!

[Видимо, ты просто слишком симпатичный :) ]

[…]

Бай Мучэнь больше не выдержал. С силой сжал ручку — и листок с двумя дырами трагически разорвался пополам.

Ли Хан: …

А?! Что за чёрт?

— Признавайся честно! Ты боишься, что я научусь и превзойду тебя?! Поэтому нарочно порвал мои листочки?! Ты обязан дать мне объяснения!

Ли Хан вырвал обе половины и с грустью посмотрел на них — это же был его первый в жизни полностью решённый вариант!

— Ты слишком много думаешь, — спокойно ответил Бай Мучэнь, взял обрывки и попытался состыковать края. — У меня нет скотча, но если принесёшь — приклею.

— …

Эй, я имел в виду не «скотч», а «объяснения»! И твой невозмутимый вид делает меня ещё мельче!

Разозлённый Ли Хан безнадёжно вернул листки и сел на место.

«Ха! Всё равно! Не задачи ли это? Я сегодня никуда не пойду! Буду решать!»

Вот и верно: человека нужно иногда подстегнуть. Лучше уж честно сесть за книги!

В классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц и лёгким скрипом ручек по бумаге. Цикады за окном пели всё громче, сливаясь с тёплым летним ветерком.

Бай Мучэнь с удовлетворением наблюдал за происходящим. Вот так и должно быть! Такие усердные школьники — настоящее украшение выпускного класса! Если бы эти сорванцы каждый день вели себя так, сколько бы проблем можно было избежать!

[…]

— А? Я не в тот класс зашёл? Все так усердно… учатся? — Гу Вэньсюй потёр глаза, решив, что всё ещё спит, и подумал: «Может, вернуться и доспать?»

— Цыц! — Ли Хан привлёк его внимание. — Сюда, сюда!

— ?

Гу Вэньсюй растерянно направился к нему, но тот, не дожидаясь, резко схватил его за руку и потянул вниз.

«Медлительность — потеря времени! Разве не говорят: „Время — деньги, а учёба — бесценна!“»

На самом деле от двери до Ли Хана было всего несколько шагов, но всё это делалось ради учёбы!

Гу Вэньсюй едва не споткнулся и окончательно проснулся.

— Ты чего? — спросил он, всё ещё не понимая, почему друг вдруг стал таким нервным.

— Учусь!

— А?

— Сюй, давай вместе постараемся и обгоним этого маленького подлеца Бая!

— А?

— Он тайком учится за нашими спинами!

— А?

Упомянутый Бай Мучэнь лишь мельком взглянул на них и продолжил читать.

«Да ладно! Даже если бы этот зелёный болт не давал мне выходить в сеть, этих бесконечных вопросов хватило бы, чтобы свести с ума. Чтобы сохранить репутацию „отличника Бая“, остаётся только честно зубрить. Неважно, понимаю или нет — главное, читаю!»

Гу Вэньсюй пробежался глазами по листку Ли Хана, потом перевёл взгляд на «маленького подлеца» Бая и решил, что всё ещё не проснулся.

Раньше Ли Хан был настолько беспечным, насколько это вообще возможно. О том, чтобы он вдруг начал учиться, и мечтать не приходилось. Но…

— Этот вариант ведь очень простой. Неужели ты не можешь его решить?

«Очень простой?»

«Не можешь решить?»

Бах! Прямое попадание в сердце!

#Друг учится за моей спиной#

#Все вокруг — гении, а я — неудачник#

#Гений встречает гения#

Ли Хан почувствовал, что мир изменился. Это уже не тот добрый и простой мир, в котором он жил! А как же обещание: «Держимся за руки и идём вместе. Кто первым начнёт учиться — тот пёс!»?

Бай Мучэнь: Кто тебе это сказал?

Гу Вэньсюй всё ещё не мог понять, почему друг не справляется с таким лёгким заданием.

— Разве не договаривались, что если наберёшь полный балл на пробном экзамене, можно не ходить на занятия?

Он смотрел на Ли Хана невинными глазами, не осознавая, какой удар наносит.

— Так значит…

Ли Хан боялся думать дальше — его сердце не выдержит!

— Я решил все задания, потом немного подправил их, показалось, что слишком просто, и добавил ещё несколько задач. Но…

— Но?

Неужели провал? Впрочем, он сам задавал задачи? Да ладно! За три года совместных «весёлых посиделок» они ни разу не видели, чтобы он читал учебник или решал что-то — разве что спал!

— На следующий день меня вызвали в учительскую объяснить решения. Сказали, что больше не будут меня трогать и позволят спокойно спать. Ещё и медпункт выделили в моё распоряжение. Хотя до сих пор не понимаю, почему они не разобрались с теми задачами сами.

Ли Хан захотел дать себе пощёчину. Зачем он вообще заговорил?! Я до сих пор не понимаю, почему все вокруг вдруг стали гениями!

[…]

— Эй! Новенькая! — пронзительный женский голос нарушил тишину класса.

Многие, погружённые в задачи, были оглушены этим криком и постепенно приходили в себя.

Новенькая?

А, та, у кого лицо такое… необычное. Что с ней?

http://bllate.org/book/3262/359633