Готовый перевод The President’s Confused Daily Life / Растерянная повседневность генерального директора: Глава 4

— Малайзийский ринггит! Откуда у вас всех такой зловещий взгляд? Что за загадочная ухмылка? И почему у вас такое чувство, будто ваш ребёнок наконец-то повзрослел?! О чём вы вообще додумались?! И почему я всё это прекрасно понимаю!

Даже у самого терпеливого человека лопнуло бы терпение. Он рявкнул на окружающих:

— Чего уставились?! Бегом учить математику, физику и химию! Завалитесь в учебники и не вылезайте, пока не станете настоящими гениями!

Сказав это, он тут же почувствовал неловкость и пояснил:

— Вы что, хотите до конца жизни оставаться бездарными лентяями? Тогда уж постарайтесь хотя бы превратиться в приличный суп из солёной рыбы!

Не дожидаясь реакции, он раскрыл учебник, который, судя по слою пыли, не открывали со времён динозавров, и решительно уткнулся в него, пытаясь сосредоточиться. Однако в глазах окружающих его поведение выглядело ещё более подозрительно.

Все вокруг: «!!!∑(°Д°ノ)ノ Наш солнечный красавец, похоже, был брошен ледяным принцем! Как же он несчастен! Посмотрите на его глаза — сердце разрывается! Неужели, не найдя любви, он теперь ищет утешение в хлебе насущном? Милый, не бойся! Сегодня ночью мы все — Ли Хан!»

Ли Хан: «Чёрт возьми, как же всё утомительно… Наши мозги явно работают по разным алгоритмам. С вами невозможно договориться!»

………

【Даже не глядя, он чувствовал, как колючие взгляды пронзают его, словно лезвия, вонзаясь в плоть, раз за разом, всё глубже и глубже. Хотя за окном не было зимы, внутри всё леденело от холода.】

【Девушка, всё из-за того, что в детстве тебе не хватало кальция! Пей побольше «Синего кальция» — и сможешь без одышки подняться на шестой этаж! Мама больше не будет переживать, что ты не справишься с лестницей! Только не забудь: бери именно синюю бутылочку! Вкусно и полезно!】

【………】

【Я, глава первой по силе гильдии «Цинчэн», почему-то переживаю из-за мнения этих ничтожных муравьёв. Если они мне так мешают — пусть исчезнут. Тогда никто не будет портить мне настроение.】

【……Девушка, такие мысли опасны! Ты же хочешь уничтожить весь мир! Хозяин, скорее что-нибудь придумай!】

【……Сяо Лю, я всё поняла.】

【?】

【Я думала, ты мой верный помощник, а оказалось — бесполезный болтун, который только и умеет, что мило щебетать.】

【_(:з)∠)_】

【Мяу~ Уровень одержимости героини: 10%… 20%… 50%. Если он достигнет 100%, это нанесёт вред жизни хозяина. Если задание не будет завершено и вы покинете это пространство, последует наказание. Ради собственной безопасности немедленно останови её!】

Бай Мучэнь понял: если он останется здесь дольше, всё может кончиться плохо. Уровень одержимости героини стремительно рос. Нужно было срочно что-то предпринять, но только он начал вырабатывать план, как его собственная «помощница» всё испортила.

【В классе воцарилась тишина. Бай Мучэнь внимательно рассматривал новую ученицу у доски. Его пальцы размеренно постукивали по парте — чёткий, звонкий стук отдавался в сердцах всех присутствующих. Все знали: сейчас решится судьба этой девушки.

Она не отводила взгляда от Бай Мучэня. Пусть внешность её и была не слишком примечательной, но аура ничуть не уступала его собственной. Спустя некоторое время Бай Мучэнь наконец изрёк:

— Уродина.

Класс взорвался смехом.

Девушка сжала кулаки. «Отлично, Бай Мучэнь, так запомни: я — глава „Цинчэн“, даже главарь „Анье“ относится ко мне с уважением. Как ты смеешь так насмехаться надо мной? Этот счёт я запомню. Погоди, мы ещё повеселимся…»】

【Хозяин, тебе необходимо произнести при всех фразу „уродина“, иначе последует наказание. Время: одна минута.】

«Уродина твою бабушку! Автор потратил целую главу, чтобы воспеть красоту героини, не повторяя ни одного эпитета дважды — чуть ли не флаг повесить хотел! Всё ради того, чтобы между ними вспыхнула искра! И вот вам этот клише „любовь через ненависть“…»

Но проблема в том, что в оригинале главный герой, опаздывая на урок, всё же успевает вовремя, и именно тогда в класс входит новенькая. Их мощные ауры сталкиваются, и между ними сразу же вспыхивает конфликт. А сейчас Бай Мучэнь отправил героиню разбираться с нарушением ПДД, и она, запыхавшись, влетела в класс уже после того, как в тело главного героя всёлился новый дух. Если следовать оригинальному сюжету, всё пойдёт наперекосяк. Придётся искать обходной путь!

— Уродина.

Все вокруг: «Боги! Наш принц наконец-то прозрел!»

Девушка, опустив голову, замерла в изумлении.

«Значит, он такой же, как и все они… Нет! Даже хуже! Он дал мне тепло, а потом так жестоко…»

Только когда перед ней появилась знакомая рука и потянулась к самой важной её маскировке, девушка опомнилась и резко оттолкнула её.

— Девочкам не стоит носить такие уродливые и тяжёлые чёрные очки. Это вредит зрению и деформирует глаза, — сказал «принц», заранее продумав, как завершить сцену после произнесённой реплики. Его навыки соблазнения были на максимуме, и он мысленно похлопал себя по плечу за гениальность!

Девушка опешила: «Он имел в виду очки! Значит… он видел моё настоящее лицо?..»

Хотя в голове у неё крутились самые странные мысли, внешне она оставалась холодной и лишь рассеянно кивнула.

【Гав~ Реплика принята. Уровень одержимости: 10%. Награда: аура учёбы. К слову, хозяин, ты — самый коварный и изощрённый человек, которого я встречал!】

【Хех, я иду от сердца, а не от почек. Кстати, твои звукоподражания снова изменились. Миловаться — стыдно!】

【Гав-гав-гав, ня-ня-ня~】

【………】

Внезапно Бай Мучэнь бросил взгляд на награду и тут же ожил — вокруг него засияла совершенно иная энергетика.

Все вокруг: «Дави её! Наглец!»

Вот почему нужно следить за размерами собственного воображения!

Аура учёбы: во время занятий автоматически повышает эффективность обучения и побуждает окружающих заниматься вслед за вами.

Эта награда была просто идеальной для текущего задания! Оставалось лишь подавать пример и усердно учиться!

Вдруг «принц» вспомнил ещё кое-что: у героини проблемы с ногой! Воспитанный человек не мог оставить её в беде.

Бай Мучэнь протянул руку и с нежностью [?] произнёс:

— Давай отведу тебя в медпункт. Тебе так неудобно ходить.

— Не трогай меня! — снова оттолкнула его героиня и, гордая и независимая, хромая, вышла из класса.

【Бай Мучэнь смотрел ей вслед. В его сердце будто задрожала струна — чувство, которого он никогда прежде не испытывал. Но таких „холодных красавиц, которые на самом деле жаждут внимания“ он повидал немало. Отлично, посмотрим, как долго ты продержишься в этой игре!】

Глядя на уходящую фигуру, Бай Мучэнь всё же почувствовал лёгкую жалость к героине, но тут же система Сяо Лю вывела на экран оригинальный текст, и он едва не расхохотался: «Да у меня вообще никаких чувств нет!»

Но… он что-то забыл?

Что именно?

Ах да! Как же зовут героиню? Сяо Лю?

【Мяу~ Поздравляем! Героиня вот-вот встретится с третьим мужчиной. Прогресс оригинального сюжета: 20%. Степень спасения: 5%.】

«Подожди! Третий мужчина?! Система, выходи, нам нужно поговорить!»

【Су Байюэ открыла перед собой дверь из красного дерева. Воздух наполнил благоуханный аромат лучшего сандала. Антикварная мебель и обстановка в старинном стиле создавали ощущение путешествия сквозь тысячелетия. Вдыхая этот запах, мысли прояснялись, а её обычно ледяные глаза смягчались.

«Только ароматы Момо такие умиротворяющие», — подумала она, доставая из оконной ниши флакон с лекарством и нанося его на раненую правую руку. «Чёрт! Сегодня вечером сделка, а если рука подведёт — „Цинчэн“ потеряет репутацию! Эти сумасшедшие женщины… После мести я с вами расплачусь!»

— Что это за запах? Так вкусно пахнет… Как дом.

Из-за занавески кровати донёсся сонный, смутный голос.

Су Байюэ нахмурилась. Она поспешно спрятала специальный раствор и незаметно сжала в ладони скальпель.

«Здесь кто-то есть! Я даже не почувствовала! Друг или враг? Как он сумел подкрасться незамеченным?!»

Занавеска сливалась с интерьером комнаты, и без особого внимания её легко было не заметить.

Су Байюэ напряглась, наблюдая за каждым движением за тканью. Сначала показалась коричневая торчащая прядь, затем — детское, невинное лицо, такого чистого выражения она не встречала ни у кого.

Мальчик, моргая сонными глазами, упрямо спросил:

— Красивая сестричка, что это за запах?

Су Байюэ уже готова была смягчиться, но вдруг почувствовала — аура мальчика изменилась.

Тот же голос, но совсем иной тон:

— Кто разрешил тебе сюда входить? Вон!..】

……

Бай Мучэнь дернул глазом: «Красивая сестричка учится днём, а ночью убивает и участвует в гильдейских баталиях… Тебе, наверное, совсем несладко приходится! И автор, неужели ты не видишь, сколько здесь дыр в логике?!»

【Вопрос! Почему школьный медпункт в европейском стиле выглядит как древнекитайская комната? И кто такая эта Момо?】

【……Хозяин, у тебя слишком много вопросов.】

«Сегодня системе приходится отвечать на допросы от придирчивого „принца“… Это же просто ад!»

【А этот третий мужчина…】

【Мяу~ Да! У него раздвоение личности! Пока он не проснётся полностью, проявляется вторая личность. Этот медпункт — его тайное убежище~】

【……… Я сейчас „Дао Дэ Цзин“ в тебя запущу! ←_←】 #Чёрт, да ты совсем спятил!

«Разве не розовый сад должен был быть секретной базой? Медпункт — это уже перебор! И раздвоение личности? Всё это одни сплошные клише!»

【Мяу~ Хозяин, разве ты не собираешься помешать их встрече? Если сюжет пойдёт точно так же, как в оригинале, твои усилия окажутся напрасными! #Чмоки, я же такой милый·jpg】

【Одна любовь с первого взгляда — между третьим мужчиной и третьей девушкой. Так что не спеши. Сейчас главное — хорошенько „воспитать“ этих непослушных детишек~ #Каждый день дарю вам чистую улыбку.jpg】

【Хозяин! Ты мерзкий маленький предатель! Как ты посмел украсть мои стикеры без спроса?! #Мне обидно, но я молчу·jpg】

【Ты сам загрузил все эти стикеры в мою память. Это моё пространство — так что пользуюсь, как хочу. #Собеседник не желает разговаривать и бросает в тебя собаку·jpg】

Они принялись обмениваться стикерами, совершенно забыв обо всём на свете, оставив за спиной растерянную толпу, которая решила, что Бай Мучэнь застыл на месте, всё ещё переживая из-за отказа девушки.

Переживает?

Переживает!

Бай Мучэнь был для всех образцом идеального принца, и никто не смел оскорблять его. Он всегда держался холодно и надменно, даже с двумя другими «принцами» никогда не был так добр!

Этого было невыносимо!

Таким образом, непреднамеренные действия Бай Мучэня наделили героиню множеством баффов. Пожалеем её пару минут.

………

Учительница химии была миловидной женщиной, не внушавшей страха. Она говорила тихо и мягко, будто боялась кого-то напугать, но при этом старалась изо всех сил, чтобы чётко объяснить материал и выполнить свой долг перед учениками.

Однако сегодня в классе царила такая тишина, какой ещё никогда не бывало. Учительница нервничала: мел у неё уже сломался дважды, и голос дрожал, когда она спросила:

— На прошлом уроке мы изучали окислительно-восстановительные реакции. Кто-нибудь может объяснить их принцип и привести пример?

Она с надеждой оглядела класс, моля о чуде, но все ученики смотрели ошарашенно.

— Эй, а ты знаешь, в чём суть этой реакции?

— Нет. А ты?

— Если ты не знаешь, откуда мне знать!

— Кстати… почему мы вообще слушаем?

— Чёрт! Ты не знал, а я думал, ты в курсе?!

【Глупые люди! Аура учёбы от системы — не для ваших простых умов! Она заставляет вас учиться, даже если вы этого не осознаёте! #Страшно, да?·jpg】

【Сяо Лю, дай мне таблетку для учёбы!】

【……Нет!】

【Таблетку фотографической памяти!】

【……Нет!】

【Тогда что у тебя есть?!】

«Принц» давно окончил школу, и вся эта химия выветрилась из головы. Он даже не помнил, что такое окислительно-восстановительная реакция… Разве это не реакция нейтрализации кислоты и щёлочи? _(:з)∠)_

http://bllate.org/book/3262/359632