Готовый перевод The President’s Confused Daily Life / Растерянная повседневность генерального директора: Глава 3

Слушая объявление из динамика и разглядывая ворота школы, Бай Мучэнь лишь покачал головой: «Ну и роскошь!»

Готический стиль оформления в сочетании с золотыми иероглифами, извивающимися, будто драконы и фениксы, кричал о безудержной щедрости кошелька. В заострённых арках мерцали, похоже, настоящие кристаллы. Рёберные своды и лёгкие летящие арки под солнечными лучами слепили глаза. Величественный фонтан разбрызгивал воду во все стороны — брызги долетали до изумрудной травы и алых цветов маньтуоша…

В этот час на территории кампуса, кроме журчания насоса, слышались лишь редкие, одинокие стрекоты цикад. Эти два звука перекликались друг с другом, и вместе с окружением создавали нечто… совершенно непохожее на то, что он ожидал.

«Это же совсем не та школа из романов!» — с отчаянием подумал Бай Мучэнь, который с самого момента выхода из машины упорно готовил себя морально. Годы чтения оказались напрасны: в его воображении возникала элитная школа — благородная, сдержанная, изысканная, с названием вроде «Академия Скрытой Роскоши». Но, оглядевшись вокруг, он решил, что лучше посмотрит на прямую, строгую осину за пределами кампуса — чтобы «промыть глаза»!

Неожиданно его обняли сзади. Он уже готов был отправить обидчика через плечо, но тот вовремя заговорил, и Бай Мучэнь с трудом сдержался.

— Сегодня почему-то никто нас не встречает? Где все те кошки, что обычно визжат, завидев меня, будто в брачный сезон впали? — недоумевал Ли Хан, оглядывая пустынную территорию.

«Странно, — размышлял он, подперев подбородок рукой. — Обычно толпа девчонок уже визжала бы, умирая от моего имени. Некоторые даже падали в обморок от одного моего взгляда или улыбки! Может, сегодня выходной? Впрочем, обаяние молодого господина, как и прежде, не угасло! Мя-ха-ха-ха!»

От этого демонического хохота у Бай Мучэня засвербело в ладони. Не сдержавшись, он резко дал дураку пощёчину:

— Ты вообще умеешь говорить? Если другие — «кошки в брачный сезон», то кто тогда ты?

Как истинный джентльмен с нормальной моралью, он всегда умел выбрать самый неожиданный момент для сарказма. Поэтому первым делом решил проучить Ли Хана за грубость и научить его вежливости!

Ли Хан, к счастью, всё же не вылетел из головы полностью. Он задумался: если кошки в брачном сезоне метят на него, значит, он — кот? Поняв, что его только что унизили, он обиженно протянул:

— Бай, ты меня так расстроил!

И, сказав это, принялся теребить край рубашки Бай Мучэня, изображая обиженную супругу.

Бай Мучэнь с отвращением вырвал свою одежду:

— Противно.

Он тщательно разгладил складки и добавил:

— Ты вообще посмотри, который час.

Освободившись от «вируса», Бай Мучэнь решительно зашагал вперёд, будто пытался убежать от заразы.

«Вирус» по имени Ли Хан взглянул на часы и завопил:

— Чёрт! Уже восемь сорок! Бай, ты что, на черепашьем транспорте приехал?!

Услышав это, уходящий юноша не ответил, а лишь ускорил шаг. Увидев такое, Ли Хан побежал следом:

— Эй, подожди! Да и вообще, ты не туда идёшь — направо!

...

Звонкие голоса читающих учеников, нежный аромат свежей травы, белые британские школьные формы — все погружены в учебники, жадно впитывая знания из океана просвещения. Всё выглядело так гармонично.

Именно такую картину Бай Мучэнь и надеялся увидеть. Увы, он оказался слишком… наивен!

Вспомнив своё школьное прошлое — бесконечные сборники «Пять три», «Ван Хоусюн», которые он решал комплект за комплектом, — он вздохнул. Перед людьми он всегда демонстрировал вид «я не учусь, но у меня всё отлично», а за закрытыми дверями был стопроцентным фанатом: «Я люблю учиться, пусть учёба любит меня!» После уроков, на каникулах — репетиторы, курсы, дополнительные занятия… Ничего не пропускал. Кто думает, что отличники рождаются такими? Наивные! Если бы Бай Мучэнь стал рассказывать свою историю, из неё вышла бы целая учебная книга:

#Как стать отличником#

#Отличник и ты: разница в паре сборников «Пять плюс три»#

#Отличник учит тебя полюбить задачники#

_(:з)∠)_

Наконец-то найдя нужный класс после долгих блужданий, Бай Мучэнь с надеждой заглянул внутрь — и сразу понял, что надеждам не суждено сбыться.

Первые парты — зона для борцов за знания — были усеяны спящими телами. У окон, в «премиум-зонах отдыха», одни грызли семечки, другие болтали без умолку. А у задней двери, в «зоне наблюдения»… Эй, девушка, читающая роман и заливающаяся слезами — протри, пожалуйста, макияж! Твоя подводка для глаз уже потекла.

Над доской висел счётчик: «До ЕГЭ осталось дней…». Учитель у доски с пеной у рта объяснял задачу, стараясь вложить в неё всю душу. Хотя почти никто не слушал, он всё равно с надеждой спросил:

— Поняли? Если да, перейдём к следующей задаче.

Увидев эту сцену, Бай Мучэнь подумал: «Заставить главного героя полюбить учёбу, наверное, легче, чем заставить его нормально учиться!»

Даже если человек сам стремится к знаниям, плохая окружающая среда может погубить всё. Это как с диетой: если у тебя есть друг, который постоянно тащит тебя на пирожные, то похудеть можно разве что во сне!

Похоже, ученики, живущие в достатке и комфорте, совсем расслабились. Бай Мучэнь стоял у двери и размышлял, как действовать дальше.

В древности мать Мэнцзы трижды переезжала, лишь бы найти подходящее место для сына. Сейчас переезд невозможен — остаётся только одно: изменить окружение!

[Мяу~ Поздравляем, хозяин! Вы получили побочное задание — «Спасти сбившихся с пути юношей и девушек»! Эти дети, с детства живущие в роскоши и не знавшие трудностей, день за днём тратят время впустую. Их будущее уже распланировано родителями и родом. Но позже, на работе, из-за неумения управлять и плохого чутья на людей их дела приходят в упадок. Сколько бы сотрудников они ни увольняли, банкротства не избежать.]

[И что с того?]

Бай Мучэнь почувствовал лёгкое недоверие. Что-то здесь не так… Ага! Так нечестно! Вы что, пытаетесь свалить на меня вину за банкротства?!

[После банкротства работники не получают зарплату. Кто-то из отчаяния прыгает с крыши, кто-то с мрачным сердцем создаёт взрывчатку… Поэтому вам и поручено спасти мир!]

[То есть… всё это из-за того, что они плохо учились?]

[Конечно! Посмотрите, к каким ужасным последствиям приводит лень в учёбе! Это наносит колоссальный ущерб обществу, стране и всему миру!]

[…]

Вы так убедительно говорите, что мне даже возразить не хочется.

[Так что, юноша, спасение мира — в твоих руках!]

Хоть это и звучало вдохновляюще, по сути требовалось просто заставить их учиться.

Пока Бай Мучэнь размышлял, Ли Хан наконец добрался до двери класса и, обращаясь к учителю, сказал:

— Эй, старикан, извини, что опоздали! Пробки на дорогах, понимаешь ли.

Он уже собрался войти и потянуть за собой Бай Мучэня, но тот остановил его.

Юноша тихо произнёс, а лёгкий ветерок развевал пряди его волос:

— Извините, мы опоздали. Я и Ли Хан сами пойдём отстоять у стены.

Что?! Да это же не по сценарию! Не только не прощают опоздание, но ещё и заставляют стоять у стены?! Что вообще такое «стоять у стены»?!

Ли Хан почувствовал, что мир полон ловушек. Сначала — звонок в полицию утром, теперь — стояние у стены… Что ещё придумают?!

Очнувшись, он уже стоял за дверью класса, держа в руках какую-то книгу. Рядом звучал низкий, изящный голос, читающий текст. Ли Хан невольно начал читать вслед… и только звонок на перемену вернул его в реальность.

«Чёрт! Я что, только что читал вслух?

Чёрт! Мне даже понравилось?

Чёрт! Неужели… я полюбил чтение?!»

Он почувствовал стыд. (*/ω＼*)

Ли Хан уставился в книгу, размышляя о жизни: «Неужели я создан для учёбы? Но если скажу об этом — все засмеют! Нет! Я ненавижу учиться!»

Бай Мучэнь услышал системное уведомление: «Задание выполнено на 10%». Он оглянулся на дурака рядом и вдруг понял: «Похоже, я только что раскрыл его скрытый потенциал».

«Хорошо, с ним будет легко», — подумал он, лениво потянулся и направился к своему месту, чтобы заняться «воспитанием» остальных. Но в тот самый момент, когда он переступил порог, кто-то врезался в него.

«Что за чёрт? Откуда здесь человек? В коридоре же никого не было! Неужели она с неба упала?!»

Перед ним стояла девушка в огромных очках, с густой чёлкой, закрывающей глаза, и веснушками у переносицы.

Следуя правилам джентльмена, «молодой господин» первым поднялся и протянул руку упавшей девушке:

— Извините, вы не ранены?

Его улыбка заставила её сердце дрогнуть. Ей показалось, будто где-то зацвёл цветок.

[Мяу-мяу-мяу? Поздравляем! Главная героиня на сцене~]

В этот момент Бай Мучэнь услышал, как у него внутри что-то хрустнуло.

Девушка смотрела на протянутую руку: ногти ухоженные, пальцы белые и изящные. «Если бы тогда кто-то протянул мне руку так же…» — мелькнуло в её голове.

Словно луч света, он притягивал её. Она потянулась к нему, но вдруг остановилась — почувствовала, что недостойна спасения. Вместо этого она оперлась на пол и попыталась встать сама.

— Не нужно… я сама могу…

Не договорив, она вскрикнула от боли в лодыжке и снова потеряла равновесие.

Но падения не последовало — она оказалась в неширокой груди юноши. Его особый аромат успокоил её сердце, давно не знавшее покоя.

Увидев, как девушка упрямо пытается встать и снова падает, Бай Мучэнь решительно подхватил её на руки, как принцессу, и с лёгким вздохом сказал:

— Девушкам не обязательно быть такими сильными. Иногда стоит позволить кому-то поддержать тебя — возможно, это принесёт сюрприз.

[Мяу-мяу-мяу? Хозяин, вы нарушаете правила! Вы флиртуете на рабочем месте!]

[Это главная героиня. Я — главный герой.]

То есть я просто играю по сценарию! Я работаю! Не вижу тут никакого флирта! Ты что, слеп? ╮(╯▽╰)╭

[… Чёрт, опять ищешь лазейки!]

[Нет. Посмотри на неё.]

Под тяжёлой маской девушки пылал румянец, и только покрасневшие уши выдавали её волнение.

[Мяу~ Задание выполнено на 20%.]

С такими юными девушками Бай Мучэнь уже давно знал, как обращаться. Главная цель мести героини — не только детские травмы, но и влияние окружения. Значит, чтобы победить — нужно завоевать сердце.

[Хозяин, я вас раскусил!]

[?]

[Я думал, вы просто весёлый придурок, а оказывается — вы такой вот коварный ловелас!]

[Катись.]

Когда Бай Мучэнь вошёл в класс с Ли Ханом, все ученики были в шоке. Под звуки чтения за дверью даже те, кто спал, жевал семечки или читал романы, внезапно замерли в странной тишине. Никто не знал, что делать! Все как один уставились на преподавателя у доски.

Старый профессор впервые видел, как в его самом проблемном классе столько учеников внимательно слушают. Он вдохновился и начал объяснять с ещё большим энтузиазмом, стараясь впихнуть в один урок всё, что знал. Увы, счастливые моменты быстро проходят. Когда прозвенел звонок, профессор с сожалением покинул аудиторию, но в душе ликовал: «Наконец-то! Эти маленькие негодяи сами пришли в себя и увлеклись моим предметом!»

Пока Бай Мучэнь усаживал девушку на свободное место, в классе воцарилась гробовая тишина.

#Мам, наш бог вдруг сошёл с ума? QAQ#

#Мам, наш бог ослеп! Обнял какую-то серую мышку, а не меня? QAQ#

#Мам, когда он нежный — это ещё страшнее! QAQ#

#Мам, я только что слушала урок!#

На поверхности всё выглядело спокойно, но под ней бушевали страсти. Никто не мог понять, в чём дело. Неужели сегодня «игра в отличника»? Все с подозрением посмотрели на Бай Мучэня, но тот смотрел только на девушку.

Она сидела, опустив голову, и внешне ничем не отличалась от других. Некоторые перевели взгляд на Ли Хана, но большинство, зажав ручки в кулачки, обменивались взглядами:

«Эта стерва заставила нашего бога обнять её!»

«Неужели он ей нравится?»

«Нет-нет, наш бог не слеп!»

«Значит, она его соблазнила!»

«Сёстры, что делать?!»

«Давайте уничтожим её!»

Девушки часто ссорятся и враждуют, но перед общим врагом всегда объединяются. Почти мгновенно они разработали десятки планов мести.

Между тем Ли Хан всё ещё стоял у двери, чувствуя, как на него устремились десятки колючих взглядов.

http://bllate.org/book/3262/359631