Готовый перевод The Mist Sea Infinite: Crossing the Clear River / Туманный океан: Путь призрачного капитана: Глава 6

— В тех комнатах сплошные призраки, одному-то разве не быстрее помереть? — завопил Ван Цян.

— Призраки как раз могут войти в дверь, а те, кому администратор выдал ключи, должны быть пустыми незанятыми комнатами, — Юэ Ян покрутил в пальцах ключ и прекратил болтовню.

Лифт не работал, приходилось подниматься пешком. Ей стоило Юэ Яну шагнуть на лестничную клетку, как снова раздался тот самый сигнал тревоги, и перед ним вновь развернулась морская карта:

【«Первоначальная задача по исследованию выполнена, в награду получено пятьдесят Звездных монет».】

— Пятьдесят! Это как минимум Остров Кошмаров пятизвездочной сложности! — подала голос следовавшая по пятам Бай Сюээр. Она точно так же раздобыла ключ — от комнаты 306.

Поднявшись на третий этаж, они вышли на лестничную площадку. Первой оказалась дверь с номером 301, плотно закрытая и не издающая ни звука.

Юэ Ян подошел к 302-й, сначала постучал, а затем достал ключ и, повернувшись к проходившей мимо Бай Сюээр, бросил:

— Будь аккуратнее, если ночью что-то случится — кричи громче.

— Хорошо, — отозвалась Бай Сюээр.

Юэ Ян уже собирался войти, как вдруг за спиной раздался ее голос:

— Ты… на самом деле новичок, да?

Юэ Ян замер. Он знал, что рано или поздно его раскусят, но не ожидал, что так быстро.

— Сильно заметно? — Юэ Ян повернулся вполоборота и пригласил Бай Сюээр войти к нему.

Лампу в комнате удалось зажечь. Внутри все было точно так, как и описывал Вэй Дун — обычная заурядная квартирка.

Сложив руки за спиной и оглядев помещение, Бай Сюээр с улыбкой произнесла:

— Не сказать чтобы очень заметно, я только что догадалась. Награда в пятьдесят Звездных монет бывает максимум за трехзвездочный Остров Кошмаров, пять звезд — это слишком преувеличенно, а ты ведь даже не попытался со мной поспорить. Меня просто с самого начала смущало, что крутой одиночка вдруг может остаться голодным.

Стоило заговорить о еде, как желудок Юэ Яна тут же предательски заурчал.

— Ладно, сдаюсь, — уныло опустив голову, признался Юэ Ян. — Я до этого столько дней болтался в море, и что до сих пор могу стоять на ногах и разговаривать — сам себя за это уважаю.

— Хоть ты и новичок, но далеко не простак. Без тебя мы бы и понятия не имели, где искать ключи, — Бай Сюээр сняла рюкзак, извлекла оттуда печенье и воду и протянула ему: — Угощайся, ешь скорее.

— Спасибо! — впервые за долгое время увидев еду, Юэ Ян едва не расплакался от избытка чувств.

— Ты говорил, что всё это время дрейфовал в море. Значит, когда тебя перенесло сюда, ты сразу оказался на Корабле-Призраке?

Глаза Бай Сюээр сияли, когда она смотрела на Юэ Яна:

— Получается, ты уже капитан Корабля-Призрака, да? До чего же ты крут!

— Капитан Корабля-Призрака? — Юэ Ян набил рот едой до отказа, став похожим на прячущего орехи хомяка.

— Ну да, как Шэнь Лун — он ведь капитан Стального Гиганта. В Море Призрачного Тумана только Корабли-Призраки могут безопасно плавать и находить острова. Корабли-Призраки обладают колоссальной силой, но обуздать ее дано не каждому: корабль сам выбирает себе капитана, и только капитан способен использовать его мощь.

— А почему он называется Кораблем-Призраком? — Юэ Ян вдруг вспомнил бесшумно выплывший у него за спиной на пляже Стальной Гигант.

— Конечно потому, что на борту есть призраки, — Бай Сюээр прижала к груди рюкзак и опустилась на диван. — Корабль-Призрак потому и уникален, что на нем обитают потусторонние сущности. Все обычно называют их Духами Корабля. Дух Корабля устанавливает с капитаном особую связь, и даже находясь вдали от судна, капитан способен ощущать его присутствие. Чем выше уровень Корабля-Призрака, тем сильнее становится его дух и тем больше у него навыков. Разумеется, из-за различий в духах потенциал и способности у каждого корабля свои. У такого судна, как Стальной Гигант, потенциал весьма посредственный, а Шэнь Лун — тот еще трус, так что его Кораблю-Призраку не суждено стать по-настоящему мощным.

— Значит, та самая защита навыком, о которой вы говорили, — это способность Корабля-Призрака? — продолжил расспросы Юэ Ян.

— Верно. У Кораблей-Призраков есть четыре ранга: уровень Адепта, уровень Старейшины, уровень Святого и Легендарный уровень. У кораблей ранга Адепта дух способен применять только пассивные навыки — накладывать небольшие баффы на капитана и команду. У Стального Гиганта это самый обычный щит и усиление физических параметров. Пусть ничего особенного, но на Острове Кошмаров иметь хоть что-то лучше, чем остаться ни с чем.

Теперь Юэ Ян кое в чем разобрался:

— Выходит, остров, на котором мы сейчас находимся, называется Островом Кошмаров?

— Да, подавляющее большинство островов в Море Призрачного Тумана носят это название. Острова Кошмаров связаны с реальностью, и на каждом из них царят либо проклятия, либо самые разные жуткие байки. Стоит людям из реального мира поддаться соблазну или случайно вляпаться в передрягу, как их затягивает на Остров Кошмаров. Я в свое время попала сюда именно так: из-за одной мистической фотографии очутилась в этой дыре, хорошо еще, что меня спасли люди с Корабля-Призрака, а то погибла бы ни за что ни про что. Позже я слышала, как знающие люди говорили, что на каждом Острове Кошмаров обитает какое-то злобное создание или демон, питающийся человеческими пороками, всевозможными крайними эмоциями и даже душами. Но Вечный Туман запечатал их в Море Призрачного Тумана, лишив возможности являться в реальный мир во плоти. Им остается лишь через крошечные щели заманивать людей в ловушки с помощью ужасов, толкая тех на путь падения.

Едва она это договорила, как лампы в квартире внезапно замигали, до смерти напугав и Юэ Яна, и Бай Сюээр.

— Вечный Туман — владыка Моря Призрачного Тумана. Легенды гласят, что именно он установил все законы в этих водах, включая те, что касаются Кораблей-Призраков. Сделано это ради сдерживания зловещих сил с Островов Кошмаров. Именно поэтому за исследование островов, спасение людей или разрушение вражеских козней мы получаем от Вечного Тумана награду в виде Звездных монет. Имея Звездные монеты, можно торговать на Свободном Острове. На каждом Свободном Острове воздвигнут Храм Вечного Тумана, где за монеты разрешается приобретать самые разные вещи: повседневные припасы, потусторонние артефакты и даже материалы для улучшения Корабля-Призрака.

— Погоди, а что из себя представляет Свободный Остров? Сколько вообще людей в Море Призрачного Тумана? Все они попали сюда из-за проклятия Островов Кошмаров? — Юэ Яну всё это казалось невероятным.

Бай Сюээр кивнула:

— Свободные Острова в прошлом тоже были Островами Кошмаров, только тамошних злых владык искоренили или усмирили могущественные люди. Нынешние обитатели Мора Призрачного Тумана — это и те, кого занесло сюда из реального мира, и те, кто родился уже здесь. Говорят, эти воды возникли вместе со всей вселенной, и многие из тех зловещих существ существовали еще в первобытные времена, а их история уходит в прошлое гораздо дальше человеческой.

http://bllate.org/book/32614/3986221