Готовый перевод The Mist Sea Infinite: Crossing the Clear River / Туманный океан: Путь призрачного капитана: Глава 7

Лампы в апартаментах снова несколько раз подряд мигнули, словно подгоняя кого-то, и Юэ Ян, и Бай Сюээр слегка занервничали.

— Я провожу тебя до комнаты, — Юэ Ян уставился на слегка почерневшую трубку лампы. — Похоже, эта квартира не разрешает двоим людям подолгу оставаться вместе.

— Хорошо, — Бай Сюээр тоже торопливо слезла с дивана. — Нам ведь предстоит пробыть на острове целых девять дней. Если судить по общим правилам, в первый день не должно возникнуть больших проблем.

Они вдвоем вышли из комнаты, и лампы внутри с щелчком погасли.

К тому моменту на улице незаметно стемнело, в коридоре не было ни единого источника света, хоть глаз выколи.

Бай Сюээр включила фонарик и медленно пошла вперед вместе с Юэ Ян.

— Этот остров выглядит довольно жутко. Конечно, я не имею в виду, что другие Острова Кошмаров не жуткие, просто раньше я уже бывала на островах дважды. Пусть они и были первой степени опасности, там хотя бы находилось несколько живых людей.

— А как делятся Острова Кошмаров по степени опасности? Это тоже устанавливается правилами Вечного Тумана?

Свет фонарика едва освещал и полметра перед ними, а коридор казался бесконечно длинным.

— Нет, сами по себе Острова Кошмаров не имеют уровня опасности. Его устанавливаем мы, люди, для удобства исследований, основываясь на наградах в Звездных монетах за выполнение задач по первичному исследованию. Новички, вроде нас, обычно отправляются на те острова, которые уже исследованы Великими. Там есть хотя бы базовая информация, так что жертв обычно не бывает слишком много. Если бы не та Буря, мы вообще собирались поехать на Остров Кошмаров второй степени опасности. Впрочем, зачастую подобная классификация не слишком точна, особенно во время глубоких исследований: стоит напрямую столкнуться с владыками этих островов, как сложность может возрасти в несколько раз.

— Вот оно как...

Юэ Ян внезапно схватил Бай Сюээр за руку. Руки у нее были ледяными, и в темноте, кроме крошечного пятна света перед ними, они не могли разглядеть даже лица друг друга.

— Давай посмотрим на номер двери, коридор тут короткий, мы уже должны были дойти.

— Хорошо, — Бай Сюээр сглотнула слюну и медленно перевела луч фонарика с пола на дверь.

— 301!

— Мы что, пошли не в ту сторону? — опешила Бай Сюээр.

— Не может быть, — Юэ Ян уставился на темноту впереди. — Выключи фонарик, пойдем наощупь, прижимаясь к стене.

— А?

— Поверь мне.

Тон Юэ Яна звучал предельно уверенно.

— Ох, ладно... — хоть Бай Сюээр и сомневалась, но, подумав немного, сжала зубы и погасила фонарик.

Вокруг мгновенно погрузилось во тьму. Юэ Ян, держа Бай Сюээр за руку, двинулся вперед, считая двери: 301, 302, 303...

На этот раз они без труда добрались до 306-й, и Бай Сюээр с радостью открыла дверь.

— Как тебе это удалось? Разве так можно было?

— Просто повезло, — Юэ Ян горько улыбнулся. Ему ведь предстояло еще возвращаться тем же путем.

— Возьми фонарик, вдруг пригодится.

— Хорошо, — Юэ Ян взял фонарик и уже собирался повернуться и пойти обратно, как вдруг, словно что-то вспомнив, остановился. — Кстати, а Корабль-Призрак обязательно должен быть именно кораблем?

— А? — Бай Сюээр на секунду подумала, что ослышалась.

— Я имею в виду, может ли это быть просто кусок доски?

Бай Сюээр не успела ответить, как трубка лампы в ее комнате тоже начала мигать. Им пришлось попрощаться, и Бай Сюээр была вынуждена захлопнуть дверь.

Юэ Ян снова шарил в темноте. На самом деле, причина, по которой он заставил погасить фонарик в тот раз, заключалась в том, что он заметил: в свете фонарика части их теней чем-то затягивало внутрь двери 301-й комнаты.

Нет света — нет теней. Судя по текущей ситуации, в безопасности он будет лишь временно, если вернется в собственную комнату.

— 305, 304, 303?

Юэ Ян резко остановился. Он слегка взмахнул рукой в воздухе, но на этот раз не нащупал двери — только пустой дверной проем.

Дверь 303-й комнаты неизвестно когда и кем была открыта...

Юэ Ян помедлил и сделал шаг вперед. Оставалась всего одна дверь, он должен был добраться до нее с минуты на минуту.

Но в этот самый момент чья-то ледяная рука опустилась ему на плечо!

Вопрос жизни и смерти, экстренное предупреждение об опасности, а в руке у него был всего лишь фонарик!

Леденящий душу холод приблизился к его затылку, он даже не мог сбежать — его тело словно окоченело.

В этот момент в его голове эхом прозвучали недавние слова Бай Сюээр: в Море Призрачного Тумана безопасно плавать и находить острова могут только Корабли-Призраки. Корабль-Призрак обладает невероятно мощной силой...

Тот кусок доски с причудливыми узорами, та закутанная в густой туман человеческая фигура!

Юэ Ян закрыл глаза и в тот момент, когда убийственный натиск обрушился на него, отчаянно закричал про себя:

— Старший брат, Великий, призраком ты являешься или Духом Корабля — спаси меня, умоляю, спаси!

Надвигающийся густой туман. Кроваво-красные глаза на мгновение промелькнули в пелене.

— Уничтожение!

Алые языки пламени вырвались из глаз Юэ Яна, и по тишине коридора прокатился жуткий, пронзительный вопль!

— Великий, да ты слишком жесток, я что, ослепну?

Внутри комнаты 302 Юэ Ян прижимал руку к саднящему, готовому вспыхнуть — нет, вернее, уже вспыхивавшему — глазу и вопил перед зеркалом.

Впрочем, можно сказать, что несчастье обернулось для него благом: пережитый опыт мольбы о спасении позволил ему окончательно убедиться, что его спасительница-доска действительно является Кораблем-Призраком, и он, похоже, даже овладел крошечной частью методов управления им.

Стоило ему сосредоточиться, отбросить посторонние мысли и мысленно воспроизвести узоры на той доске, как он тут же начинал ощущать существование самого Призрачного корабля и Духа Корабля.

Однако на практике осуществить этот метод оказалось не так-то просто. Особенно когда внешняя среда была слишком сложной — человек легко поддавался влиянию и не мог войти в такое сосредоточенное состояние в любой момент.

Промыв глаз, Юэ Ян сел на диван и снова постарался собрать воедино все свое внимание.

Его дух погрузился в океан сознания, и принадлежащий Юэ Яну Корабль-Призрак действительно замер посреди бескрайнего моря. Вот только, как и в Море Призрачного Тумана, вокруг клубился густой туман, не позволяя разглядеть его целиком, — угадывались лишь смутные очертания.

Юэ Ян попытался погрузиться еще глубже, изо всех сил приближаясь к корпусу судна. Он чувствовал эту бурлящую, переполняющую его мощь, и любопытство подгоняло его подобраться еще ближе, рассмотреть все получше.

http://bllate.org/book/32614/3986222