Готовый перевод The Mist Sea Infinite: Crossing the Clear River / Туманный океан: Путь призрачного капитана: Глава 5

Невидимый порыв ветра пронёсся мимо, принеся с собой всё тот же затхлый запах. Маршалл внезапно что-то понял, отвернулся и его тут же вырвало.

Юэ Ян с трудом выкарабкался из груды столов и стульев; на самом деле ему тоже хотелось блевать, но его желудок был абсолютно пустым. Этот затхлый смрад состоял не только из многолетней пыли — в нём отчётливо смешивались запахи крови и разлагающихся трупов.

Тем временем на втором этаже член экипажа Жулиан и Ван Цян с короткой стрижкой по приказу Шэнь Луна проверяли комнаты одну за другой.

В этом многоквартирном здании было семь этажей, на каждом также располагалось по семь комнат. Все они находились по одну сторону коридора, а с другой стороны тянулось несколько окон, сквозь которые пробивался слабый свет. Однако на улице уже смеркалось, и видимости катастрофически не хватало.

Жулиан и Ван Цян обошли весь коридор: большая часть дверей оказалась заперта, и лишь дверь комнаты 207 в самом конце была приоткрыта.

В коридоре ничего не обнаружилось, и в конце концов оба вернулись к той самой приоткрытой двери.

— Зайдём внутрь? — невысокий Жулиан изрядно подрагивал от страха.

Ван Цян оказался посмелее, зло топнул ногой и бросил:

— Да чего его бояться, чёрт побери, у нас же есть щиты!

Дверь резко распахнулась, и Жулиан с его острым зрение успел заметить какую-то расплывчатую человеческую фигуру. Он тут же взвизгнул и хотел было дать дёру, но Ван Цян схватил его за шкирку и рывком втащил обратно.

— Какого чёрта бежишь?! Присмотрись, твою мать, это же зеркало!

Жулиан втянул голову в плечи, и лишь когда Ван Цян продолжал придерживать его за воротник, разглядел, что прямо напротив входа стояло овальное зеркало. Оно крепилось на железном каркасе, смутно отражая их силуэты.

— Вечно ты вопишь напропалую! — Ван Цян, на самом деле тоже покрывшийся холодным потом, выругался про себя, вытащил застрявшую за поясом железную трубку и крепко сжал её в руке.

Эта железная трубка, разумеется, была не простой. Среди пассивных навыков Стального Гиганта числились не только духовный щит и бонус к физической силе, но и способность наделять железные предметы свойством наносить урон без разбора.

Разумеется, использование этих навыков имело строгие лимиты, и право распределять их было только у капитана. Большую часть усилений Шэнь Лун оставил себе, членам экипажа досталась лишь малая толика, да и то порой приходилось делиться с пассажирами, заплатившими Звездная монета.

Жулиан тоже вытащил свой небольшой железный нож, и оба медленно шагнули в комнату.

Деревянный пол, белые стены, стандартная планировка из одной комнаты и гостиной, полностью оборудованная ванная комната, где даже висело розовое полотенце. На стуле в спальне была небрежно брошена жёлтая женская куртка.

Ван Цян порылся в ящиках письменного стола — ничего полезного, а тем более ключа. Жулиан тоже обшарил несколько шкафов, набрался храбрости и заглянул даже под кровать, но там было абсолютно пусто.

— Чёрт побери, такая мелочь, как ключ, куда вообще запропастилась?

Переругиваясь, они вышли из спальни. Обстановка в гостиной оказалась ещё проще: всего один одиночный диван, круглый стол да то самое зеркало.

При мысле о зеркале Ван Цян вдруг почувствовал, что что-то здесь не так...

Когда они только вошли, зеркальная гладь была обращена прямо к ним; теперь же, когда они вышли из спальни, располагавшейся слева, зеркало всё так же смотрело ровно на них!

Жулиан, судя по всему, ничего не заметил и продолжал шарить в одиночном диване. Ван Цян не смел пошевелить и пальцем, в упор глядя на зеркало.

На его глазах отражающая поверхность темнела всё сильнее, пока на ней не начали проступать кровавые следы. Эти пятна соединялись в черты, складываясь в кровавые иероглифы. По завершении последних штрихов капли крови потекли вниз ровными линиями.

— Поч-то-му вы солгали...

Глава 3. Апартаменты № 28

Аа-а!

Когда со второго этажа донеслись пронзительный визг и лязг, Юэ Ян и остальные как раз выходили из ресторана.

Ван Цян и Жулиан кубарем скатились к лестнице, а спустя мгновение оттуда с абсолютно перепуганными лицами ссыпались и остальные четверо.

В этом здании водились призраки, причём не один! И хотя на этажах выше четвёртого ещё никто не побывал, ситуация там, судя по всему, была точно такой же. Все комнаты, куда можно было войти, оказались ненормальными.

Маршалл подтащил Вэй Дуна к компании Юэ Яна и принялся расспрашивать о происходящем наверху.

Вэй Дун поднимался на четвёртый этаж вместе с Лу Ци, другим подчинённым Шэнь Луна. В комнате 402 они увидели силуэт призрака, сиганувшего из окна, а также услышали женский плач.

— Что там было внутри комнаты? — спросил Юэ Ян.

Вэй Дун утер холодный пот и, нахмурившись, задумался на секунду:

— Да обычные апартаменты: одна комната с гостиной, одна односпальная кровать, ванная, диван — ничего особенного.

— Получается, в каждой комнате может жить только один человек... — размышлял вслух Юэ Ян.

— Ты что, тоже хочешь туда заселиться?!

У Маршалла от услышанного волосы встали дыбом:

— Давайте лучше быстрей найдём ключ и уйдём отсюда. Пробыть девять дней в лесу снаружи и то лучше, чем находиться здесь.

— Ты забыл подсказку к заданию? Пожалуйста, как можно скорее высаживайтесь на остров, приближаются мертвецы. Мы тогда ещё были на пляже, ты можешь гарантировать безопасность в лесу? — Слова Бай Сюээр заставили Маршалла окончательно побледнеть.

— Но ведь мы не нашли ключ, неужели нам придётся жить в этих проклятых призраками комнатах? — голос Вэй Дуна слегка дрожал.

Юэ Ян ещё раз окинул взглядом просторный холл первого этажа, и в конце концов его взгляд остановился на стойке администратора сбоку. Если бы это были нормальные апартаменты, за этой стойкой должен был находиться дежурный.

— Здравствуйте! — Юэ Ян неожиданно постучал по столешнице. — Я бы хотел заселиться, у вас есть свободные номера?

В холле внезапно воцарилась абсолютная тишина. Все уставились на Юэ Яна так, будто он был сумасшедшим.

— Эм, послушай...

Маршалл с некоторым смущением дёрунул Юэ Яна за край одежды, лихорадочно соображая, как разрядить эту неловкую атмосферу.

Вдруг раздался звонкий удар колокольчика! Серебряный ключ от двери материализовался прямо из воздуха и упал точно на стойку.

— Спасибо.

Юэ Ян вежливо поблагодарил и поднял на вид самый обычный ключ от апартаментов.

— Вот первичное задание по разведке и выполнено. Я пойду отдыхать, до встречи завтра, уважаемые.

На ключе был выгравирован номер комнаты, Юэю достался номер 302.

— Ты спятил? Ты действительно собираешься жить один? — Шэнь Лун не мог в это поверить.

— Раз задание заключалось в поиске ключа, а это одноместные апартаменты, какие проблемы в том, чтобы пожить в одиночку?

http://bllate.org/book/32614/3986220