Готовый перевод The Mist Sea Infinite: Crossing the Clear River / Туманный океан: Путь призрачного капитана: Глава 4

Неизвестно, совпадение ли это, но изначально залитый солнечным светом пляж внезапно погрузился во мрак.

Компания Шэнь Луна тут же напряглась, а Юэ Ян бросил взгляд на реакцию окружающих и направился вглубь острова. Как он и предполагал, эти люди наверняка тоже видели ту карту сокровищ, которая служила заданием. А высадка на этот остров означала принятие задания — того самого задания, в котором появлялся злой дух!

Юэ Ян вошел в лес первым, и лишь покинув тот пляж, он по-настоящему понял, что значит оказаться на острове. Хоть их и разделяло всего несколько шагов, это место и морской берег казались двумя разными мирами: здесь не было слышно птичьих голосов, не дул легкий ветерок, а само небо казалось сумрачным.

Бай Сюээр шла следом за Юэ Яном. Она поругалась с шайкой Шэнь Луна, а парень по имени Маршалл казался ей не слишком надежным, поэтому она, похоже, сильно заинтересовалась Юэ Яном, который появился из ниоткуда и путешествовал в одиночку.

— Эй, меня зовут Бай Сюээр, а тебя? — Девушка в несколько шагов догнала Юэ Яна и поравнялась с ним.

— Юэ Ян. Юэ от слова гора, Ян от солнечного света.

— Меня зовут Маршалл, — кареглазый парень тоже догнал их и как старый знакомый принялся представлять Юэ Яну остальных. — Вон тот дядька позади — Вэй Дун, он, как и мы, пассажир судна. Капитана зовут Шэнь Лун, четверо тех — его матросы, а самого низкорослого зовут Жулиан...

— Народец у вас многочисленный, — неопределенно бросил Юэ Ян.

— Хм, Корабль-Призрак Шэнь Луна только что получил второй ранг Адепта, а он вечно исследует Остров Кошмаров за счет того, что давит массой и продвигается вперед толпой.

Бай Сюээр все еще злилась. — Если бы у гильдии не оказалось другого подходящего судна, ни за что бы не села на его корабль!

— Проехали, Сюэ. От нас и так отвернулась богиня удачи, и раз уж мы понятия не имеем, с чем столкнемся на этот раз, всем лучше держаться вместе...

Юэ Ян молча слушал их разговор, непрерывно выуживая полезную информацию — ему было необходимо как можно скорее разобраться во всем, что происходило в этих странных водах.

Отряд уходил все дальше от пляжа, и постепенно деревья вокруг стали редкими.

— Смотрите! — Маршалл указал куда-то недалеко.

За высокими кронами деревьев проступили очертания зданий.

— Мы на месте...

Стоило выйти из леса, как перед ними открылась огромная поляна, в центре которой возвышалось самое обычное, ничем не примечательное многоквартирное здание. У его подножия ютились четыре клумбы, а на вид в нем было всего этажей семь.

Фасад дома был облицован бежевой фасадной плиткой, крыша покрыта красной черепицей, а окна сияли чистотой, позволяя разглядеть едва покачивающиеся занавески.

Апартаменты выглядели вполне обычно — по крайней мере, они казались бы еще обычнее, если бы их не построили в месте, где не слышно даже стрекотания цикад.

Отряд добрую минуту простоял перед опушкой леса, прежде чем медленно двинуться к многоквартирному зданию.

Их первичной поисковой задачей было раздобыть ключи от комнат в этом здании.

Судя по только что полученной Юэ Яном информации, если не выполнить задачу первичной разведки, то спустя девять дней, даже поднявшись на борт корабля, покинуть этот остров не удастся.

Когда они подошли к жилому дому, небо еще сильнее помрачнело.

Окрестности здания были идеально чистыми: на бетонной дорожке почти не валялось опавших листьев, клумбы были аккуратно подстрижены, цветы еще не распустились, торчали лишь зеленые побеги.

— Номер двадцать восемь, — Юэ Ян заметил круглую табличку, висевшую на углу второго этажа.

— Не похоже, чтобы это здание было заброшено, — Маршалл заглянул внутрь сквозь стеклянные двери первого этажа.

— Сейчас два часа тридцать минут дня, а судя по небу, солнце закатится часа в четыре.

Бай Сюээр взглянула на часы на запястье и глубоко вздохнула. — Давайте войдем прямо сейчас, будет лучше, если мы раздобытчики ключей пораньше.

Стоило толкнуть стеклянную двустворчатую дверь первого этажа, как перед ними предстала полукруглая стойка — судя по всему, здесь находилось рабочее место дежурного администратора или охраны.

Юэ Ян подошел к стойке и провел пальцем по поверхности: на ней лежал лишь тонкий слой пыли, причем как снаружи, так и внутри стойка была совершенно чистой, никаких посторонних вещей.

Левая часть вестибюля первого этажа вела к лифтовой зоне и запасному выходу, а справа располагалась дверь. Юэ Ян подошел и толкнул ее — сзади дверь словно во что-то уперлась.

В этот момент Шэнь Лун вместе со своими подручными и Вэй Дуном тоже вошел в здание.

— По два человека на этаж, начнем поиски со второго, сбор здесь до пяти!

— Мы тоже пойдем наверх, — Бай Сюээр подошла и потянула Юэ Яна за руку. — Если ключей не хватит на всех, мы останемся в дураках.

— Я хочу сначала заглянуть сюда, — Юэ Ян с усилием толкнул ту самую дверь; та подалась, значит, проход не был забаррикадован наглухо.

— Я помогу, — Маршалл отдал рюкзак Бай Сюээр и бросился на помощь Юэ Яну.

За дверью, судя по всему, стоял шкаф, тяжелый, а пол был не слишком гладким, так что парням пришлось приложить все силы, чтобы сдвинуть ее с места хоть по чуть-чуть.

Стоило двери приоткрыться, как наружу повеяло странным затхлым запахом.

— Это столовая или ресторан? — догадалась Бай Сюээр, глядя на беспорядочно раскиданные столы со стульями и длинную стойку, где некогда, должно быть, выставляли еду.

Гулко заурчало...

Из живота Юэ Яна донесся знакомый и странный звук, и Бай Сюээр с некоторым удивлением обернулась на него. Щеки Юэ Яна слегка порозовели. В конце концов, урчание в животе было ему неподконтрольно — бог весть сколько он дрейфовал до этого по морю, и в его желудке, кроме щепотки водорослей, ничего не было.

В ресторане царил беспорядок, столы и стулья валялись повсюду. Трое разошлись в разные стороны в надежде отыскать ключи.

Юэ Ян подошел к центру зала и, развернувшись, посмотрел на вход: — Зачем понадобилось загораживать дверь шкафом? Пытались от кого-то защититься?

Проход преграждал сервант для посуды: верхняя его часть была остекленной, а нижняя — деревянной.

Юэ Ян подошел к шкафу, немного подумав, и медленно потянул на себя дверцу нижней деревянной секции.

— А-а-а! — пронзительный визг внезапно полоснул по ушам!

В распахнутом шкафу застряла половина человеческого тела, зажатая в глубине мебели. Его лицо было залито кровью, а руки отчаянно взмахивали в воздухе!

Юэ Ян резко отшатнулся назад, врезавшись в груду столов и стульев. Обернувшийся Маршалл как раз застал эту сцену и чуть не намочил штаны от страха.

— В чем дело? — Бай Сюээр находилась в мертвой зоне обзора, а когда она подбежала взглянуть, человек в шкафу уже обратился в пепел.

http://bllate.org/book/32614/3986219