Готовый перевод Roaming Freely in the Red Chamber / Я живу по‑своему в Красном тереме: Глава 5

— Папа, кто они такие? — недовольно уставилась Линь Юйяо на императора Канси. — Зачем ты перед ним кланяешься?

— Юйяо, не смей вести себя дерзко! — в панике Линь Жухай потянул дочь за руку и поспешно представил её императору и его сыновьям: — Немедленно поклонись Его Величеству, Четвёртому и Восьмому агэ.

— Четвёртый агэ? — Линь Юйяо склонила голову и взглянула на Иньчжэня. В душе она подумала: «Так вот он — знаменитый император Юнчжэн из истории. Ничего особенного не скажешь».

Затем она с любопытством оглядела Иньсы и с довольным кивком про себя одобрила: «Знаменитый Восьмой Святой князь эпохи Канси выглядит совсем неплохо… мм, очень даже ничего».

Пока Линь Юйяо разглядывала троих представителей императорского дома, те, в свою очередь, внимательно изучали её. Её кожа была нежной и сияющей, черты лица — изысканными, брови и глаза — словно нарисованными кистью художника. Несмотря на юный возраст, уже сейчас было ясно, что вырастет она в несравненную красавицу.

* * *

— Юйяо, немедленно преклони колени перед отцом! — грозно прикрикнул Линь Жухай. Он впервые так резко одёрнул дочь, и та растерялась. Впервые она по-настоящему осознала, что оказалась в древнем мире. Прожив более двадцати лет в двадцать первом веке, она совершенно не привыкла кланяться кому попало. Перед родителями — пожалуйста, но перед незнакомцем? Нет уж, увольте.

Линь Юйяо понимала: стоит уступить один раз — и это станет привычкой, а потом и вовсе превратится в порочный круг. Ради будущего здоровья своих коленей она решила спасаться. Наморщив лоб, она с сожалением обратилась к отцу:

— Но папа, мой наставник строго наказал: на свете есть только родители и старшие, кому я обязана кланяться. Никому больше.

Она особенно выделила слово «никому».

— Наставник? — изумился Линь Жухай. — Какой наставник? Кто он? Когда ты успела стать его ученицей?

Его дочь становилась всё более загадочной. Очевидно, он совершенно забыл, что Юйяо пропадала несколько дней.

— Папа, разве ты забыл? — тихо напомнила Линь Юйяо. — Я только что вернулась.

— Ах да! — вспомнил Линь Жухай. Его дочь действительно внезапно появилась из ниоткуда. Он сурово нахмурился: — Юйяо, почему ты, девочка, исчезла без вести? Говори правду, иначе отец применит семейное наказание!

— Милорд! — раздался мягкий, но недовольный голос у входа в зал. Цзя Минь вошла, слегка нахмурившись. — Юйяо наконец-то вернулась, а ты уже на неё кричишь! Если напугаешь дочь, милорд, я не прощу тебе этого.

— Именно! — подхватила Линь Дайюй, только что прибежавшая на шум. Она надула губки и обиженно заявила отцу: — Папа плохой! Зачем обижать младшую сестрёнку Юйяо?

— Мама, сестрёнка! — Линь Юйяо весело бросилась в объятия Цзя Минь и чмокнула её в щёчку. — Мамочка, как же я по тебе соскучилась!

— Ты, непоседа! — Цзя Минь шлёпнула дочь по попке, но несильно. — Хочешь, чтобы мать с ума сошла от тревоги? Лучше бы я тебя сначала придушила, а потом сама повесилась!

— Прости меня, мамочка! — Юйяо ласково прижалась к ней. — Я привезла тебе вкусняшки!

— Ах ты! — Цзя Минь не выдержала и улыбнулась. — Получается, в глазах моей дочурки я просто обжора?

— Сестрёнка, — Линь Дайюй, увидев, как мать наконец улыбнулась после долгих дней печали, потянула Юйяо за рукав. — Значит, ты вспомнила только маму, а про сестру забыла?

— Сестра, неужели ты ревнуешь? — Юйяо выскользнула из объятий матери и подмигнула Дайюй. — Да ведь я больше всех на свете люблю именно тебя! Хм… А ведь я даже привезла тебе подарок. Ладно, раз ты такая, не буду его тебе давать!

Её девчачья кокетливость была настолько очаровательна, что вызывала умиление.

Линь Дайюй, конечно, заинтересовалась: что же за подарок? Она тут же принялась уговаривать:

— Не злись, сестрёнка! Прости меня, пожалуйста. Я знаю, ты самая добрая. Прости меня хоть разочек!

— Линь Жухай, — император Канси, наблюдавший за всей этой сценой, с лёгкой грустью произнёс: — Тебе повезло иметь таких прелестных дочерей. А вот у меня… — Он взглянул на стоявших рядом Иньчжэня и Иньсы и тяжело вздохнул.

— Супруга Линь кланяется Вашему Величеству, — Цзя Минь сделала реверанс. — Простите мою несдержанность. Ваше Величество, видели бы вы, как я переживала.

— Госпожа Линь, не стоит извиняться. Материнская любовь понятна мне, — великодушно махнул рукой император. — Вставайте.

— Благодарю Ваше Величество!

— Юйяо, — Линь Жухай снова обратился к дочери, которая шепталась с сестрой. — Теперь расскажи толком: кто твой наставник? Ни в коем случае не утаивай ничего!

— Хорошо, — послушно кивнула Юйяо, но в душе скорчила рожицу: «Кто тебя слушает! Я же читала кучу романов про перерождение — придумаю сказку такую, что все ахнут!»

— С чего начать?

— С того вечера, когда ты исчезла.

Под пристальными взглядами родителей, сестры, а также императора и его сыновей Линь Юйяо начала рассказывать. Так в истории Великой Цинской империи родился первый роман о перерождении с элементами даосского бессмертия. Все слушали, затаив дыхание, и сердца их наполнялись восторгом и завистью.

В завершение Юйяо магическим образом извлекла из своего пространства-хранилища множество фруктов, которых даже император Канси никогда не видывал. Она радушно пригласила всех:

— Это подарки от моего наставника. Не стесняйтесь, пробуйте! Очень вкусно!

Все остолбенели от удивления, увидев, как из воздуха возникают неведомые диковинные плоды. Даже взгляд императора Канси стал иным. Иньчжэнь и Иньсы переглянулись: они всегда скептически относились к рассказам о духах и божествах, но сейчас… девочка появилась из ниоткуда на глазах у всех, а теперь вот и плоды материализовались! Как это объяснить?

Линь Жухай осторожно спросил, глядя на непроницаемое лицо императора:

— Юйяо, ты сказала, что твой наставник — это…

— Небесный Император Цзывэй! — Юйяо откусила кусочек индийского яблока. Плоды из её пространства были гораздо вкуснее тех, что она ела в двадцать первом веке.

— Небесный Император Цзывэй? — переспросил Линь Жухай, ошеломлённый.

— Да.

Юйяо про себя молилась: «Прости меня, Небесный Император Цзывэй! Я вовсе не хочу осквернять твоё имя. Просто одолжу его на время… Обещаю, не стану творить зла от твоего имени! Небеса — свидетели!»

Где-то далеко, за пределами Девяти Небес, Небесный Император Цзывэй с улыбкой покачал головой:

— Эта непоседа…

* * *

Линь Юйяо весело подошла к императору Канси с гроздью американского красного винограда и, улыбаясь, сказала:

— Хе-хе… Ваше Величество, хоть я и не могу кланяться вам из-за запрета наставника, зато могу угостить вас волшебным плодом. Попробуйте!

Император взял гроздь и с любопытством спросил:

— Девочка, как называется этот волшебный плод?

Он разглядывал ягоды: они были прозрачно-красными, словно алые камни, каждая — величиной с голубиное яйцо. Даже владыка Поднебесной никогда не видел подобного.

Линь Юйяо не хотела плести бесконечную паутину лжи, поэтому наивно ответила:

— Ваше Величество, не знаю. Наставник не сказал, а я не спросила. Он лишь объяснил, что это волшебные плоды, полезные для здоровья, и не из этого мира.

Канси сразу же отправил ягоду в рот.

— Ваше Величество! — в один голос воскликнули Иньчжэнь и Иньсы.

— Ваше Величество, нельзя! — закричал Линь Жухай, хотя и верил, что дочь не дала бы яд. Он сердито посмотрел на Юйяо: «Эта непоседа! Да ведь это император! Что, если с ним что-то случится? Всему роду Линь тогда конец!»

— Папа, за что ты на меня сердишься? — надулась Юйяо. — Если бы не ты мой папа, я бы вообще не стала с тобой разговаривать!

Канси раздавил ягоду зубами, и сладкий аромат мгновенно заполнил рот.

— Мм, вкусно! Отлично, отлично! — похвалил он, не очень внятно из-за еды. — Девочка, ты права: этот плод и вправду замечательный!

Линь Жухай, Иньчжэнь и Иньсы облегчённо выдохнули: слава небесам, всё в порядке!

— Ваше Величество, эти плоды не только вкусные, — таинственно улыбнулась Юйяо. — Наставник говорил: если есть их регулярно, можно продлить жизнь и излечиться от всех болезней.

— О? И такое возможно? — заинтересовался император.

— Конечно! — кивнула Юйяо, думая про себя: «Я же не вру! Во всех романах так пишут: всё, что из пространства, — целебное. Улучшает здоровье, очищает тело…»

— Кхм-кхм, Юйяо! — Линь Жухай кашлянул, пытаясь остановить дочь. — Не позволяй себе такой вольности перед Его Величеством!

— Папа, я разве грублю? — обиделась Юйяо. — Я же стараюсь изменить судьбу нашего рода! А ты, глупый папа, этого даже не понимаешь!

Услышав это, Канси съел ещё несколько ягод подряд, продолжая хвалить их. Иньчжэнь и Иньсы, будучи ещё мальчишками лет одиннадцати–двенадцати, невольно сглотнули слюну. «Неужели правда волшебные плоды?» — думали они, украдкой поглядывая на отца.

Хоть оба и мечтали попробовать, гордость не позволяла просить. А вдруг другие агэ узнают, что они выпрашивали еду у маленькой девочки?

Но Юйяо, хоть и выглядела ребёнком, в душе была взрослой женщиной. Она всё прекрасно заметила и, взяв две грозди винограда, протянула их братьям:

— Агэ, угощайтесь! Это тоже волшебные плоды.

Братья переглянулись. Иньсы присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с девочкой, и мягко спросил:

— Сестрёнка, почему ты даришь нам такие ценные плоды? Разве они не редкость?

Юйяо про себя восхитилась: «Ничего себе! Не зря его зовут Восьмым Святым князем — даже с маленькой девочкой вежлив! Такого бы домой забрать… хи-хи!» Конечно, она понимала, что это невозможно, но мечтать не вредно.

— Агэ, — улыбнулась она, — нет ничего ценнее людей. Вот, держите — по грозди каждому.

— Спасибо, сестрёнка, — Иньсы встал и погладил её по голове.

Линь Юйяо не особенно заботилась о том, что думают мужчины из рода Айсиньгёро. Она подбежала к матери и с гордостью спросила:

— Мама, вкусно?

http://bllate.org/book/3261/359578