Готовый перевод Roaming Freely in the Red Chamber / Я живу по‑своему в Красном тереме: Глава 4

Второй уровень представлял собой склад в форме мезона, способный вместить неограниченное количество урожая — фруктов, продуктов и лекарственных трав, собранных в Крошечном Пространстве. Более того, склад обладал свойством вечной свежести: всё, что в него помещалось, оставалось нетронутым временем, и о порче можно было не тревожиться вовсе.

А вот третий уровень был поистине необыкновенным. Там находился кабинет, напоминающий уютную библиотеку. Небесный Император Цзывэй разместил для Линь Юйяо множество боевых манускриптов — все те, о которых она только могла мечтать: «Легкий шаг по волнам», «Девять мечей Дugu», «Посох нищих», «Палец, читающий мысли», «Летящие рукава облаков», «Истинная книга Девяти Инь»… Даже «Книгу подсолнуха» он не забыл!

Здесь хранились не только трактаты боевых искусств, но и книги по музыке, игре в го, каллиграфии, живописи, медицине и ядам — всё было под рукой. Особенно обрадовало Линь Юйяо то, что освоить эти знания не требовалось долгих лет упорных тренировок: их можно было принять через наследование, и на усвоение каждой техники уходило всего несколько минут. Это было и удобно, и необременительно — неудивительно, что Юйяо без умолку восхваляла доброту Небесного Императора Цзывэя.

Поразмыслив, Линь Юйяо решила завершить все наследования прямо здесь, в Крошечном Пространстве, прежде чем выходить наружу. Тогда у неё хотя бы появится возможность защищать себя. Погружённая в восторг, она совершенно забыла, что давно уже не Сяо Яо, а значит, позабыла и о родителях с сестрой. Она даже не подозревала, какой переполох её исчезновение вызвало в доме Линь и во всём Янчжоу.

Автор говорит: «Хе-хе, если вам нравится этот рассказ — не забудьте поддержать! Прошу кликов, закладок и рекомендаций (*^__^*) Хи-хи…»

☆ 08. Господин Ай

Линь Жухай и его супруга Цзя Минь сидели друг напротив друга в кабинете.

— Господин, прошло уже больше десяти дней… Неужели до сих пор нет никаких вестей о Яо? — с тревогой спросила Цзя Минь. — Не случилось ли с ней чего-то ужасного?

— Не волнуйся, дорогая, — ответил Линь Жухай, хотя сам был вне себя от беспокойства. — Монах Минхуэй говорил, что у Яо великое предназначение. Небеса непременно её защитят. Поверь мне, она вернётся целой и невредимой.

— Да, — кивнула Цзя Минь. — Я верю тебе. Сейчас же пойду в малую молельню и буду молиться за нашу дочь.

— Возьми с собой и Юй, — тихо добавил Линь Жухай после недолгого молчания. — В последние дни из-за исчезновения Яо эта девочка часто плачет в укромных уголках. Пусть и она помолится — хоть немного успокоится.

После исчезновения Линь Юйяо больше всех страдала её старшая сестра Линь Дайюй. Сёстры всегда были очень близки — не в последнюю очередь потому, что в прошлой жизни Сяо Яо была страстной поклонницей Дайюй. А та и без того была хрупкого здоровья, а теперь, день за днём проливая слёзы, стала ещё слабее — казалось, её сдует лёгкий ветерок.

— Не беспокойся, господин, — с горькой улыбкой сказала Цзя Минь. — Яо уже пропала. Я ни за что не допущу, чтобы с Юй что-нибудь случилось.

— Хорошо, иди, — мягко кивнул Линь Жухай. Всего за несколько дней он словно постарел на десяток лет.

Проводив взглядом жену, исчезающую в конце коридора, он прошептал:

— Яо, моя маленькая сокровища… Где же ты?

За эти дни он перевернул весь Янчжоу вверх дном, прочесал все окрестные деревни и посёлки — но Линь Юйяо словно испарилась без следа.

— Господин, — тихо вошёл управляющий Линь Цюань и поклонился. — У главных ворот стоит некий господин Ай, называет себя вашим старым другом и просит аудиенции.

— Господин Ай? — удивился Линь Жухай. — У меня нет друзей по фамилии Ай… Да и вдруг появляется какой-то господин Ай как раз тогда, когда Яо исчезла… Неужели между этим есть связь?

— Линь Цюань, сколько их всего?

— Кроме самого господина Ай, с ним ещё несколько телохранителей, — ответил управляющий.

— Телохранители? — задумался Линь Жухай. — Неужели это… Но среди моих коллег нет никого по фамилии Ай.

— Кстати, господин, — добавил Линь Цюань, — я слышал, как этот господин Ай и его люди говорили — чистейший пекинский акцент. Похоже, он из столицы.

— Господин Ай… из Пекина? — пробормотал Линь Жухай. — Неужели это… Точно, это он!

— Где сейчас господин Ай?

— Я уже пригласил его в главный зал и подал чай, — ответил Линь Цюань. Он служил в доме Линь более двадцати лет и был человеком сообразительным. Увидев, как изумился его господин, он сразу понял: этот гость — не простой смертный. Хорошо, что не посмел его обидеть.

— Быстро веди меня к нему! — велел Линь Жухай, поправляя одежду и украшения.

Если он не ошибался, перед ним должен был стоять не кто иной, как представитель рода Айсиньгёро — сам император Канси! Ведь тот славился своей страстью к тайным инспекциям в народе.

В главном зале на резном кресле из хуанхуали восседал мужчина лет сорока с квадратным лицом и чертами, будто вырезанными ножом. Линь Жухай взглянул — и ахнул: перед ним сидел никто иной, как император Канси!

— Слуга ваш, Линь Жухай, чиновник Ланьтайского храма и императорский инспектор соляной монополии, кланяется Вашему Величеству! Да здравствует император, десять тысяч лет, сто тысяч раз по десять тысяч лет!

— Вставайте, — милостиво махнул рукой Канси.

— Линь Цюань, уведи всех слуг. Никто не должен приближаться к залу без моего разрешения, — приказал Линь Жухай, поднимаясь.

— Слушаюсь, господин, — ответил управляющий и вывел всех из зала.

— Жухай, — улыбнулся Канси, — прошло уже три года с нашей последней встречи. Тогда ты был в столице с отчётностью. Ты ведь моложе меня, но за эти три года так постарел, что теперь выглядишь старше меня самого!

— Ваше Величество правы, я действительно моложе вас, — почтительно ответил Линь Жухай.

— Неужели дела соляной монополии в Цзяннани настолько трудны? — поддразнил его император. — Или это что-то другое тебя так измотало?

— Ваше Величество, — не стал скрывать Линь Жухай (они были знакомы ещё с юности и относились друг к другу как друзья), — моя младшая дочь Линь Юйяо пропала больше десяти дней назад. До сих пор нет ни единой вести.

— Как?! — гневно воскликнул Канси. — Кто осмелился похитить дочь императорского чиновника?

— Я не знаю, Ваше Величество… Никаких следов.

— Не волнуйся, Жухай. На этот раз со мной Четвёртый и Восьмой сыновья. Поручи им это дело.

— О, нет, Ваше Величество! Не хочу беспокоить принцев из-за такой мелочи!

— Почему мелочи? Ты ведь был их учителем! Для учеников естественно искать пропавшую младшую сестру по наставлению. — Увидев, что Линь Жухай снова собирается возражать, Канси нахмурился: — Хватит. Решено. Сейчас же отдам приказ.

— Слуга повинуется.

☆ 09. Первая встреча

— Отец.

Два юноши лет по пятнадцати стояли перед императором с почтительными лицами.

— Слуга Линь Жухай кланяется Четвёртому и Восьмому принцам, — сказал он, кланяясь.

— Не нужно церемоний, господин Линь, — спокойно ответил тот, чьё лицо было холодным и отстранённым. Без сомнения, это был Четвёртый принц Иньчжэнь — будущий император Юнчжэн. Второй юноша, с мягким, благородным лицом и тёплой улыбкой, был Восьмым принцем Иньсы — знаменитым «Восьмым мудрецом» эпохи Канси.

— Старший Четвёртый и Восьмой, — обратился к ним император, — вы искали несколько дней. Есть ли хоть какие-то новости?

— Прошу прощения, Отец, — в один голос ответили Иньчжэнь и Иньсы, — мы задействовали почти тысячу человек, но так и не нашли ни единого следа госпожи Линь.

— Как же так?! — разгневался Канси. — Тысяча людей не могут найти одну девочку? Неужели похитители умеют летать по небу или прятаться под землёй?

(Небеса усмехнулись: Канси, ты действительно прозорлив! Твоя маленькая госпожа Линь и вправду «летает по небу» — она попала в другое измерение. Хоть весь Янчжоу перекопайте, её не найдёте!)

— Простите, Отец! — оба принца упали на колени. — Мы виноваты. Пожалуйста, берегите здоровье!

— Ваше Величество, — тоже опустился на колени Линь Жухай, — это не их вина. Я искал дочь ещё до вашего приезда… Видимо, судьба её была короткой.

Между тем Линь Юйяо потянулась, разминая затёкшее тело, и с досадой пробормотала:

— Уф, сижу, как после ночи в маджонг! Устала до смерти!

Она прошлась по комнате и заметила на столе записку. Взяв её, удивилась:

— Вот это да! — воскликнула она. На записке было написано: в Крошечном Пространстве существуют два разных темпа времени. В садах — фруктовом и лекарственном — время течёт в соотношении 1:40 (один день снаружи — сорок дней внутри). А в остальных частях пространства — 1:10 (один день внутри — десять дней снаружи).

— Какое странное пространство! — пробормотала она, но тут же улыбнулась. — Пойду-ка в сад, посмотрю, что вкусненького там растёт. С тех пор как съела ту загадочную «фиолетово-золотую пилюлю», почти два дня ничего не ела. Самое время проверить, как работают новые боевые навыки!

Она не знала, что та «фиолетово-золотая пилюля» — даосский артефакт, не дающий бессмертия, но способный изменить телесную природу, сделать человека неуязвимым ко всем ядам и добавить десятки лет боевого опыта. Юйяо даже не смотрелась в зеркало и не замечала, как изменилась её внешность. Раньше она была красива, но всё же уступала Линь Дайюй. Теперь же от неё веяло неземной чистотой, кожа сияла нежным светом — и теперь она затмевала даже Дайюй.

— Ого! Здесь даже индийские зелёные яблоки есть! — обрадовалась она, увидев в саду любимый фрукт. — Надо взять несколько штук для сестры.

Но едва произнеся «сестра», она вдруг вспомнила: она исчезла без единого слова! А внутри прошло почти два дня — значит, снаружи уже больше двух недель!

Юйяо в ужасе закружилась на месте:

— Ладно, будь что будет! Надо выходить и смотреть, что там дома!

Едва она вышла из пространства, как увидела своего любимого отца, стоящего на коленях. Надув губки, она недовольно сказала:

— Папа, зачем ты на коленях?

— Яо?! — Линь Жухай не поверил своим ушам. Он протёр глаза — перед ним стояла его дочь, сияющая, как солнце.

Канси и оба принца остолбенели. Откуда взялась эта девочка? Не дух ли она? Но как только раздался голос Линь Жухая, всё стало ясно: это и есть та самая Линь Юйяо, из-за которой весь Янчжоу стоит на ушах.

http://bllate.org/book/3261/359577