Готовый перевод Roaming Freely in the Red Chamber / Я живу по‑своему в Красном тереме: Глава 6

— Сестрёнка, — начала Линь Дайюй, не дожидаясь, пока заговорит Цзя Минь. — Этот чудо-плод твоей сестры не только вкусный, но и очень полезен для здоровья.

— О, Дайюй, откуда ты это знаешь? — спросил Линь Жухай, наклонившись к старшей дочери.

— Папа, ведь у меня в последнее время всё время болело в груди и было тяжело дышать, — объяснила Линь Дайюй. — А сегодня я не удержалась — плоды, которые принесла сестрёнка, оказались такими вкусными! Я съела несколько штук и подумала, что станет хуже… Но наоборот, всё тело наполнилось теплом, а боль в груди и вовсе исчезла.

Линь Жухай знал, насколько хрупкое здоровье у его старшей дочери: с детства она была слабой, и даже лишний кусочек фрукта мог вызвать недомогание на целый день.

Император Канси внешне сохранял полное спокойствие, но внутри его душу переполняла буря. Всего через полдня после того, как он съел плод, тело наполнилось приятным теплом, а хронические боли в пояснице и ногах заметно утихли. Похоже, девочка не лгала. Если всё сказанное правда, ему придётся серьёзно пересмотреть расстановку сил в чиновничьем аппарате Цзяннани.

«Линь Жухай, Линь Жухай… Ты и правда родил замечательную дочь», — с завистью подумал император Канси. «Ради того чтобы привязать к себе эту девочку, придётся назначить Линь Жухая на новую должность. Как же так получилось, что я, владыка Поднебесной, не могу похвастаться такой дочерью с божественной кармой?»

Канси сердито взглянул на Иньчжэня и Иньсы, но вдруг его лицо озарила идея:

«Эту малышку из рода Линь я точно забираю к себе! Она прекрасно подойдёт в жёны либо четвёртому, либо восьмому сыну. Раз уж она не может быть моей дочерью, пусть станет моей невесткой. Да, именно так! Обязательно введу её в дом Айсиньгёро!»

Бедный Линь Жухай и не подозревал, что его верховный повелитель уже решил похитить его драгоценную дочурку. В этот момент он с нежностью смотрел на жену и двух дочерей и думал: «Что ещё нужно человеку для счастья?»

Канси не стал мешать семье Линь Жухая, а тихо спросил стоявших перед ним Иньчжэня и Иньсы:

— Ну что, четвёртый и восьмой, как вам эта девочка из рода Линь?

Братья, будучи членами императорской семьи, прекрасно поняли скрытый смысл слов отца. Они одновременно кивнули:

— Сыновья полностью полагаются на волю отца-императора.

Канси подошёл ближе и с искренней завистью сказал Линь Жухаю:

— Жухай, я очень тебе завидую… У тебя такая замечательная дочь!

— Ваше Величество, я в смятении, — ответил Линь Жухай, не понимая истинного смысла слов императора.

Канси мягко улыбнулся:

— Жухай, мне очень нравится твоя младшая дочь. Скажи, готов ли ты, как отец, отпустить её со мной в столицу?

Это была не просьба, а приказ.

— Ваше Величество, моей дочери всего четыре года! Она ещё не может обходиться без родителей, — в ужасе воскликнул Линь Жухай. Как мог он отдать свою избалованную дочурку в тот змеиный муравейник, где каждый шаг грозил гибелью?

Цзя Минь побледнела:

— Государь, у меня всего две дочери! Если вы заберёте её… Вы словно вырвете у меня сердце!

Она не смогла сдержать слёз. Увидев плачущую мать, Линь Дайюй тоже зарыдала. В доме поднялся плач.

Канси наблюдал за растерянным Линь Жухаем, рыдающей Цзя Минь и плачущей Линь Дайюй, но самая маленькая участница происходящего, Линь Юйяо, оставалась совершенно спокойной. Она ласково утешала мать:

— Мама, не плачь! Ты же видишь — от твоих слёз и сестра заплакала… Если будешь плакать дальше, станешь уродиной!

— Ты и вправду моя дочь! — Цзя Минь сквозь слёзы улыбнулась и лёгким упрёком ткнула пальцем в лоб дочери. — Так можно говорить с матерью? Фу, бездушная девчонка! Я ведь переживаю за тебя!

— Мамочка…

Канси с восхищением смотрел на малышку, которая извивалась, как лоза, вися на шее матери. Его решение окончательно окрепло: во что бы то ни стало эта девочка станет его невесткой!

— Девочка, в столице гораздо веселее, чем в Янчжоу, — ласково сказал Канси, наклоняясь к Линь Юйяо. — Хочешь отправиться туда поиграть?

— Не хочу! Там ведь нет папы, мамы и сестры, — твёрдо ответила Линь Юйяо.

Линь Жухай и Цзя Минь с облегчением переглянулись, но в то же время тревога сжала их сердца: а вдруг дочь рассердит императора? Ведь даже малейшее неуважение могло привести к гибели всей семьи.

Канси указал на Иньчжэня и Иньсы:

— А эти двое тебе нравятся? — спросил он, улыбаясь. Великий владыка Поднебесной вёл себя как обычный дедушка, убаюкивающий ребёнка. Но сейчас все и правда видели в Линь Юйяо всего лишь маленькую девочку.

— Нравятся! — радостно закивала Линь Юйяо. — Братики такие красивые!

Она прекрасно понимала, что делает. Ей было любопытно, до чего дойдёт легендарный мудрый правитель Канси.

«Красивые?» — Иньчжэнь и Иньсы переглянулись в недоумении. Ведь «красивый» — это про девочек! Мы же мужчины!

Канси проигнорировал почерневшие от досады лица сыновей и продолжил, обращаясь к Линь Юйяо:

— В столице ещё много красивых братиков. Если ты поедешь со мной, я прикажу им всем играть с тобой.

Линь Жухай был поражён: великий император, чтобы уговорить его дочь, даже перешёл на «я»! Он понял: независимо от их желания, судьба Линь Юйяо уже решена.

С тревогой он посмотрел на жену, и Цзя Минь в тот же миг встретила его взгляд. Многолетнее супружество научило их понимать друг друга без слов. В глазах обоих читалась глубокая тревога.

— Но братики — это не папа и не мама, — наконец неуверенно произнесла Линь Юйяо. — И у меня ещё есть сестра…

— Девочка, давай заключим сделку? — Канси, прослуживший десятилетия на троне, сразу понял, что держит в руках не обычного ребёнка.

— Что? — Линь Юйяо поняла, что её хитрость раскрыта, и решила больше не притворяться. — Хорошо. Если твои условия меня устроят, я поеду с тобой в столицу.

Иньчжэнь и Иньсы уже были в полном замешательстве от поведения отца, но теперь их просто ошеломило дерзкое заявление малышки. «Эта девочка — первая, кто осмелился так разговаривать с отцом-императором!» — подумали они.

Канси задумался, затем медленно произнёс:

— В столице, кроме меня, никто не будет выше тебя. Ты не будешь кланяться никому — даже мне. А через три года я переведу твоего отца в столицу, чтобы вы снова жили все вместе.

— Ах!.. — Все присутствующие, включая Иньчжэня и Иньсы, невольно ахнули. Даже сама Линь Юйяо от удивления раскрыла рот: «Неужели это правда? Неужели такие слова сказал сам император Канси?»

Канси с удовлетворением наблюдал за реакцией окружающих, особенно за изумлённым лицом Линь Юйяо. «Всё-таки она ещё ребёнок, — подумал он. — Пусть и обладает божественной удачей, но остаётся ребёнком».

— Ну как, девочка? — спросил он.

Линь Юйяо нахмурилась:

— Ты предлагаешь такие выгодные условия… Что от меня требуется взамен? Я не верю в бесплатные подарки. Чем мне придётся заплатить за всё это?

— Ха-ха! Не бойся, малышка, — весело рассмеялся Канси. — От тебя всего одно: ты должна выйти замуж за одного из моих сыновей.

Линь Жухай и Цзя Минь переглянулись. Они не ожидали, что император преследует именно эту цель — сделать их дочь своей невесткой.

— Э-э… — Линь Юйяо немного помедлила. — Но в моём учении есть правило: мужчина, берущий меня в жёны, должен быть верен мне одной и не иметь других женщин.

— Это легко устроить! — обрадовался Канси. — У меня ещё несколько неженатых сыновей. Кто-нибудь обязательно тебе понравится.

Увидев недовольный взгляд Линь Юйяо, он поспешил добавить:

— Не волнуйся! Обещаю, что у всех моих сыновей, которых я тебе предложу, нет ни одной наложницы или служанки.

Иньчжэнь и Иньсы молча посмотрели на отца, который без зазрения совести предал их. «Похоже, даже владыка Поднебесной не может устоять перед силой небесных чудес», — подумали они с горькой усмешкой.

Канси, увидев, что Линь Юйяо согласна, радостно обратился к Линь Жухаю:

— Жухай, как только мы вернёмся в столицу, я объявлю указ: твоя дочь будет возведена в ранг принцессы Хошо-гурон и внесена в родословную Айсиньгёро.

Супруги Линь остолбенели. Неужели император так торопится? Разве всё происходит не слишком быстро?

— Ваше Величество, моей дочери ещё так мало лет… — начал Линь Жухай.

— Жухай, я понимаю твои опасения, — перебил его Канси. — Не волнуйся, я не стану принуждать твою дочь к браку.

— Министр Линь Жухай благодарит Его Величество за милость, — поклонился Линь Жухай. Он понял: решение уже принято, и возражать бесполезно.

— Папа! — Линь Юйяо весело подпрыгнула с персиком в руке — фруктом, который в это время года не должен был расти. Она подбежала к отцу, который упорно занимался боевыми искусствами, несмотря на возраст. — Заниматься боевыми искусствами — дело не одного дня. Не спеши! Сначала отдохни и съешь персик.

— Хорошо, папа послушает свою маленькую сокровищу, — с нежностью ответил Линь Жухай. Он был растроган заботой дочери, но в сердце сжималась боль: его любимую дочурку вот-вот увезут в тот жестокий мир, а он не мог ничего поделать.

Цзя Минь подошла с Линь Дайюй и увидела, как Линь Юйяо массирует плечи отцу крошечными кулачками. Глаза Цзя Минь наполнились слезами: «Бедная моя Юйяо… Такая маленькая, а уже должна уезжать в тот змеиный двор!» Она знала: Поднебесная принадлежит императору, и если он изрёк слово, никто не посмеет возразить.

— Мама, мне так не хочется, чтобы сестра уезжала, — жалобно сказала Линь Дайюй, держа мать за руку. — Давай попросим папу не отпускать её?

Она, хоть и была молода, уже понимала: сестру скоро увезут, а они никогда раньше не расставались.

— Дайюй, и мне тяжело отпускать Юйяо, — Цзя Минь опустилась на корточки. — Но император уже изрёк слово. Мы ничего не можем изменить.

— Но я так не хочу расставаться с сестрой! — почти заплакала Линь Дайюй.

— Дайюй, нельзя плакать! — строго сказала Цзя Минь. — Разве ты не обещала мне, что до отъезда сестры мы все будем веселиться? Хочешь быть хорошей старшей сестрой, чтобы Юйяо уехала с радостью?

— Хочу! — Линь Дайюй вытерла глаза. — Мама, не переживай. Я никогда не дам сестре грустить!

— Вот и моя умница, — Цзя Минь погладила дочь по голове.

— Папа, мама и сестра пришли! — радостно воскликнула Линь Юйяо и подбежала к Линь Дайюй, взяв её за руку. — Сестра, как ты себя чувствуешь сегодня? Боль в груди прошла?

http://bllate.org/book/3261/359579