Готовый перевод Rumor Has It The School Hunk Failed A Grade / Слухи: школьная звезда остался на второй год: Глава 11

Он невольно вздохнул:

— Ну и сердечко у этого старика, прямо нараспашку.

Старик Ван на кресле-качалке, казалось, уже заснул, а перед ним на маленьком круглом столике громоздились разноцветные пакеты с доставкой и еда.

Юй Шу только хотел разбудить старика Вана и отправить его спать в комнату, как тот вдруг перевернулся и проснулся.

Увидев, что парень вернулся, он сонно спросил:

— Фэн Цунъян уже ушел?

— Что? — Юй Шу замер.

— Эх, этот сорванец сказал, что вы организовал какой-то там учебный кружок, и специально пришел проследить, чтобы ты сделал домашку. У тебя дома никого не было, вот он и прибежал ко мне поболтать, да еще и полночным перекусом угостился.

С этими словами старик Ван указал на еду из доставки на круглом столике:

— Всё это он заказал. Говори, разве можно быть таким транжирой, даже если есть деньги? Как я один это осилю?

Лицо Юй Шу помрачнело.

Старик Ван продолжил:

— Не пропадать же добру, возьми немного с собой, завтра утром еще разогреешь.

Затем он зевнул, опираясь на трость, поднялся с кресла-качалки:

— Больше полугода не виделись, а этот парень будто немного изменился. Хотя язык всё так же подвешен.

Юй Шу подошел и придержал его, спросив:

— О чем вы болтали?

— О чем еще? О тебе, конечно.

Старик Ван уже клевал носом — обычно в девять вечера он уже ложился отдыхать. Войдя в гостиную, он махнул Юй Шу рукой:

— И ты иди спать, завтра смотри не опоздай.

И еще раз напомнил напоследок:

— Человек забыл старые обиды и пришел помочь тебе с учебой, так что живите дружно. Да, и не забудь добавить его в WeChat.

Дверь уже закрылась, а голос старика Вана всё не умолкал:

— Смотри мне, больше не вздумайте драться...

— Знаю я. — Не то чтобы он сам рвался в драку.

Вернувшись домой, Юй Шу поднялся в свою мансарду. С тех пор как мать привезла его сюда, он так и жил здесь один.

Зимой в мансарде было холодно, а летом — жарко, и кроме маленького вентилятора да раскладушки, здесь почти не было нормальной мебели.

Юй Шу швырнул рюкзак на пол, подошел к кровати и вытащил из-под нее картонную коробку.

В коробке лежала копилка в виде Дораэмона и бело-голубое письмо.

Он протянул руку и достал синий конверт. Хоть его и прижимали книгами, следы от помятых краев всё еще были отчетливо видны.

Наклейка на конверте осталась цела.

Это было то самое «вызывное письмо», которое Фэн Цунъян сунул ему в руки, заперев у школьных ворот.

Глава 6

Вчера, пытаясь доделать те несчастные две страницы летнего задания, Юй Шу чуть не просидел всю ночь напролет.

Сегодня спозаранку он влился в класс прямо перед самым звонком.

Стоило ему переступить задний порог кабинета второго класса второй параллели, как прозвенел звонок на урок.

Едва он опустился на свое место за партой, как сидевший рядом Ли Маоян бросил ему записку.

Юй Шу опустил рюкзак и развернул ее.

[Юй Юанькэ говорит, что вчера тебя и второгодку оставили после уроков? Он к тебе не приставал?]

Прочитав, Юй Шу выбросил записку прямо в стоявшую сзади урну.

Заметив, что Юй Шу не ответил, Ли Маоян пока учительница английского листала на кафедре файлы, снова подался вперед и зашептал:

— Он опять до тебя докапывался? Вчера от его наглого вида меня аж передернуло. Слушай, может, позовем пару пацанов из класса, пусть проучат его?

Слушая его бормотание, Юй Шу перевел взгляд поверх Ли Маояна в другую сторону — на Фэн Цунъяна.

Фэн Цунъян как раз подпер подбородок рукой и смачно зевнул. Заметив взгляд Юй Шу, он повернулся в его сторону.

Их взгляды неожиданно столкнулись.

Ли Маоян рядом собирался еще что-то сказать, но Юй Шу уже отвел глаза и принялся выуживать из стопки книг на парте учебник английского.

В этот момент учительница английского крикнула им:

— Good morning, students!

Ли Маоян живо выпрямился и вместе с остальными учениками рявкнул в ответ:

— Good morning, teacher!

Только затихли голоса, как бумажный комок, пролетев в опасной близости от его глаза, снайперски угодил Юй Шу в скулу.

— Какого чёрта! — рефлексивно выругался Ли Маоян.

Этот неожиданный возглас мгновенно вызвал всеобщий хохот в классе.

Учительница английского на кафедре побелела от злости и, указав на Ли Маояна, выставила его из класса.

Лишь когда Ли Маоян вышел, Юй Шу посмотрел на зачинщика всего этого балагана.

Фэн Цунъян беззвучно, одними губами спросил его:

— Домашку дописал?

Юй Шу нахмурился и решил просто проигнорировать его.

Он поставил учебник английского вертикально на парту и собрался лечь, чтобы доспать.

Лишившись живой стены в лице Ли Маояна, Фэн Цунъян с еще большим нахалством швырнул в него новый бумажный шарик. Точно в цель — на этот раз прямо Юй Шу в пах.

Посмотрев на комок бумаги на штанах, Юй Шу поднял руку.

Учительница английского, объяснявшая материал, заметила его поднятую руку и спросила, в чем дело.

Фэн Цунъян подумал, что Юй Шу собирается пожаловаться на то, что тот нарушает дисциплину на уроке.

Но Юй Шу лишь произнес:

— Учитель, меня тошнит, живот заболел, можно сходить в медпункт за лекарством?

Учительница возражать не стала и сразу отпустила его. В конце концов, возиться с такими учениками, как Юй Шу, которые вечно спят на уроках и учатся из рук вон плохо, никто не горел желанием.

Выйдя наружу, Юй Шу увидел Ли Маояна, который присел на корточки у дверей класса, вылитый каменный лев-хранитель.

Заметив, что тот тоже вышел, Ли Маоян тут же вскочил и выпалил:

— Опять Фэн Цунъян пакостит?

Юй Шу проигнорировал его — с самого утра эти двое успели порядком потрепать ему нервы. Обойдя приятеля, он спустился на первый этаж в медпункт.

Госпожа Гун, заведующая медпунктом, как раз ушла на утреннюю планерку.

Юй Шу нашел свободную койку, прилег и спустя пару минут провалился в сон.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он почувствовал, что кто-то толкает его за плечо, и только тогда очнулся.

— Юй Шу, всё дрыхнешь? Второй урок уже почти закончился.

Раскрыв глаза, он увидел перед собой молодого человека приятной наружности с миндалевидными глазами в белоснежном халате.

http://bllate.org/book/32608/3985273