Готовый перевод Rumor Has It The School Hunk Failed A Grade / Слухи: школьная звезда остался на второй год: Глава 10

Фэн Цунъян поднял на него глаза — его глубокие карие зрачки ярко блестели.

— Ты нарочно?

— Нет, — с деланным спокойствием ответил Юй Шу.

Фэн Цунъян кивнул, медленно выпрямился и поднял перед ним оба больших пальца.

— Почувствовал. Развит просто… прекрасно.

Произнося слово «прекрасно», он не преминул двусмысленно сделать паузу в интонации.

Красивое лицо Юй Шу тут же потемнело ещё на один тон.

Фэн Цунъян усмехнулся:

— Мы же сто лет знакомы, чего смущаться. Так будем дописывать задание или нет?

Около семи часов вечера, поскольку для первых и вторых классов старшей школы не было предусмотрено вечерней самоподготовки, верхние четыре этажа уже погрузились в глубокую темноту. Если не считать тускло горящего света во втором классе второго года обучения на четвёртом этаже, в остальных помещениях не было заметно даже человеческих силуэтов.

Сторож с фонариком посветил на окно классной комнаты второго года на третьем этаже и громко крикнул:

— Какой это ученик ещё остался в классе? А ну марш домой! Не то завтра же пожалуюсь вашему классному руководителю!

Услышав это, Фэн Цунъян поднял руку, взглянул на наручные часы и произнёс:

— Пора возвращаться. Я сегодня без телефона на занятиях, добавь меня вечером в WeChat.

Юй Шу, глядя на то, как в летнем задании осталось меньше двух страниц, сначала хотел сказать, что в этом нет необходимости.

Но сорвавшиеся с языка слова прозвучали иначе:

— Разве ты не считаешь, что это пустая трата времени?

Фэн Цунъян, вернувшись за парту и собирая портфель, слегка замер на мгновение, но поднимать голову на Юй Шу не стал.

Вместо этого он снова перебросил вопрос ему:

— Траوہта чьего времени?

Юй Шу нахмурился, на секунду ему чуть было не сорвалось ответить вслух, но слова застряли на самом входе.

Ледяным тоном он бросил:

— Учебная группа была создана лишь временно, мы с тобой вовсе не по пути.

Затем он подхватил висевший на спинке стула рюкзак и направился к задней двери класса.

За секунду до того, как он переступил порог, во всём учебном корпусе внезапно отключили электричество, и всё вокруг мгновенно погрузилось во мрак.

Ученики выпускного класса этажом выше тоже подняли шум.

На фоне этого гомона со старших этажей Фэн Цунъян вдруг подал голос.

В его словах исчезла привычная лёгкость, уступив место осевшей хрипотце:

— Эй, помнишь то письмо, что выбросили в мусорку полгода назад?

Силуэт Юй Шу на миг замер, но тут же растворился в полумраке коридора.

Фэн Цунъян поднял руку, нащупал козырек кепки и поправил её. Запах пота всё ещё едва уловимо держался чуть выше носа — то был лёгкий солоноватый аромат, оставленный палящим солнцем.

Выйдя из школы, Юй Шу поехал не домой, а к пункту доставки заказов на улице Дунмэнь.

Двое мужчин в синей рабочей форме сидели на корточках у ворот, покуривая и перекидываясь словами. Заметив подъезжающего Юй Шу, один из них махнул рукой:

— Шу, что-то ты сегодня поздновато, поужинал?

— Есть возвращённые заказы?

С этими словами Юй Шу пристегнул велосипед к ограждению парковки.

Один из них, бородатый дядька, кивнул на свой электроскутер:

— Тебе повезло, только что доставил. В ресторане перепутали пакет, клиент вернул рис с жареной свининой и зелёным перцем. Остынет — закинь в микроволновку погреть.

— Спасибо, Дядя Чжан, — откликнулся Юй Шу и вытащил контейнер из термосумки на багажнике.

Войдя внутрь, он отметился на ресепшне.

Женщина-администратор, заметив контейнер у него в руках, участливо спросила:

— Сяо Юй, ещё не ел?

Юй Шу вежливо поздоровался:

— Поем по дороге.

Женщина улыбнулась:

— Ты же ещё растешь, не надо так надрываться.

— Знаю, — отозвался Юй Шу.

Получив на стойке униформу и ключи от транспорта, Юй Шу оставил рюкзак на хранение. Когда он вышел обратно, Дядя Чжан с напарником уже уехали — судя по всему, поступили новые заказы.

Подойдя к электроскутеру, Юй Шу только достал телефон, собираясь закрепить его на держателе, как раздался звонок.

На экране высветилось: Кредитор.

Поблескнув сомнениями, он всё же смахнул экран и принял вызов.

Из трубки донёсся женский голос, уже немолодой:

— Мяо-эр, ты дома?

Юй Шу холодно ответил:

— Нет, я на подработке.

Женщина тут же заискивающе заговорила:

— Поужинал?

Юй Шу промолчал.

Не дождавшись ответа и немного помедлив, она всё же с натянутой улыбкой произнесла:

— У мамы тут с деньгами немного туго, у тебя не найдется свободной копейки?

Он бросил в ответ:

— Завтра надо сдавать деньги за Английскую неделюшку...

Не дав ему договорить, на том конце сбросили вызов.

Слушая короткие гудки в трубке, Юй Шу тяжело выдохнул.

В этот момент в WeChat пришло уведомление о заявке в друзья.

Юй Шу открыл её: на аватарке красовалась лицевая сторона скейтборда, на которой лихим размашистым почерком было выведено пять иероглифов: Я круче всех на свете, а никнейм походил на бессвязный набор символов.

И гадать не нужно было, чтобы понять, от кого эта заявка.

И точно, классный чат второго класса неожиданно ожил. Эту беседу завёл еще тогда Чэнь Юнь, там состоялись все ученики, за исключением учителей.

[Чэнь Юнь: Приветствуем нашего новенького писаного красавца! Старшеклассника Фэн Цунъяна!]

Два десятка одноклассников тут же принялись копировать и вставлять сообщение, дополнив его цепочкой праздничных фейерверков в конце.

Пока большой чат разрывался от уведомлений, следом ожила и малая беседа.

В этом маленьком чате состояло всего трое: Юй Шу, Чэнь Юнь и Ли Маоян.

[Ли Маоян: Какого чёрта этот придурок творит? Нафига добавлять его в общий чат?]

[Чэнь Юнь: Чего ты кипятишься? Все свои, почему нельзя добавить? Понятия не имеешь, что такое сплоченность коллектива?]

[Чэнь Юнь: Тем более Юй Шу ничего не сказал.]

[Ли Маоян: @Юй Шу, кикаем его? Подай голос.]

Посмотрев в экран телефона, Юй Шу коротко ответил в малом чате.

[Юй Шу: Мне всё равно.]

Затем, проигнорировав ту заявку в друзья, он переключился на вкладку доставки — там отображалось, что он уже принял два заказа.

Надев шлем, Юй Шу тронулся с места на электроскутере.

Ночная суета словно не имела к нему никакого отношения.

Только около часа ночи он закончил подработку и вернулся на велосипеде. Едва завернув в переулок, он заметил, что у дома соседа, старика Ван, всё ещё горит свет.

Остановив байк у входа, он увидел, что калитка во двор старика Вана приоткрыта.

http://bllate.org/book/32608/3985272