Готовый перевод Rumor Has It The School Hunk Failed A Grade / Слухи: школьная звезда остался на второй год: Глава 9

Чтобы справиться с ним, нужно найти верный подход.

Что касается Юй Шу — это старый прохвост из второго класса. Он вечно опаздывал на уроки, спал на занятиях и не признавал никаких правил. Его оценки никогда не поднимались выше трех последних мест в списке. Говорят, еще в средней школе он был мелким хулиганом, так и докатился до старшей, став в своем классе тем самым отстающим.

И все же, в глубине души старик Линь верил, что эти двое еще не безнадежны. Сегодня он ломал голову над их судьбой целый день, и заместитель директора Фэн подкинул ему немало дельных советов, которые действительно натолкнули на смелую мысль. Этот метод можно было назвать «лечить яд ядом».

— Раз так, я хочу, чтобы вы вдвоем создали учебную группу.

— Учебную группу? — Фэн Цунъян моргнул.

Юй Шу нахмурился:

— Почему именно мы?

В классе столько народу, почему нужно объединять в группу именно их двоих?

Старик Линь не спеша отхлебнул чаю и ответил Юй Шу:

— Можешь отказаться. Но мое условие таково: на следующей еженедельной контрольной по всем предметам нужно набрать не менее шестидесяти баллов. Если считаешь, что справишься — считай, что я ничего не говорил.

Юй Шу замер.

Что до Фэн Цунъяна, то, хотя он и пропустил полгода из-за академического отпуска, его прошлых успехов в учебе вполне хватило бы, чтобы наверстать программу самостоятельно, тем более что он перевелся из выпускного класса в одиннадцатый.

— И какая мне выгода от этой учебной группы? — поинтересовался Фэн Цунъян.

Старик Линь поставил чашку и потер щеку:

— Я могу ходатайствовать перед администрацией об аннулировании дисциплинарного взыскания, которое ты получил сегодня утром.

Очевидно, для Фэн Цунъяна это предложение было не слишком заманчивым. Однако он нашелся что ответить:

— Я добавлю еще одно условие.

Поняв, что дело выгорает, старик Линь спросил:

— Какое?

Фэн Цунъян улыбнулся:

— Если в этом семестре я добьюсь того, чтобы этот парень сдавал каждый предмет минимум на шестьдесят баллов, он должен будет выполнить одно мое условие.

— Я не согласен, — тут же отрезал Юй Шу.

Но старик Линь ударил ладонью по столу:

— Пока это не нарушает дисциплину и помогает повысить успеваемость, почему бы и не согласиться? В твоем нынешнем положении у тебя нет права отказываться.

Затем он обратился к обоим:

— Решено. Каждую неделю я буду проверять ваш прогресс. Все домашние задания по всем предметам должны быть выполнены. Никаких прогулов, никаких опозданий. Следите друг за другом, поняли? Иначе поймаю одного — накажу обоих.

— Хорошо.

— …

Когда они вышли из кабинета, старик Линь придержал Юй Шу, чтобы поговорить с ним отдельно.

Вернувшись в класс, Юй Шу обнаружил там только дежурных и Фэн Цунъяна. Фэн Цунъян уже сидел рядом, на месте Ли Маояна, и подпирал щеку рукой. Увидев, что Юй Шу вошел, он поманил его пальцем:

— Давай скорее, старший товарищ проконтролирует, как ты доделываешь летнее задание.

У окна в классе разливался закатный свет, падая на половину формы Фэн Цунъяна. Это напомнило ему о том мальчишке, который семь лет назад сидел на ступенях под лучами заходящего солнца.

Возвращаясь к своей парте, Юй Шу невольно замедлил шаг. Однако дежурному, проходившему мимо, эта сцена показалась чем-то иным: новенький сидит рядом с Юй Шу и открыто провоцирует его, а Юй Шу, источая ледяную жажду убийства, медленно приближается, готовый в следующую секунду растерзать соперника.

Дежурному ужасно хотелось посмотреть на эту битву между Юй Шу и бывшей «первой красавицей» школы, но в этот момент он решил, что собственная шкура ему дороже. Хотя он и слышал, что когда-то бывший школьный красавец бросил Юй Шу вызов, зажал его у ворот школы и подрался — причем, кажется, вничью — но сейчас он решил не рисковать. Чтобы не оказаться в эпицентре летающих парт и стульев, он поспешно бросил веник в шкаф, схватил сумку и сбежал.

Фэн Цунъян проводил дежурного взглядом, и тот скрылся, подняв пыль. В кабинете остались только они двое.

Юй Шу сел на свое место, достал из парты кепку и небрежно бросил её Фэн Цунъяну. Тот поймал её и тут же напялил на голову козырьком назад.

— Те люди вчера хвастались, что их «крышует» босс с Первой улицы Фулун. Это был ты?

Юй Шу отрицательно покачал головой:

— Нет, не я.

Фэн Цунъян продолжил:

— Но ты их точно знаешь.

Фэн Цунъян угадал. В средней школе Юй Шу действительно проводил всё время в компании А-Чана и его шайки. Если бы не старик Ван, который в девятом классе каждый божий день бегал за ним с железной палкой в руках, вполне возможно, что сейчас и сам Юй Шу был бы одним из тех хулиганов, что вымогали у Фэн Цунъяна деньги.

Позже, перейдя в Четвертую среднюю школу, он постепенно перестал общаться с А-Чаном и остальными. Если бы вчера он не захотел выручить Фэн Цунъяна из беды, возможно, они бы и не встретились.

— Одноклассники из средней школы, — небрежно бросил он.

— Ты вызвал их, чтобы отомстить за то, что случилось полгода назад? — лениво усмехнулся Фэн Цунъян.

— Шутишь? — Юй Шу бросил на него косой взгляд.

— Шучу, — повторил Фэн Цунъян, подтверждая свои слова.

На эту попытку прощупать почву Юй Шу никак не отреагировал. Напротив, сам Фэн Цунъян вдруг проявил любопытство:

— Почему ты не спросил, почему я тебя не дождался? — он ответил сам себе, словно зная, что Юй Шу не станет спрашивать. — Госпожа Фэн улетала, я спешил проводить её на рейс.

Закончив, он постучал пальцами по парте Юй Шу:

— Доставай скорее всё, что не успел сделать из летнего задания. Дай-ка старшему товарищу взглянуть на «силу» местного отстающего из второго класса.

— С заданиями я разберусь сам, тебе не нужно в это лезть. А теперь можешь быть свободен, — сказал Юй Шу.

— Так не пойдет. Сдавать нужно завтра. Старик Линь сказал: поймаю одного — накажу обоих, а я тебе не доверяю.

Сказав это, он наклонился, чтобы заглянуть в ящик парты Юй Шу. Юй Шу нахмурился: он не хотел, чтобы Фэн Цунъян увидел его почерк, похожий на каракули, и попытался закрыть ящик руками. Но в следующую секунду их руки столкнулись.

— …

Юй Шу, увидев эти длинные, узловатые пальцы, зажатые между ним и партой, помрачнел и поспешно отпрянул назад.

http://bllate.org/book/32608/3985271