Готовый перевод Rumor Has It The School Hunk Failed A Grade / Слухи: школьная звезда остался на второй год: Глава 8

Фэн Цунъян выдал не слишком-то похожий на ответ ответ:

— Секретная влюбленность считается ранней любовью? К тому же, я просто взял академический отпуск.

Как только эти слова были произнесены, Чэнь Юнь с остальными и окружающие их одноклассники тут же пришли в крайнее возбуждение.

В мгновение ока это истолковали так: бывший школьный красавчик из-за безответной любви решил взять академ, чтобы сбежать от сердечной раны!

Теперь всем безумно хотелось узнать, кем же была та девушка, что разбила сердце Фэн Цунъяна? Уж не та ли главная красавица школы, с которой у него раньше крутились слухи?

Фэн Цунъян ничего не ответил, а они не смели расспрашивать дальше.

Толпа окружила Фэн Цунъяна, и они щебетали и болтали до самого звонка на урок.

До этого Ли Маояна так задолбала эта болтовня, что у него разболелась голова, и он несколько раз косился на Юй Шу, гадая, как тот отреагирует. В конце концов, эти двое лаялись друг с другом еще полгода назад.

Кто бы мог подумать, что Юй Шу, словно железобетонный, нахлобучит учебник на лицо и продолжит спать.

— Да насколько же он устал? Неужели опять всю ночь где-то шатался? — пробормотал он.

— В смысле всю ночь шатался? — как раз услышал его Фэн Цунъян.

Ли Маоян замер:

— Ничего, ты расслышал.

Он торопливо схватил учебник английского, наугад перевернул страницу и принялся делать вид, что зубрит слова:

— Эй-пл-си-эй-ти, восхищаться, ценить!

Фэн Цунъян подпер рукой подбородок и с задумчивым видом перевел взгляд через учебник в руках Ли Маояна на согнувшегося юношу, который зарылся лицом в стопку книг и крепко спал.

Весь этот день в двухсот втором классе старшей школы, будь у него порог, его, пожалуй, истоптали бы доломать зеваки.

Ли Маоян сидел там и все время чувствовал себя словно какой-то зверь в зоопарке, за которым наблюдают толпы людей — ему пришлось вставать и прогонять несколько партий зевак.

Зачинщику же всего этого ажиотажа происходящее, казалось, было вполне по душе.

А Юй Шу с другой стороны спал с утра до вечера, и даже обед ему принесли и скормили прямо из столовой.

С чего это Ли Маоян вдруг почувствовал себя бесплатным приложением на побегушках?

— Юй Шу, пойдем сегодня в компьютерный клуб моего дяди? Потащишь меня пару раз, — наконец, перед самым окончанием занятий, он собрал портфель и с воодушевлением обратился к сидевшему рядом Юй Шу.

Едва он договорил, как к ним уже подошла Ю Лу:

— Учитель Линь велел Юй Шу зайти в учительскую.

— Уже уроки кончились, зачем это старому Линю понадобился Юй Шу? — поинтересовался Ли Маоян у Ю Лу.

— Наверное, оставит после уроков доделывать летнее задание, — ответила Ю Лу.

Ли Маоян взвыл:

— Только не это… — словно это ему предстояло отрабатывать долги по учебе.

Юй Шу потянулся, достал из кармана телефон, бросил на него взгляд и только после этого неспешно поднялся, собираясь идти к старику Линю.

Едва выйдя из класса, он увидел Фэн Цунъяна: тот прислонился к перилам, скрестив руки на груди, и улыбался ему.

Юй Шу проигнорировал его и направился прямо к лестнице.

Как только он свернул на лестничный пролет, шедший следом Фэн Цунъян легонько толкнул его плечом.

Было время ухода из школы, и на лестнице туда-сюда сносно сновало множество людей. Юй Шу от толчка качнуло в сторону, он едва не задел какую-то девочку, шедшую ступенькой ниже, и лишь чудом успел ухватиться за перила.

Он нахмурился, глядя на Фэн Цунъяна, уже стоявшего рядом с ним:

— Жить надоело?

На что Фэн Цунъян заявил:

— Видишь старшего товарища и даже не здороваешься, совсем нет манер.

Юй Шу подколол его в ответ:

— Оставшегося на второй год старшего товарища?

Фэн Цунъян кашлянул:

— Кепку забрал?

— Она в моей парте, иди и возьми сам.

Юй Шу только сейчас вспомнил, что так и не вернул ему головной убор.

О вчерашнем происшествии Юй Шу не обмолвился ни словом.

— Кепка твоя, считай это нашей вещью на память. В следующий раз, когда пойдешь драться и соберешь людей, позови меня с собой.

Он по-войски дружески закинул руку на плечо Юй Шу, словно за последние полгода ничего не произошло.

Юй Шу же инстинктивно отодвинулся, увеличивая расстояние между ними:

— Не заслужил — не принимай подарков.

Фэн Цунъян убрал зависшую в воздухе руку и сунул ее в карман школьных брюк:

— Чего ты не спросишь, зачем я в первый же день учебы нарисовал Юй Боюаня?

Юй Шу, казалось, отлично понимал, о чем тот думает, но бросил лишь одно:

— Он не стоит того, чтобы ты его рисовал.

Фэн Цунъян усмехнулся.

Добравшись до учительской, Юй Шу и Фэн Цунъян вошли друг за другом.

В комнате оставалось еще пара-тройка учителей, рабочее место старика Линя находилось в самом дальнем восточном углу у двери, и стоило им переступить порог, как их окликнули:

— Юй Шу, Фэн Цунъян, идите сюда, садитесь.

Сбоку от письменного стола стоял маленький двухместный диванчик из искусственной кожи, обычно предназначавшийся для полуденного отдыха преподавателей.

Старик Линь поманил их рукой, велев обоим присесть.

Фэн Цунъян сел первым.

Юй Шу бросил взгляд на этот явно маловатый для них двоих диванчик и остался стоять на месте.

Заметив, что тот не двигается, старик Линь подал голос:

— Ты что, хочешь, чтобы я снизу вверх на тебя любовался? Быстро садись.

Юй Шу вздохнул — в конце концов, оба они переросли отметку в сто восемьдесят сантиметров, и стоило ему опуститься рядом, как они с Фэн Цунъяном сбились в тесный комок.

Они сидели боком, почти соприкасаясь плечами.

Стояла жара, и не прошло и минуты, как тепло одного передалось коже другого.

Оба молча и незаметно подвинулись наружу.

Старик Линь указал на ссадину на подбородке Фэн Цунъяна и спросил:

— Где это тебя так угораздило?

Утром расспросить он так и не успел — парня тут же увел завуч.

— Он упал с скейтборда, пока катался.

— Упал.

Они произнесли это одновременно и тут же замерли.

Старик Линь кивнул и, казалось, между делом поинтересовался:

— Выходит, вы давно знакомы?

Юй Шу промолчал.

Фэн Цунъян ответил:

— Разве вы и так не знали, что мы с Юй Боюанем раньше учились вместе? Неужели не в курсе, что он с Юй Боюанем братья?

Проработав классным руководителем Юй Шу два года, старик Линь, разумеется, знал, что они с Юй Боюанем братья, причем из тех, что сошлись от новых браков родителей.

Раньше классный руководитель Юй Боюаня, Юнь Тао, только и делал, что хвастался перед ним. Будучи оба учителями математики, они то и дело сталкивались из-за колоссальной разницы в успеваемости двух братьев, и тот даже пытался давить авторитетом.

В свое время Фэн Цунъян был лучшим учеником в первом классе, и поначалу его оценки даже превосходили результаты Юй Боюаня, вот только от Юнь Тао нельзя было услышать ни единого доброго слова о Фэн Цунъяне, потому что тот просто не умел справляться с подобными учениками.

Сегодня утром старик Линь на собственной шкуре прочувствовал, что значит «не умеющий справляться ученик». И впрямь, этот мальчишка Фэн Цунъян — человек своенравный и начисто лишенный дисциплины.

http://bllate.org/book/32608/3985270