×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Unconventional Second Chance Tower / Нетипичный второй шанс: Отражение лунной тени: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толкаю стеклянную дверь, готовясь сойти по ступенькам, как за спиной раздаётся низкий вопрос:

— Зачем понадобилось специально звонить и рассказывать ей?

По сравнению с тем голосом, что запечатлелся в памяти, этот мужской казался каким-то чужим.

Но в нём невозможно было ошибиться.

Чжэнь Тянь застыл, и нога никак не желала опускаться на ступеньку.

Вспомнив, как совсем недавно успокаивал себя мыслью, что они вряд ли столкнутся, он прикрыл глаза, запечатывая рвущиеся наружу эмоции.

Затем обернулся и посмотрел на мужчину, который стоял в тени, привалившись к левой стене, держа в одной руке пальто, а в другой — зажатую сигарету.

Алый огонёк сигареты и струйка лёгкого белого дыма делали это знакомое лицо слегка размытым.

На лице Чжэнь Тяня не дрогнул ни один мускул, а голос прозвучал спокойно:

— Этот господин обращается ко мне?

Ло Хэнцянь опустил голову, затянулся в последний раз и бросил потухший окурков в стоящую рядом урну. Медленно выйдя из тени, он остановился под фонарём.

Он смотрел на юношу, который казался ещё более холодным в свете ночных фонарей и ресторанной неоновой вывески.

— Прости, случайно услышал твой разговор по телефону, когда расплачивался.

— Ничего страшного.

Заметив, что у обочины мигает фарами машина — это Дун Сыци звал его, —

Чжэнь Тянь оторвал ногу от земли и повернулся.

— Так в чём же ответ?

— Тебя это не касается.

Не оглядываясь, Чжэнь Тянь бросил эти слова напоследок, прямиком направился к обочине и сел в автомобиль.

Улица снова опустела.

Ло Хэнцянь внезапно почувствовал какое-то раздражение, снова достал сигарету, зажал её в зубах, выпустил облачко дыма и засмотрелся на то, как оно растворяется в ветру.

Ему почему-то показалось, что этот парень стал выше...

Дун Сыци бросил взгляд на Лу Сяопин, сидевшую на пассажирском сиденье спереди, кивнул на севшего в машину и молчащего Чжэнь Тяня, призывая её расспросить, в чём дело.

Лу Сяопин закатила глаза, жестом веля ему не трепать языком и просто выполнять обязанности водителя. У него были причины не хотеть говорить, и ей вовсе не улыбалось копаться тут во всём до конца.

Это до того разозлило Дун Сыци, что он принялся непрерывно шипеть на неё, в ответ на что Лу Сяопин лишь продолжала закатывать глаза.

— Ладно! Я в порядке, просто только что вернулся из города Юнь, ещё не пришёл в себя, немного устал.

Чжэнь Тянь больше не мог на это смотреть и, опасаясь, как бы Лу Сяопин в гневе не подралась с водителем, был вынужден усмирить рвущиеся наружу эмоции.

— Сначала отвези Сяопин, а Сыци поедет со мной, переночует у меня.

Оба ни капли не поверили его объяснениям.

Всё же во время ужина было ещё нормально, стоило ему только сходить за машиной, как человек тут же изменился!

Это наверняка связано с тем мужчиной, который разговаривал с А-Тянем перед входом в Наньюань!

Но из-за большого расстояния и темноты они оба толком не разглядели лица собеседника. К выводу о том, что это был мужчина, они пришли, судя по росту — в конце концов, не так уж много на свете девушек, которые были бы почти на полголовы выше Чжэнь Тяня.

Однако, заметив усталость Чжэнь Тяня, им пришлось подавить свои вопросы и подчиниться его плану.

Хором ответив:

— Хорошо!

Видя, как оба прикидываются послушными, Чжэнь Тянь чуть тронул уголки губ.

Он отдал Лу Сяопин привезённые из города Юнь местные деликатесы, дождался, пока она поднимется к себе, и они вдвоём поехали обратно в Восточный район.

Лишившись сдерживающего присутствия Лу Сяопин, Дун Сыци и вовсе перестал пытаться скрывать свои чувства.

Чжэнь Тяня едва не пронзал насквозь его взгляд, так и кричавший о том, что у него есть что сказать. Подумав о том, что впереди еще целая ночь, он был вынужден сдаться.

— Говори.

Дун Сыци хорошенько подумал и опасливо спросил:

— Это тот тип?

За столько лет Дун Сыци удостаивал столь неуважительного обращения лишь одного человека.

Чжэнь Тянь никак не ожидал от Дун Сыци такой проницательности и, растерявшись от неожиданности, не сумел сдержать выражение лица.

— Ах так! Значит, и правда он! — Дун Сыци резко вдарил по тормозам, собираясь развернуться. — Поеду прикончу ублюдка!

Чжэнь Тяня прошиб холодный пот от такого вождения, и зарождавшаяся было тоска испарилась от страха.

— Жить надоело?! Это же полоса для движения транспорта, если сзади едет машина, мы что, по-твоему, ещё увидим завтра солнце? — Он пересадил Дун Сыци назад. — Убирайся! Я сам поведу!

Машина снова тронулась с места, направляясь к жилому комплексу Вэньйаюань, где жил Чжэнь Тянь.

Глядя на друга на заднем сиденье, который по-прежнему выглядел так, будто намерен с кем-то подраться, Чжэнь Тянь внезапно почувствовал себя не таким уж подавленным и легко усмехнулся.

— Да не делай ты такое лицо! В конце концов, тогда всё было лишь моей односторонней страстью, он мне ничего не обещал.

Дун Сыци посмотрел на то, как Чжэнь Тянь напускает на себя беззаботный вид, и тяжело вздохнул:

— Раз говоришь, что неважно — пусть так. Но я-то помню: если бы не тот человек тогда, у тебя сейчас уже детишки по городу бегали бы!

— Нечего мне мои же слова возвращать! Я не ты, ты сам во всём виноват. А у меня — судьба, не было бы его, появился бы кто-то другой.

— И не говори! Уже почти десять лет прошло, а никакого другого я что-то не вижу! Хватит тебе упрямиться и скрывать всё до конца, лучше не говори мне, кто это. Не то я набью ему морду так, что он забудет, где север!

Посмотрев на то, как Дун Сыци рвётся в бой, Чжэнь Тянь решил не сообщать ему тот факт, что у этого человека девятый дан по саньда.

Если уж он сам не может его одолеть, то неужели всерьёз надеется побить того, кто учил его саньда?

Точно так же, как и он сам, только и умеет, что мечтать.

—————

К тому времени, как Ло Хэнцянь привёл в порядок квартиру, устроенную его котом вверх дном, уже приближалась полночь.

Приняв душ, он перенёс заснувшего кота в его лежанку и присел на корточки рядом.

В голове всплыл тот силуэт под покровом ночи.

Взяв телефон, он набрал номер, по которому не звонил уже три года.

— Извините, набранный вами номер не существует, пожалуйста, проверьте номер и позвоните снова. Sorry, the...

Ло Хэнцянь дослушал знакомый ответ и сбросил вызов, когда автоответчик заговорил во второй раз.

Бросив телефон на пол, он продолжал тихонько сидеть на корточки, глядя на спящего зверька, и выражение его лица постепенно становилось мрачным.

Медленно протянув правую руку, он легко опустил ладони на вздымавшуюся в такт дыханию спинку мейн-куна.

Пальцы стали медленно сжиматься...

Котёнок мгновенно проснулся. В его светло-карих глазах отразился хмурый хозяин, и он тоненько мяукнул:

— Мяу?

Казалось, он недоумевает, почему тот всё ещё не спит.

Выражение лица Ло Хэнцяня не изменилось, уголки губ изогнулись в опасной улыбке, а ладонь сжалась сильнее...

http://bllate.org/book/32607/3985028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода