Готовый перевод The Terrifyingly Sweet Medium / Осторожно, призраки! Мой подозреваемый чертовски мил: Глава 13

Закончив со всеми необходимыми закупками, Бай Цяньвань вернулся в дом с привидениями ещё до полудня. Он положил фарфоровую куклу и плюшевого медвежонка на диван и огляделся.

Днём призраки обычно погружаются в глубокий сон в самых тёмных уголках, и отыскать их — задачка не из лёгких. Он как раз собирался отправиться в небольшую комнатку в коридоре, чтобы побудить призраков подняться, как вдруг настойчиво затрезвонил телефон.

И надо же такому случиться рано утром — у нынешних призраков режим дня и правда перевернулся с ног на голову, не так ли?

Бай Цяньвань с неохотой повернул назад из коридора. По пути ему в голову прилетела подушка, запущенная откуда-то из комнаты. Жэньчжи завизжала изнутри: — Отвечай на звонок, идиот! Достало уже трезвонить!

Телефон надрывался в истерике.

Он схватил трубку: — Алло?

В ответ послышались девичьи всхлипывания: — Простите, вы — мистер Бай Цяньвань, медиум?

— Да.

— У... у меня есть дело, в котором я хочу попросить вашей помощи, — в голосе девушки слышался заложенный от слёз нос, издающий глухие звуки, похожие на звериное мычание. — Насчёт убийства, совершённого Людоедом.

— А?

Да почему опять это дело?

— Я хочу попросить вас провести сеанс связи с душой погибшего, умоляю, — произнесла девушка. — Я родственница третьей жертвы. Что касается платы за услуги, мы постараемся...

— Вот как, — Бай Цяньвань накручивал на палец телефонный провод, свернутый тугой пружиной, словно желейная змейка. — По какой причине вы хотите связаться с умершим? Мне нужно это знать.

— Мне ни разу не снился любимый человек, — девушка заплакала ещё сильнее. — Мы с остальными членами семьи очень надеемся снова увидеть его.

Вот оно что?

Бай Цяньвань отодвинул телефонный провод в сторону.

Он сказал: — Оставьте свой адрес и контактные данные, на днях я навещу вас лично.

После того как он повесил трубку, позади него материализовался дух Жэньчжи.

— Давно я не видела, чтобы ты так долго болтал по телефону... — она прижимала к груди ярко-красную пижаму. — И вообще, боже мой, что за размер ты купил, я совершенно не могу её надеть, она же огромная!

— Из-за того дела об убийстве, — Бай Цяньвань держал в руках бумажку с записанными адресом и телефоном, глядя на занавешенное окно. — У меня какое-то нехорошее предчувствие.

Он тихонько приоткрыл занавеску и выглянул наружу. Вдалеке мужчина выгуливал самоеда.

Уже подтвердилось, что окна и двери были заперты изнутри до того, как жена погибшего обнаружила тело, никаких следов взлома или следов ног не осталось, а других потайных ходов в доме не было, так что это преступление снова превратилось в этакое запертое помещение.

Убийца воспользовался нечеловеческой силой, чтобы проникнуть на место преступления и скрыться, либо сам убийца вовсе не был человеком.

Призраков вроде них обычные люди вообще не видят, и камеры наблюдения далеко не всегда способны их запечатлеть, расследовать это дело невероятно трудно. Самое главное — душа погибшего исчезла. На столе Ли Кэ была разбросана целая стопка фотографий блюд с места преступления.

Именно поэтому здесь необходимы особые люди и Отдел по расследовании особых происшествий, к тому же, каждый паранормальный случай убийства по-своему сложен в расследовании, но данная ситуация и вправду исключительная: душа исчезла, словно её заточили где-то в другом месте или тоже съели, — Чжао Ляо разложил фотографии блюд одну за другой. — Убийца, должно быть, отлично умеет готовить, вот только всё это домашняя еда, по ней невозможно определить какие-то региональные особенности...

Чья-то фигура внезапно промелькнула перед его глазами и забрала фотографии у него из рук.

Брови Соня Нунмо слегка нахмурились, он пристально вгляделся в расположение мисок и палочек для еды на снимках. Внезапно он произнес: — Правша?

Услышав это, оба тут же подступили ближе.

На фотографии была запечатлена жареная пекинская капуста с человечиной, а оранжевые пластиковые палочки для еды лежали справа от тарелки.

В трех предыдущих случаях расположение посуды полностью совпадало с техникой вскрытия трупов, он левша, — озадаченно произнес Сон Нунмо. — Положение палочек — просто совпадение? Или убийц было двое? Тот, кто расчленил тело, — левша, а второй нет?

Трое переглянулись.

Ли Кэ произнес: — Один человек и один призрак, или же два призрака?

Через полчаса информация о владельце дома по адресу Улица Чжэндэ, 18, Бай Цяньване, была оперативно передана обратно в штаб.

Бай Цяньвань вышел из дома в десять утра, выбросил пакет с неперерабатываемыми отходами и заглянул в банк. На его банковский счёт поступила крупная сумма денег, источником которой был... Сон Нунмо. После этого в Торговом центре района C он купил женскую ночнушку, спортивный инвентарь и фарфоровую куклу. Ни с кем не встречался и сразу после покупок вернулся домой.

Получив сообщение от коллеги, Ли Кэ удивлённо переспросил: — Сон Нунмо?

Плата за сеанс связи с душой, — беспристрастно пояснил Сон Нунмо. — Именно поэтому я и хотел избежать личного участия, но я никак не ожидал, что медиумом, которого наняли через посредника, окажутся именно он.

Из-за судебного процесса по поводу наследства Семьи Сун? — Ли Кэ всё понял. — Вот оно что.

Глядя на информацию на экране, Чжао Ляо протянул: — Женская ночнушка? Если подумать, эти вещи, возможно, куплены для его девушки, вот только кем является эта девушка — человеком или нет, большой вопрос. В конце концов, Бай Цяньвань — медиум, живущий в доме с привидениями, и уровень принятия подобных нечеловеческих существ у него, должно быть, чрезвычайно высок.

Сон Нунмо машинально постучал пальцами по столу. Он спросил: — Когда вы в прошлый раз ходили к нему домой, вы видели призраков?

Да, тот призрак жэньчжи валялся прямо на полу, а остальные призраки столпились вокруг и слушали, как мы разговаривали с Бай Цяньванем, — ответил Чжао Ляо. — Их там немало, и мужчины, и женщины.

Сон Нунмо немного подумал и произнес: — Раз уж так, давайте сегодня вечером наведаемся туда с визитом к призракам, захватите с собой жертвенные деньги и оружие, я тоже поеду.

Ого, сам капитан Сон лично выходит на дело — всем нам снова придется перевернуть режим дня с ног на голову, — Ли Кэ потянулся. — Тогда я лучше воспользуюсь моментом и как следует высплюсь, ночью еще за руль садиться, нельзя допускать утомления в дороге.

Они с Чжао Ляо, закинув руки друг другу на плечи, ушли отдыхать в небольшую комнатку, а Сон Нунмо продолжал сидеть на прежнем месте и курить. Перед его глазами чередовались шокирующие посмертные фотографии тел и разнообразные блюда из человеческого мяса, замороженные в холодильнике. Пальцы Сон Нунмо, державчащие сигарету, замерли, а затем он вдарил её о пепельницу.

http://bllate.org/book/32606/3984908