Готовый перевод The Terrifyingly Sweet Medium / Осторожно, призраки! Мой подозреваемый чертовски мил: Глава 12

В ярком свете на лице Сун Нунмо промелькнула насмешливая ухмылка: Последней жертвой дела о ведьмовстве стал староста Клуба сверхъестественных явлений, а после его смерти в живых осталось всего два члена Клуба сверхъестественных явлений. Бай Цяньвань был одним из них, он оказался у всех на слуху: одноклассники обвинили его в убийстве остальных с помощью колдовства, и он подвергся школьной травле, а через несколько дней бросил учебу. Тогда результаты полицейского расследования показали, что он не причастен к преступлению.

Осталось двое, а кто был вторым? Разве его не травили одноклассники? — спросил один из полицейских.

Ли Кэ и Чжао Ляо на мгновение умолкли и одновременно посмотрели на Сун Нунмо.

Тем человеком был я, — прямо ответил Сун Нунмо.

Проснувшись, Бай Цяньвань, как он и ожидал, почувствовал раскалывающуюся от боли голову и жар в теле. Весь он, словно кусок растаявшей грязи, липким комком распластался на диване. Впрочем, к болезням ему было не привыкать: с трудом поднявшись, умывшись и приняв жаропонижающее, он принялся собирать с пола осколки дерева.

Вчерашняя кукла была разбита Бай Цяньвань вдребезги, по всему полу валялись кусочки краски и подгнившее дерево, в относительно целости остались лишь металлические шарниры, поддерживавшие движения куклы, да лямки ее комбинезона. Коричневые стеклянные бусины глаз под веками тоже оказались расколоты и, смешиваясь с желтым париком, напоминали какую-то грязь в птичьем гнезде.

Убрав пол совком, Бай Цяньвань выбросил деревянные обломки в черный мешок для мусора. Переодевшись, он вышел из дома с привидениями и бросил пакет с кукольными ошметками в урну для неперерабатываемого мусора.

Утренняя улица Чжэндэ встретила его свежестью и простором. Легкий ветерок принес с собой влагу после дождя, и дома по обеим сторонам, только что умытые водой, влажно поблескивали на солнце. Утренний час пик на работу уже миновал, на улице оставались лишь старики да маленькие дети, вышедшие на утреннюю прогулку и зарядку, а на автобусной остановке было совсем не людно.

С места остановки отлично просматривался вход в переулок — тот самый супермаркет, где произошло ЧП. Желтая сигнальная лента все еще перекрещивалась, огораживая пространство у входа в магазин, на ней сидело несколько бесстрашных воробьев, а пара людей в полицейской форме сновала туда-сюда через автоматические двери.

Подошел автобус. Бай Цяньвань отвел взгляд и сел в него, направляясь в новый район.

После закрытия единственного магазина на улице Чжэндэ местным жителям приходилось покупать предметы первой необходимости в других местах. На этот раз целью Бай Цяньвань был магазин игрушек и подарков, поэтому он решил прогуляться по большому торговому центру в новом районе. Перед этим он заехал в банк, чтобы обналичить чек на миллион.

Работник банка загадочно улыбнулась: Чек господина Сун Нунмо...

В ожидании перевода средств Бай Цяньвань завел с ней праздный разговор: А что не так с Сун Нунмо?

Да ничего особенного, разве вы не смотрите новости? Глава семьи Сун скончался, и теперь два брата судятся из-за наследства.

Не смотрю. Подобные вещи Бай Цяньвань были неинтересны, к тому же о дележе наследства он уже заранее узнал во время спиритического сеанса.

Судя по всему, Сун Нунмо не собирается наследовать семейное дело, кажется, в Семье Сун планируют заменить его внучкой... — сотрудница увлеклась и принялась в одностороннем порядке делиться с ним сплетнями о богатых мира сего. — Странно, он не идет работать в Корпорация Сун, интересно, кем он сейчас трудится?

Понятия не имею.

В конце концов, тому, кто может запросто достать миллион, не нужно работать ради куска хлеба и глотка воды.

А чем именно он занимается — не то дело, о котором суждено знать Бай Цяньвань или кому-то другому.

Сотрудница протянула ему банковскую карту и стопку чеков: Готово.

Получив карту и квитанции, Бай Цяньвань официально стал новоиспеченным миллионером — если подумать, исключительно благодаря Сун Нунмо.

Сун Нунмо... — бессмысленно бормоча его имя, из затуманенного и проржавевшего мозга всплыло какое-то смутное воспоминание. Из-за того, что когда-то его намеренно постарались забыть, Бай Цяньвань мог выудить лишь разрозненные, разбитые фрагменты. Картинка скакала, дергалась, то и дело покрываясь рябью старого телевизора.

Внезапно прозвучал голос юного Сун Нунмо: Я хочу стать полицейским.

...

Полицейский?

Оказывается, у Сун Нунмо когда-то была такая мечта.

Он покачал головой, отбросив это воспоминание подальше, и доехал на автобусе до торгового центра.

Продавцы-консультанты в крупном молле проявляли избыточное рвение. Заметив, что Бай Цяньвань немного застенчив, несколько девушек-консультантов обступили его со всех сторон и наперебой принялись расхваливать товары.

Вы собираетесь купить подарок девушке?

Какой примерно у нее рост, подсказать вам размер?

Эта ночная сорочка — самая популярная модель этого сезона, винтажная и очень удобная, а шелковый материал невероятно ноский.

Бай Цяньвань растерялся среди пестрого моря разноцветных сорочек: Эм-м, я и сам не знаю ее роста... Наверное, высокая? У Госпожа Чэнь не было ни рук, ни ног, и он никак не мог определить ее рост, однако, судя по длине туловища, при жизни она должна была быть высокой женщиной.

Высокая — это сколько?

Метр семьдесят пять... или около того? Я понятия не имею.

Какой фасон ей нравится? Свободный, сексуальный или более скромный?

А?

Как вам этот цвет, лотосово-фиолетовый?

Да мне все равно?

Тогда давайте упакуем все эти три штуки вместе? Сделаем вам скидку десять процентов!

Заполучив три ночные сорочки, Бай Цяньвань отправился в магазин спортивных товаров, где заказал профессиональные гантели, беговую дорожку и инвентарь для йоги, договорившись о доставке на дом на следующий день. Все эти вещи предназначались в подарок призракам, обитавшим в доме с привидениями. Они прожили вместе полгода, ладя друг с другом как одна семья, и теперь, когда у Бай Цяньвань появились деньги, ему захотелось порадовать своих соседей по комнате. К тому же, кто знает, возможно, после собственной смерти он еще долго-долго будет делить кров с этими духами.

Кукла предназначалась для детей, которые часто приходили поиграть во двор, особенно для Сяо Мин — Бай Цяньвань выбросил ту, которую та нашла и отказалась забирать домой, так что теперь ему приходилось покупать новую взамен потерянной.

Кукла и медвежонок танцуют, танцуют, раз-два-три...

http://bllate.org/book/32606/3984907