Готовый перевод The Terrifyingly Sweet Medium / Осторожно, призраки! Мой подозреваемый чертовски мил: Глава 14

Жестокое и труднораскрываемое дело.

К тому же, одним из подозреваемых оказался Бай Цяньвань.

Он, подумать только, стал подозреваемым в серии убийств.

В голове постепенно всплывал бледный, болезненный и прекрасный улыбчивый образ парня, похожего на кусты жасмина у его порога — невинного и чистого.

Мог ли такой человек быть убийцей?

Бай Цяньвань спал.

Из-за долгого истощения и небольшой лихорадки он провалился в сон едва ли не сразу, стоило ему прилечь на диван. Вскоре он увидел себя в юношеские годы; сны были причудливыми, разорванными и бессвязными, не неся в себе никакой полезной информации. Если уж говорить наверняка, то более-менее чётким фрагментом было воспоминание о школьной спортивной кладовой. Внутри неё громоздились кожаные диваны, источавшие неприятный запах кожи, раскалённой летним зноем; всё это были старые диваны, списанные из учительских и искусанные крысами до дыр. Время брало своё: стоило лишь легко коснуться пальцем подлокотника, как поверхностный слой кожи рассыпался и осыпался ошмётками. Опустив взгляд, он заметил, что обут в кроссовки — судя по всему, он тайком сбежал сюда во время урока физкультуры.

К чему бы это приснилось? Поразмыслив как следует, он понял, что в голове остались лишь незначительные воспоминания, а всё важное наверняка было стёрто. В конце концов, этот мозг работал как заражённый вирусом компьютер.

— Тсс! Тсс, Сяо Бай спит.

Бай Цяньвань услышал тихий голосок Жэньчжи. Его веки дрогнули, и он проснулся.

Настенные часы напротив показывали девять тридцать вечера.

Симптомы головной боли практически исчезли, сильнодействующее лекарство всё же оказалось эффективным. Однако следом накатила жуткая волна голода, и органы в животе заголосили: «Есть, поесть!». Тело было ватным и слабым, но он всё же дрожащей левой рукой протянул её к Жэньчжи: — Госпожа Чэнь, не одолжишь свой телефон? Я хочу заказать доставку, так жутко хочется есть.

— Скрепя сердце согласна. — Жэньчжи уже переоделась в новое платье — шёлковая ночная сорочка абрикосового цвета сидела на её туловище точно мешок.

Остальные духи принялись подшучивать: — Ну надо же, чужая еда поперёк горла, а чужие подарки руки вяжут.

— Чего вы привязались? Сяо Бай теперь миллионер!

— Почему миллионеру всё ещё приходится выходить на заказы? Какая тяжелая работа, ведь он мог бы с тем же успехом навсегда завязать с делами.

— Вовсе нет, — забрав телефон у Жэньчжи, неторопливо произнес Бай Цяньвань. — Изначально я хотел отказаться, но раз клиент — член семьи погибшего в деле Людоеда, я вдруг заинтересовался.

— Заинтересовался? — переспросила Жэньчжи.

— Сам не знаю, просто внезапно стало интересно, каким убийца видится жертвам, — пальцы Бай Цяньваня запорхали по виртуальной клавиатуре. — Такая вот странная причина.

— Ты и сам по себе странный человек...

Телефон Жэньчжи представлял собой фаблет с большим сенсорным экраном, размером почти с небольшой айпад. Стоило ткнуть в экран, как открылся незакрытый интерфейс публичного аккаунта Госпожи Чэнь в WeChat: «Множество странных историй». Значок WeChat изображал лицо призрака — судя по всему, это был какой-то канал в жанре хоррора и саспенса. Призраки, подписывающиеся на подобные аккаунты, вероятно, хотели узнать, как они выглядят в глазах людей.

Выскочила свежая статья из канала.

«Сегодня поговорим о мотивах убийства».

Если её открыть, там обнаруживалась короткая заметка, похоже, написанная по мотивам недавнего дела Людоеда — с психологическим анализом и рассуждениями о мотивах убийцы в серии преступлений. Бай Цяньвань бегло просмотрел текст: почти везде фигурировали «убийство ради удовольствия» и «убийство без мотива», а Людоед преподносился как классический пример.

Под статьей оказалось немало комментариев вроде: «Ого, почерпнул столько полезного!», «Скорей бы этот убийца сдох!!», а также осталась запись от Жэньчжи: «Твой вид "знатока", который ни черта не смыслит, просто умора, хи-хи-хи-хи, идиот конченый».

У Бай Цяньваня в глазах потемнело: — Я говорю, ты можешь не использовать зарегистрированный на мой номер телефона WeChat для написания комментариев? Вдруг меня вычислят по IP... и побьют на улице, что мне тогда делать?

— Какое твоё дело? Вали отсюда! — кулак Жэньчжи, сформированный из волос, шмякнул его по макушке.

— ...Ладно уж.

Бай Цяньвань с досадой закрыл паблик и открыл приложение для заказа еды.

На ужин были заказаны булочки чаошао.

Притащив стул к самому окну, Бай Цяньвань раздвинул шторы и принялся есть прямо на подоконнике. Жэньчжи нашептывала ему на ухо всякое про «булочки с человечиной», пытаясь вызвать у него рвоту.

— Ты жутко надоедливая. — Бай Цяньвань не хотел обращать на неё внимания.

— На что ты смотришь? Снаружи что-то есть? — лицо Жэньчжи прилихло к оконному стеклу. Поскольку нос ей когда-то срезали, корень носа и крылья отсутствовали, и на лице осталась лишь липкая кроваво-красная рана да две красные дырочки — как раз ровно настолько, чтобы вся физиономия могла без малейшего сопротивления прижаться к плоскому стеклу. Если бы кто-то в этот момент заглянул снаружи, то, наверное, испугался бы до одури и принялся истошно вопить.

За окном толпились не только люди, но и духи.

Некоторые просачивались сквозь крыши, другие — сквозь стены и окна впереди; их тела проходили сквозь дерево и глиняные кирпичи, после чего они беспрепятственно удалялись, растворяясь в небе. Самые разные призраки и демоны, словно стайки мыльных пузырей, легко порхали вокруг, оседая на землю или улетая всё дальше. На улице Чжэндэ Инь было слишком сильным, поэтому и духов водилось немало.

Впрочем, Бай Цяньваня интересовали люди.

Точнее говоря, вон те трое незнакомых мужчин снаружи. Хотя они и прикрывали друг друга или делали вид, что разговаривают по телефону, чтобы замаскировать странную картину — ведь со стороны обычного человека это выглядело как разговор с самим собой, — любому, кто способен видеть призраков, было сразу понятно, чем они заняты.

Все трое были рослыми, крепко сбитыми взрослыми мужчинами. Они рассредоточились по улице, заводили беседы с проплывающими мимо духами и то и дело совали им в руки пачки фальшивых денег для мертвых.

— Ого, богатеи пожаловали, милостыню раздают!

— И я пойду, и я!

— Кто они такие?

— Полицейские, не иначе. Либо какие-то медиумы из ниоткуда, у них к духам какое-то дело.

Призраки из дома с привидениями наперегонки ринулись наружу.

http://bllate.org/book/32606/3984909