Готовый перевод [Transmigration] Calm Matriarch and the Arrogant King / [Попаданка] Спокойная хозяйка и надменный князь: Глава 10

— Что это? — спросил Шангуань Цзинци, не обратив особого внимания на служанку. Он знал, что та сопровождала Линь Сяоцзинь с самого приезда в дом Шангуань и была её приданной служанкой. Однако сейчас его внимание привлёк странный поднос с неизвестным блюдом.

С тех пор как в доме появилась Линь Сяоцзинь — повариха, князь ежедневно пробовал её «новаторские» блюда. Надо признать, вкус у них был необычный, даже странный, но в то же время удивительно приятный и как раз по его вкусу. Сегодняшнее угощение стало первым случаем, когда Линь Сяоцзинь сама принесла ему что-то помимо основных приёмов пищи. Хотя, честно говоря, это вряд ли можно было назвать десертом — разве что в глазах людей древности, для которых это не было полноценной едой.

— Ответьте князю, — почтительно сказала Мэйхуа, — госпожа сказала, что это чжиго банфань.

— А, понятно. Ступай, — довольно благодушно произнёс Шангуань Цзинци, разглядывая странно названное угощение. Вдруг ему захотелось есть.

— Слушаюсь, князь, — ответила Мэйхуа, чувствуя себя будто по тонкому льду: каждое слово и движение были тщательно выверены.

— Постой, — окликнул её Шангуань Цзинци, когда та уже собралась уходить. Мэйхуа мгновенно застыла на месте.

— Слушаю, князь. Есть ли ещё приказания? — всё так же вежливо спросила она.

— Как поживает ваша госпожа? — неожиданно осведомился Шангуань Цзинци. На самом деле он хотел узнать, как дела у Линь Сяоцзинь — упрямой девчонки, которая, похоже, не собиралась сама рассказывать о себе. Поэтому он решил выведать хоть что-то у её служанки.

Но Мэйхуа этого не поняла. Она решила, что князь интересуется самой госпожой, и принялась горячо её расхваливать. Однако её слова лишь разозлили Шангуань Цзинци.

— Госпожа прекрасна, добра к нам и готовит очень вкусно.

— О? — внешне спокойно спросил князь. — А в доме Линь она тоже готовила?

— Да, — ответила Мэйхуа, не понимая, к чему клонит князь.

— А здесь, в доме Шангуань, ты тоже пробовала её блюда? — спросил он, кладя ложку соуса на ярко-жёлтый, как солнце, желток.

— Да. Госпожа всегда кормит нас, слуг, — ответила Мэйхуа, думая, что этим она хвалит свою хозяйку. На самом же деле она только подлила масла в огонь. Шангуань Цзинци закипел от злости: выходит, Линь Сяоцзинь совершенно игнорирует его приказы!

***

Тем временем Линь Сяоцзинь с удовольствием доела свой чжиго банфань и с довольным видом похлопала себя по животу. Вдруг она заметила, что в последнее время стала слишком расслабленной — живот явно начал расти! Надо следить за собой, а то совсем раскиснешь.

После сытного обеда она решила прогуляться, чтобы не превратиться в свинью. Заодно можно разведать обстановку: ведь скоро день рождения князя Цзи, и, несомненно, именно ей предстоит готовить на банкете. Хотя князь «заботливо» разрешил ей готовить только для него самого, а остальных гостей пусть угощают обычные повара. «Заботливость» ли это? Скорее, он просто не хочет, чтобы она готовила для других!

Но Линь Сяоцзинь ничуть не расстроилась — она уже задумала сюрприз, который заставит князя изумиться!

Однако великие планы рухнули уже через полчаса после выхода из кухни: она снова заблудилась! И на этот раз совсем не понимала, где находится. Даже обратно найти дорогу было невозможно. Линь Сяоцзинь пришла в отчаяние: «Как же так? Я что, совсем не умею запоминать дорогу? Неужели не смогу вернуться? Это же катастрофа!»

В разгар уныния она вдруг заметила впереди человека и радостно бросилась к нему:

— О, какой прекрасный сегодня день! Эй, молодой человек, не заняты? Ха-ха! — явно пытаясь завязать разговор. Фраза получилась довольно пошлой.

— Эй! Я с тобой говорю! — крикнула она, ожидая ответа и надеясь спросить дорогу. Но незнакомец даже не обернулся. Это её разозлило: «Какие же в древности неучтивые мужчины! Даже красавица заговаривает — и то игнорируют!»

— Кто ты такая? — наконец спросил мужчина, поворачиваясь. Но, увидев Линь Сяоцзинь, он застыл с выражением, в котором невозможно было разобрать — удивление или радость. Линь Сяоцзинь же этот взгляд совсем не понравился: «Что, я так странно выгляжу?»

— Эй, мы знакомы? Ты рад меня видеть? — спокойно спросила она. «Видимо, опять кто-то хочет подлизаться, — подумала она. — Ну конечно, ведь теперь я хозяйка этого дома. Вот и общество такое».

— Кто ты? И что ты здесь делаешь? — мужчина проигнорировал её слова и задал свои вопросы.

— А ты кто такой? Почему здесь? — парировала Линь Сяоцзинь. — Я ещё не спросила тебя! Скажи, как пройти на кухню?

Она не собиралась разговаривать с этим, похоже, сумасшедшим человеком. В древности действительно странные типы водились!

— Хозяйка? — переспросил мужчина, с подозрением оглядывая её, будто проверяя правдивость слов.

— Ваше Величество! — раздался внезапный голос.

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба!

— Князь, вы уже наелись и вышли прогуляться? Какая удача! — Линь Сяоцзинь, услышав голос Шангуань Цзинци, тут же забыла обо всём и, не обращая внимания на стоящего рядом императора, принялась поддразнивать князя.

— Наглая простолюдинка! Ты не кланяешься перед императором?! — воскликнул Пан Чжэхань. Он был удивлён появлением князя, но куда больше его поразило поведение женщины: она полностью игнорировала его, будто он и вовсе не существовал!

— А? Что? — Линь Сяоцзинь, занятая разговором с князем, только сейчас заметила происходящее и с недоумением уставилась на говорившего.

— Князь Цзи кланяется Его Величеству! — произнёс Шангуань Цзинци, но поклон его был формальным: он лишь слегка наклонился и сделал лёгкий поклон. Больше ничего.

— Кланяюсь Его Величеству! — Мэйхуа, услышав, что перед ней император, тут же упала на колени. Её нельзя было винить — перед ней стоял сам император!

— Мэйхуа, вставай. На полу холодно, — сказала Линь Сяоцзинь, помогая служанке подняться. Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба и поразили Шангуань Цзинци, Пан Чжэханя и саму Мэйхуа. Первым опомнился князь. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка: «Это точно моя Линь Сяоцзинь — такая особенная, бесстрашная… или просто не понимающая разницы между высокими и низкими сословиями. Она просто следует своим мыслям, не задумываясь о последствиях».

— Прошу прощения, Ваше Величество, — быстро вмешался Шангуань Цзинци. — Моя хозяйка не знает придворных правил. Не сочтите за дерзость.

Он понимал: перед ним — император, и его нельзя обижать, даже если дом Шангуань мог соперничать с самим дворцом. Лучше сгладить ситуацию. Хотя… видеть Линь Сяоцзинь рядом с императором ему было неприятно. От этого в груди возникло странное чувство, и он, не подумав, выкрикнул то, что выкрикнул. Теперь он понимал: поступил опрометчиво.

— Не знает правил?!

***

— Не знает правил?! — глаза Пан Хаоханя сузились, и в воздухе повисла угроза.

— Ваше Величество, моя служанка пуглива. Как император, вы, конечно, не станете судить простую служанку. Позвольте ей встать. Благодарю вас, — сказала Линь Сяоцзинь, глядя на всё ещё стоящую на коленях Мэйхуа. В её голосе не было ни капли эмоций — только холодная вежливость. Она даже попыталась скопировать поклон князя, сделав лёгкое приветствие. Движение получилось довольно изящным, но она упустила один важный момент: Шангуань Цзинци — мужчина, а она — женщина. Женщины так не кланяются!

Шангуань Цзинци чуть не рассмеялся, увидев это, но сдержался — не время. Однако он боялся, что сейчас лопнет от смеха.

Цзян Хэ, услышав слова Линь Сяоцзинь, на мгновение в глазах его мелькнул острый блеск — будто он нашёл то, что искал. Но уже через секунду всё исчезло.

— Вставай! — приказал император. — Князь Цзи, ваша хозяйка не так проста, как кажется.

— Брак был устроен Вашим Величеством. Ошибки быть не может, — учтиво ответил Шангуань Цзинци. Он напомнил императору, что именно тот назначил этот брак, хотя, похоже, Пан Хаохань уже забыл об этом. Так вот оно какое — «позорное» дитя дома Линь? Слухи, как всегда, лгут. Перед ним явно не простая женщина.

— Князь, я пришёл поздравить вас с днём рождения. Если у вас есть пожелания — говорите смело, — сказал Пан Хаохань, прекрасно понимая, что князь уклоняется от разговора.

— Благодарю за милость, Ваше Величество. Это скромное торжество, но если найдёте время, буду рад вашему присутствию.

— Обязательно приду! Ха-ха…

— Благодарю вас.

Два хитроумных мужчины вели беседу, в которой каждое слово было наполнено скрытым смыслом. Линь Сяоцзинь с восхищением наблюдала за ними: «Какие же умники! Древние люди действительно умеют думать!»

— Мэйхуа, вставай, пойдём. Я… — Линь Сяоцзинь помогла напуганной служанке подняться, чувствуя себя неловко.

— Госпожа, вы заблудились? — спросила Мэйхуа, сразу поняв, почему хозяйка оказалась здесь. Она шла за ней, но та вдруг свернула не туда и направилась прямо к этому мужчине.

(На самом деле Шангуань Цзинци обладал острым слухом, особенно когда дело касалось голоса Линь Сяоцзинь. Услышав его, он без раздумий пошёл на звук.)

— Хе-хе, здесь так много места… Мне стало скучно, решила прогуляться… — уклончиво ответила Линь Сяоцзинь, не желая признаваться, что пыталась сбежать.

— Скучно? — вдруг вмешался Пан Хаохань. — Не желаете ли, госпожа дома Шангуань, посетить дворец?

От неожиданного вопроса Линь Сяоцзинь замялась:

— А… э-э…

— Князь, не возражаете? — Пан Хаохань, будто между прочим, обратился к Шангуань Цзинци.

— Благодарю за внимание, Ваше Величество, но дела в доме Шангуань требуют моего присутствия. Прошу простить, — ответила за князя Линь Сяоцзинь. Она прекрасно поняла скрытый смысл: император приглашал её во дворец! «Какой самодовольный тип! — подумала она. — Думает, что все мечтают попасть в его золотую клетку? Да ещё и втягивает меня в эту игру! Видно же, что между императором и князем идёт борьба за власть. А я туда лезть не собираюсь. Одних наложниц три тысячи — с ума сойти можно!»

http://bllate.org/book/3260/359540