Готовый перевод [Transmigration] Calm Matriarch and the Arrogant King / [Попаданка] Спокойная хозяйка и надменный князь: Глава 9

Увидев Линь Сяоцзин в таком виде, Шангуань Цзинци искренне удивился. С тех пор как появился Цзян Хэ, он не находил себе покоя — хотел понять, почему тот не проявляет к ней ни малейшего интереса. Ни Цзян Хэ, ни сама Линь Сяоцзин ни слова не сказали об этом, но Шангуань Цзинци был абсолютно уверен: они знакомы, и Цзян Хэ — человек, которого Линь Сяоцзин боится.

А теперь, глядя на неё без всяких преград, в самом естественном состоянии, он вдруг осознал: его сердце уже незаметно осталось у этой странной девушки. Он невольно усмехнулся. Неужели и он способен полюбить? Каким бы ни было это чувство, он твёрдо решил: «Линь Сяоцзин, я тебя больше не отпущу. И не надейся сбежать от меня!»

— А-а-а! Ты… ты как здесь?! Шангуань Цзинци, ты… — Линь Сяоцзин проснулась после крепкого сна и думала, почему Мэйхуа сегодня позволила ей поваляться подольше. Но, открыв глаза, она увидела прямо перед собой увеличенное лицо. Даже со своей близорукостью в шестьсот диоптрий она могла разглядеть каждую черту! Лицо спокойно «покоилось» рядом с ней в постели!

— Ну наконец-то проснулась? Хорошо спалось? — Шангуань Цзинци вздрогнул от её пронзительного крика, но, увидев выражение её лица, почувствовал приподнятое настроение. Он и сам не знал, как уснул. Наверное, просто очень устал — давно уже не спал так спокойно. Всегда, даже во сне, приходилось быть начеку, ожидая нападения. А здесь, рядом с Линь Сяоцзин, заснул мёртвым сном. Это даже удивило его самого. Но хорошее настроение он терять не собирался.

— Ты… как ты сюда попал?! Это моя комната! — Линь Сяоцзин, обычно такая хладнокровная, теперь была в полном замешательстве. В её комнате, точнее — в её постели внезапно появился мужчина! Даже самой стойкой девушке такое не под силу. Она поспешно схватила одеяло и прижала его к груди, словно защищаясь. На мгновение она забыла, что этот мужчина, по закону, имеет полное право спать здесь.

— Не надо прятаться. Всё равно смотреть не на что, да и одета ты полностью, — сказал Шангуань Цзинци, удобнее устраиваясь на подушке и с весёлым любопытством наблюдая за Линь Сяоцзин.

— Убирайся прочь! Вон из комнаты! — Линь Сяоцзин смотрела на этого нахала и чувствовала полную беспомощность. «Лучше не видеть его вовсе», — подумала она, решив, что ему лучше уйти.

— Это мой дом. Почему я должен уходить? Ты — моя жена. Спать вместе с женой — совершенно естественно, — с лукавой улыбкой произнёс Шангуань Цзинци, особенно подчёркивая слово «спать», и медленно придвинулся ближе к Линь Сяоцзин.

— Без этих штуковин тебе гораздо лучше смотришься, — добавил он, совершенно не чувствуя себя разбойником.

— Спасибо, я и так красива, не надо напоминать. Отойди, мне нужно вставать! — Линь Сяоцзин вспомнила об очках и разозлилась ещё больше. После того как она вышла из кабинета в прошлый раз, Шангуань Цзинци исчез на несколько дней, лишь прислав сообщение, что ей не нужно готовить. Она жила вольготно и беззаботно, а тут — с самого утра — появляется здесь! Совсем не ко времени.

У неё оставалось много вопросов. Почему тот человек оказался в доме Шангуань? Прошло уже три года с их последней встречи, и Линь Сяоцзин невольно вспомнила те времена. От воспоминаний её пробрал озноб.

— Ты знаешь Цзян Хэ? — неожиданно спросил Шангуань Цзинци, заметив грустный взгляд Линь Сяоцзин.

— Цзян Хэ? — Линь Сяоцзин растерянно посмотрела на Шангуань Цзинци.

— Его зовут Цзян Хэ? — Она вдруг всё поняла. За эти дни она никого не видела, кроме него, особенно в присутствии Шангуань Цзинци — значит, речь шла о том дне в кабинете.

— Ты не знала? — Шангуань Цзинци явно не верил. Ведь в тот день в кабинете он всё отлично видел: в глазах Линь Сяоцзин читались не только изумление, но и ужас — словно у испуганного зверька.

— Да. Вы хорошо знакомы? — Линь Сяоцзин говорила спокойно. Они провели вместе полгода, но она никогда не знала его имени. А ушёл он, не попрощавшись. Воспоминания о том дне до сих пор вызывали у неё дрожь.

— Не очень. Зато вы, похоже, очень близки, — сказал Шангуань Цзинци, лёжа на кровати и прищурившись, с необычной серьёзностью глядя на Линь Сяоцзин.

— Милый супруг, неужели ты ревнуешь? — Линь Сяоцзин совершенно не осознавала, что сейчас сама — добыча охотника, и продолжала беззаботно поддразнивать его.

— Ты что делаешь? Не приближайся так близко! — Внезапно Линь Сяоцзин почувствовала, что расстояние стало слишком опасным, и предупредительно повысила голос. Но, похоже, её предупреждение не возымело никакого действия.

— Ты разве не знаешь, что делает ревнивый муж? — Шангуань Цзинци проигнорировал её сопротивление и продолжал неумолимо приближаться.

— Господин, уже поздно, солнце высоко. Пора вставать, — Линь Сяоцзин улыбнулась, изображая образцовую жену.

— Ах, что ты задумал?! Сейчас же день, светло, и ты… прошу, веди себя прилично! — Линь Сяоцзин была особенно соблазнительна в этот момент. На ней был её собственный «пижамный» наряд (на самом деле — её собственный дизайн, сшитый Мэйхуа). Это была самая обычная современная пижама — с длинными рукавами и брюками. Изначально она хотела сшить бельё на бретельках, но, решив, что скоро станет холодно, отказалась от этой идеи. К счастью, это решение снизило её «степень открытости».

Однако из-за недавних движений, беспокойного сна и утренней суеты верхняя пуговица на рубашке расстегнулась, а вторая висела на волоске. Так что одно плечо Линь Сяоцзин оголялось. А ещё, без очков, её взгляд казался рассеянным, томным и соблазнительным — в ней чувствовалась лёгкая сексуальность.

Шангуань Цзинци резко перевёл взгляд на неё и почувствовал неожиданный внутренний трепет. Он лишь хотел немного подразнить Линь Сяоцзин, но теперь в нём проснулись настоящие чувства. Правда, он не собирался ничего делать с ней прямо сейчас. Но немного поиграть — почему бы и нет? Это же и ему, и ей доставит удовольствие.

— Мне кажется, утро — самое подходящее время для таких игр.

— А-а-а! Ты… ты… — Линь Сяоцзин широко раскрыла глаза. Пока она ждала ответа, Шангуань Цзинци внезапно «клёкнул» её! Этот негодяй посмел украсть поцелуй! От этой мысли Линь Сяоцзин взбесилась. Такое поведение было просто возмутительно!

Но… ведь она и правда его жена. Её торжественно внесли в дом в восьми носилках. Разве можно так возмущаться из-за одного поцелуя? Подумав об этом, Линь Сяоцзин вдруг успокоилась, и её лицо прояснилось.

— О чём задумалась? — спросил Шангуань Цзинци, наблюдая, как выражение её лица меняется снова и снова. Ему стало весело: эта женщина действительно интересна.

— А тебе какое дело? Думать мне запрещено? Во всяком случае, не о тебе! — Хотя Линь Сяоцзин и пришла к выводу, что не стоит злиться, она всё равно не пожелала говорить с ним вежливо и тут же ответила резко.

— Я твой муж. Отныне ты можешь думать только обо мне, — сказал Шангуань Цзинци, раздражённый её ответом, и, не дав ей опомниться, прижал к себе и поцеловал в долгий поцелуй.

— Через три дня банкет в честь дня рождения, — сказал Шангуань Цзинци, получив удовольствие и мгновенно приходя в хорошее расположение духа. Он даже не забыл лично сообщить Линь Сяоцзин об этой, казалось бы, мелочи.

— Ты… поняла, — с трудом выдавила Линь Сяоцзин, яростно вытирая губы. «Когда ты в чужом доме, приходится гнуться», — подумала она.

— А-а! Ты… — Она ещё не успела дотереть губы, как её снова поцеловали.

— Поцелуи мои вытирать запрещено, — заявил Шангуань Цзинци, но сам тут же замер, будто удивлённый собственным упрямством. Не зная, что делать дальше, он просто развернулся и вышел.

— Ха-ха-ха!.. — Линь Сяоцзин, глядя на его уходящую спину, вдруг расхохоталась. Какой же он милый! Она специально провела рукой по губам — разве такое можно контролировать? — и снова залилась смехом.

— Госпожа, что случилось? — Мэйхуа, увидев, что Шангуань Цзинци ушёл, собралась войти, но услышала смех Линь Сяоцзин.

— Ничего, ничего. Ты знаешь про банкет?

— Да, госпожа. Вы — хозяйка дома, вам обязательно нужно присутствовать, — поспешила объяснить Мэйхуа, ведь с этой госпожой никогда не угадаешь, что она выкинет.

— Ладно, ладно. Подожди, пока я умоюсь, и пойду на кухню, — сказала Линь Сяоцзин, решив пораньше приготовить что-нибудь для Шангуань Цзинци.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Мэйхуа. Раньше Линь Сяоцзин постоянно ворчала, а сегодня вдруг стала такой весёлой. Но, видя её хорошее настроение, решила не мешать.

Сегодня она готовила говяжий чжиго-баньфань. С чжиго (каменной посудой) Линь Сяоцзин не переживала — древние каменные горшки были просто великолепны.

Сначала говядину нарезали тонкими ломтиками поперёк волокон, чтобы мясо получилось нежным. Затем мариновали в смеси сахара, соли, соевого соуса и острого соуса для говядины и оставляли. Морковь и огурец нарезали соломкой, шампиньоны разрывали на полоски, а ростки сои тщательно промывали. В кипящую воду добавляли соль и немного масла, бланшировали в ней морковь и ростки сои, затем откидывали на дуршлаг. Внутреннюю поверхность чжиго смазывали маслом, выкладывали в него отваренный рис и ставили на огонь. Тем временем на сковороде разогревали немного масла, быстро обжаривали говядину, добавляли шампиньоны и доводили до готовности. Когда рис в чжиго уже начинал хрустеть, сверху аккуратно выкладывали говядину с грибами, морковь, огурец, ростки сои, кладя в центр сырой желток, и посыпали кунжутом. Острый соус подавали отдельно.

Блюдо было готово.

— Мэйхуа, отнеси это, — сказала Линь Сяоцзин, сегодня в прекрасном настроении решив прогуляться.

— Мэйхуа, отнеси это, — повторила Линь Сяоцзин, и её слова застали Мэйхуа врасплох. Обычно она никогда не просила Мэйхуа относить еду — ведь Мэйхуа была её служанкой, и это не входило в её обязанности. Да и обычно слуги сами приходили забирать еду. Но сегодня Линь Сяоцзин в хорошем настроении решила сделать дополнительный подарок, а так как ещё не время обеда, никто не пришёл за блюдом. Мэйхуа видела, как тщательно Линь Сяоцзин упаковала свою порцию в чжиго. Она знала: Линь Сяоцзин никогда не откажется от своей еды ради работы.

Вообще, Линь Сяоцзин действительно хорошо относилась к себе. Каждый раз, когда готовила, она оставляла себе порцию и звала Мэйхуа разделить трапезу (давно забыв приказ Шангуань Цзинци не готовить для других). Но Линь Сяоцзин никогда не воспринимала этот запрет всерьёз — он казался ей слишком ребяческим и нереалистичным, просто глупой прихотью. Поэтому она совершенно игнорировала слова Шангуань Цзинци.

И каждый раз она ела с таким удовольствием! Мэйхуа никогда не встречала таких людей. Казалось, для Линь Сяоцзин все люди в этом мире одинаковы: она никому не льстила, никого не уговаривала и никого не боялась. Всегда улыбалась, но в этой улыбке чувствовалась дистанция — будто человек рядом, но недосягаем. Мэйхуа смотрела на эту девушку с детскими замашками и чувствовала, что никогда не поймёт её до конца.

— Быстрее иди! Ничего страшного, он ведь не ест людей, просто характер у него кислый. Не смотри так! Я щедрая — оставлю тебе порцию, — сказала Линь Сяоцзин, заметив, что Мэйхуа всё ещё стоит и пристально смотрит на неё. Она уже полностью погрузилась в наслаждение вкусом чжиго-баньфаня и больше не обращала внимания на служанку.

— Госпожа, но… господин не любит, когда к нему заходят посторонние… — всё ещё переживала Мэйхуа.

— Ерунда! Он что, стесняется, что ли? Не бойся. Да ты и сама красавица — ему только приятно будет! Иди, иди скорее, — Линь Сяоцзин уже полностью растворилась во вкусе блюда и перестала соображать.

— Слушаюсь, госпожа, — поняла Мэйхуа, что спорить бесполезно, и, дрожа от волнения, взяла блюдо и направилась по знакомой дороге к его покою.

— Господин, это угощение, приготовленное госпожой, — сказала Мэйхуа, входя во двор Шангуань Цзинци с чжиго-баньфанем. Обычно она приходила сюда вместе с Линь Сяоцзин, но сегодня была одна, и это вызывало тревогу.

— Входи, — раздался из комнаты холодный голос, от которого Мэйхуа почувствовала леденящий душу страх.

— Слушаюсь, господин, — тихо ответила она, осторожно вошла, поставила блюдо на стол и, опустив голову, отошла в сторону. Ни разу не подняв глаз на Шангуань Цзинци.

http://bllate.org/book/3260/359539