Готовый перевод [Transmigration] Calm Matriarch and the Arrogant King / [Попаданка] Спокойная хозяйка и надменный князь: Глава 8

— Вкусно? — Линь Сяоцзин послушно последовала примеру Шангуань Цзинци и даже не взглянула на Юй Хунвэня, зато с живым интересом обратилась к ней самой.

* * *

С этого дня обновления будут выходить регулярно.

— Да, вкус и вправду необычный, — ответил Шангуань Цзинци, вполне по достоинству оценив кулинарные старания Линь Сяоцзин. Хотя, надо признать, он и в самом деле такого раньше не пробовал.

— Раз нравится, ешь побольше, — улыбнулась Линь Сяоцзин. Конечно, необычный! Ведь это её собственный томатный соус, который она сама варила. Она всегда обожала томатный соус и без ума была от суши. Сейчас бы она ни за что не поделилась этим лакомством, если бы не нуждалась в помощи Шангуань Цзинци.

— Хорошо, — сказал Шангуань Цзинци. Он прекрасно понимал все эти уловки Линь Сяоцзин: зная её характер, он знал, что без причины она бы никогда не пришла к нему в гости. Но он не спешил раскрывать карты и спокойно ждал, какую ещё хитрость придумает эта девчонка.

— Эй, невестушка! Что это за диковина такая? Пахнет очень заманчиво! Дай-ка попробовать хоть чуть-чуть! — Юй Хунвэнь увидел, как Шангуань Цзинци с явным удовольствием ест угощение, а блюдо и вправду выглядело необычно и аппетитно. Аромат был не из привычных, но чертовски соблазнительный. Впрочем, его и раньше часто игнорировали, так что сейчас он совершенно без стеснения решил вмешаться в разговор.

— Рабыня не знает, какие у Его Высочества предпочтения, — мило улыбнулась Линь Сяоцзин, — но пару дней назад проходила мимо кухни, увидела там водоросли нори и подумала, что из них можно сделать нечто изысканное. Сделала настроение, вот и решила угостить Его Высочества. Если понравится — в будущем обязательно буду готовить почаще.

Она говорила так мягко и покорно, будто настоящая образцовая супруга. По актёрскому мастерству Линь Сяоцзин легко могла претендовать на звание народной артистки: умела подстроиться под любого — и людям говорила по-человечески, и с духами общалась по-духовски. При этом она сохраняла полное спокойствие и самообладание — конечно, если была в хорошем расположении духа. А вот если злилась или искала повод для ссоры, с ней было не так-то просто справиться.

Но сейчас она находилась в чужом доме, и ни слёзы, ни угрозы, ни капризы здесь не помогут. К тому же её очки в этом мире — далеко не уникальная вещь. Даже если она будет кланяться этому человеку каждый день, всё равно не доживёт до того момента, когда он их вернёт. Поэтому сейчас ни в коем случае нельзя его злить. «Великие мужи умеют и гнуться», — думала она, — а я всего лишь женщина.

— О? Хозяйка так заботлива… Тогда я, пожалуй, не стану отказываться от такого внимания. В будущем придётся вас потрудить ещё не раз, — сказал Шангуань Цзинци, делая вид, будто ничего не понимает. Он прекрасно знал, зачем она пришла, но нарочно молчал об этом.

— Как можно говорить о труде? Для рабыни — великая честь служить Его Высочеству, — ответила Линь Сяоцзин, мысленно скривившись. Видимо, этот ход не сработал. Придётся продумывать новый план.

— Эй! А обо мне забыли?! — возмутился Юй Хунвэнь. Они явно издевались над ним! Совершенно точно!

— Простите, господин, — удивлённо произнесла Линь Сяоцзин, широко распахнув глаза, будто только сейчас заметила его. — Рабыня вовсе не заметила вас! Прошу простить мою невнимательность.

Правда, с такого расстояния она всё равно не могла разглядеть черты лица Юй Хунвэня. Без очков было крайне неудобно, особенно для человека с сильной близорукостью. При этой мысли она с ненавистью взглянула на того, кто невозмутимо уплетал суши, приготовленные её руками, и мысленно пожелала ему, чтобы тот задохнулся прямо за столом.

— Я вообще-то не из тех, кто держит обиду! — воскликнул Юй Хунвэнь, полностью переключив внимание на блюдо. — Эй! Оставь мне хотя бы один!

Он увидел, как Шангуань Цзинци уже берёт последние три суши, и в панике бросился вперёд, намереваясь схватить хотя бы одно. Но Шангуань Цзинци незаметно перекрыл ему путь. Однако Юй Хунвэнь не собирался сдаваться: воспользовавшись моментом, когда тот отвлёкся, он быстро схватил одно суши и тут же запихнул себе в рот.

— Восхитительно! Просто великолепно! — не удержался он, довольный собой, и торжествующе посмотрел на Шангуань Цзинци, чьё лицо стало мрачнее тучи.

— Не хочу мешать вашему веселью. Рабыня откланяется, — сказала Линь Сяоцзин, решив, что достаточно насмотрелась. Шангуань Цзинци, хоть и титулованный князь, а Юй Хунвэнь, судя по всему, тоже не последний человек в доме Шангуань (раз уж чувствует себя здесь так свободно), — оба высокие, статные мужчины ростом под метр восемьдесят, а устраивают драку из-за еды, забыв обо всём на свете! Такого зрелища она ещё не видывала. Но, по крайней мере, прогулка не прошла даром.

Она собрала коробку с едой и больше не хотела тратить время на Шангуань Цзинци.

— Хозяйка, подождите! — окликнул её Юй Хунвэнь, как раз когда она собиралась уйти.

— Рабыня не желает отнимать у господина драгоценное время. Прощайте, — холодно ответила Линь Сяоцзин. У неё не было ни малейшего желания болтать с посторонними. Ей нужно было вернуть свои очки, а не вести пустые разговоры.

— Ничего подобного! Совсем не помешаете! — настаивал Юй Хунвэнь, решив пойти ва-банк и полностью игнорируя предостерегающий взгляд Шангуань Цзинци. «Раз всё равно меня будут мучить, — подумал он, — то пусть уж будет по-настоящему весело». За долгое время общения с Шангуань Цзинци он научился быть таким же бесстрашным.

— Не смею возражать. Господин может спрашивать, — ответила Линь Сяоцзин, решив довести свою роль до конца.

— Вы… хозяйка… разве вам совсем не интересно узнать… кто я такой?

— Госпожа, уже готово? — Мэйхуа с недоумением смотрела на миску с кукурузно-яичным супом. Она знала это блюдо: в доме Линь его часто готовили, потому что Линь Сяоцзин очень его любила. Но разве такое простое угощение подобает подавать Его Высочеству? Хотя вкус, конечно, ей самой нравился.

— А что ты хотела? Пусть кухня готовит остальное. Неужели я теперь стала его личной поварихой? — Линь Сяоцзин закатила глаза и бросила в суп несколько кубиков льда, считая, что работа окончена.

Этот кукурузно-яичный суп был её любимым блюдом ещё в прежней жизни. Он сладкий, но не приторный, и подходит как для лета, так и для зимы. Готовить его просто: нужно сварить сладкую кукурузу в воде, добавить сахар по вкусу, а когда вода закипит — влить взбитое яйцо и перемешать. Затем снять с огня, налить в миску, добавить немного свежего молока (по вкусу) и положить лёд. Линь Сяоцзин обожала сладкое, но, учитывая, что блюдо предназначено мужчине, сахара она положила немного, заменив его мёдом.

Сладкая кукуруза сама по себе имеет лёгкий молочный привкус, а в сочетании с яйцом, молоком и мёдом получается изысканное послевкусие. Это идеальный десерт или освежающий напиток в жару. А зимой, подогретый, он становится настоящим лакомством.

Линь Сяоцзин была истинным гурманом: не только отлично разбиралась в еде, но и сама прекрасно готовила. Даже имея лучших поваров, она часто предпочитала готовить сама — ведь только она знала, какой именно вкус, какая степень прожарки или оттенок приправы ей нравятся больше всего. «Это и есть признак настоящего гурмана», — говорила она.

Однако сейчас она формально являлась хозяйкой дома, и ей следовало бы не готовить для других, а наслаждаться жизнью. Но всё изменилось после того случая в кабинете.

После того как Линь Сяоцзин проигнорировала Юй Хунвэня, Шангуань Цзинци, наоборот, пришёл в отличное настроение и согласился вернуть ей очки — при условии, что она будет готовить для него еду раз в день. Через месяц он обещал вернуть очки. Линь Сяоцзин, конечно, была против, но, поскольку очки находились в его руках, ей пришлось подчиниться. К счастью, Шангуань Цзинци оказался не совсем бесчеловечным: требовал всего лишь одну трапезу в день, срок был приемлемым, да и ещё добавил одно условие, которое Линь Сяоцзин решила проигнорировать: готовить она могла только для него и для себя, никому больше.

Для неё это было совершенно абсурдно, но ради очков пришлось согласиться.

Сегодняшний кукурузно-яичный суп был уже третьим блюдом. Каждый день она готовила только одно угощение, причём в любое удобное для неё время. Шангуань Цзинци, казалось, не обращал на это внимания, но настаивал на одном: блюдо должна лично принести она сама.

Каждый раз, вспоминая об этом, Линь Сяоцзин кипела от злости. Этот Шангуань Цзинци просто издевается над ней! Если бы не очки, если бы она могла его обыскать, он бы уже давно лежал мёртвым у её ног!

Тем временем она уже направлялась к кабинету Шангуань Цзинци. Тот постоянно ночевал в кабинете и, похоже, не навещал своих жён и наложниц. Линь Сяоцзин даже начала подозревать, что он гомосексуалист — особенно учитывая, что рядом с ним постоянно крутился этот франтоватый Юй Хунвэнь.

— Невестушка, вы пришли! — едва она переступила порог кабинета, как Юй Хунвэнь радостно улыбнулся ей во весь рот. С тех пор как он попробовал её еду и узнал, что она теперь каждый день будет приносить угощения, он буквально приклеился к кабинету. Правда, Шангуань Цзинци не давал ему никаких преимуществ, но Юй Хунвэнь оказался настоящим феноменом: он даже принёс с собой собственные тарелку, палочки и ложку, чтобы быть готовым разделить угощение в любой момент.

Такого упорства в мире было мало.

Однако сегодня в кабинете оказался ещё один человек.

Едва Линь Сяоцзин вошла, как почувствовала знакомую, ненавистную ей ауру — ту самую, которую она больше всего хотела забыть и никогда не встречать. Брови её нахмурились.

«Как он здесь оказался?»

* * *

Ещё два дня я позволяла себе лениться, но с завтрашнего дня обязуюсь публиковать главы ежедневно.

— Госпожа, госпожа, просыпайтесь! — Мэйхуа с отчаянием смотрела на Линь Сяоцзин, которая спала, раскинувшись на кровати, словно мешок с картошкой. Ей было по-настоящему тяжело. Подобная сцена повторялась почти каждый день: Линь Сяоцзин, стоит ей только лечь, тут же проваливалась в глубокий сон и никакими силами не желала просыпаться. Она была настоящей чемпионкой по лени в постели и всегда находила способ поваляться ещё немного. Как гласит пословица: «Горы могут сдвинуться, но натура не изменится». Ещё в прошлой жизни Линь Сяоцзин обожала поспать и никогда не страдала бессонницей.

На самом деле её любовь ко сну иногда была способом убежать от проблем, но в то же время и проявлением смелости. Она всегда говорила себе: «Если тебе больно, если случилось несчастье — не надо кончать с собой. Лучше поспи. От самоубийства ты уже не проснёшься, а ото сна — обязательно. А проснувшись, сможешь всё преодолеть. В этом мире нет ничего, с чем нельзя было бы справиться. Никто не имеет права легко отказываться от своей жизни».

Эти слова она повторяла себе каждый раз в трудные моменты. Ведь она сама прошла через ад и давно поклялась себе: жить ярко, полноценно и счастливо.

— Госпожа, госпожа! — Мэйхуа смотрела на спящую Линь Сяоцзин и чувствовала полную беспомощность. Как она только может спать так крепко? И поза её… Мэйхуа даже стеснялась описывать: Линь Сяоцзин лежала, раскинув руки и ноги, прижимая к себе либо подушку, либо одеяло. Ни капли благородной грации! Хотя, если честно, поведение Линь Сяоцзин и так никогда не соответствовало образу скромной благородной девицы, так что это уже не имело значения.

Мэйхуа вспомнила, как два дня назад бушевала страшная гроза. Она сама перепугалась до смерти, несколько раз выходила проверить, не нужно ли что-то убрать (по просьбе Линь Сяоцзин они жили в одной комнате, хотя Мэйхуа спала в соседней — хозяйка считала, что эти древние дома слишком пугающи). А Линь Сяоцзин даже не шелохнулась! А утром, открыв дверь, она с наслаждением воскликнула: «Ой, вчера шёл дождь? Какой сегодня свежий воздух!» — что чуть не довело Мэйхуа до обморока.

— Госпо… — Мэйхуа уже собиралась применить свой секретный метод — стащить одеяло и вытащить хозяйку из постели (это был единственный действенный способ, хоть Линь Сяоцзин и цеплялась за одеяло изо всех сил, в итоге всегда сдавалась).

Но в этот момент в комнату вошёл кто-то ещё. Мэйхуа подняла глаза — и обомлела: перед ней стоял Его Высочество! Она уже собиралась кланяться, но Шангуань Цзинци жестом остановил её и велел выйти.

Мэйхуа растерянно переводила взгляд с Шангуань Цзинци на Линь Сяоцзин, которая крепко спала, вцепившись в одеяло. Она не знала, что делать, но Его Высочество явно не собирался уходить, так что в конце концов она тихо вышла.

— Мэйхуа, ну пожалуйста, дай ещё немного поспать… — пробормотала Линь Сяоцзин, думая, что рядом всё ещё её служанка. Она даже не подозревала, что рядом с ней уже давно стоит волк.

http://bllate.org/book/3260/359538