Готовый перевод [Transmigration] Calm Matriarch and the Arrogant King / [Попаданка] Спокойная хозяйка и надменный князь: Глава 5

Линь Сяоцзин без очков и в очках производила совершенно разное впечатление. В очках её глаза сверкали ясно и пронзительно; даже когда она выглядела ленивой и рассеянной, в её улыбке всё равно чувствовалась скрытая сила. А без очков — вероятно, из-за того, что плохо видела — взгляд становился мягким, тёплым, и вся её внешность менялась до неузнаваемости. Поэтому даже фраза, обычно звучавшая решительно и даже грозно, теперь прозвучала почти как ласковая обида — всё из-за этого необычайно мягкого взгляда. Шангуань Цзинци был крайне удивлён.

Однако сама Линь Сяоцзин ничего не замечала: она говорила всё тем же тоном и совершенно не ощущала разницы. Почувствовав, будто Шангуань Цзинци пристально смотрит на неё (на самом деле она просто не могла чётко видеть!), она раздражённо бросила:

— Эй, чего стоишь? Отдай мне!

Она почти кричала — настолько сдерживала себя. Разве это не грабёж?

— Что это такое? Почему ты всегда их носишь? — совершенно игнорируя её гнев, спросил он, увлечённо разглядывая очки.

— У тебя болезнь глаз? — не дожидаясь ответа, добавил он, заметив, как Линь Сяоцзин щурится, пытаясь хоть что-то различить. Конечно, в древности никто не знал такого понятия, как близорукость.

— Да, это очки. Они помогают мне видеть чётко. Теперь можно вернуть? — терпеливо ответила Линь Сяоцзин. Она отлично понимала, в каком положении находится, и потому сознательно сдерживала нарастающий гнев.

— Без них ты совсем ничего не видишь? — Шангуань Цзинци проявлял завидное любопытство и явно собирался выяснить всё до конца.

— Ты что, не понимаешь? Я сказала — плохо вижу! Эти очки помогают мне видеть. Так что, пожалуйста, верни их владельцу! — с трудом сдерживая раздражение, напомнила Линь Сяоцзин, что предмет ей принадлежит.

— Но мне больше нравишься ты без них, — совершенно проигнорировав её раздражение, Шангуань Цзинци уселся в кресло и начал вертеть очки в руках, явно в прекрасном настроении. Без очков Линь Сяоцзин действительно выглядела куда приятнее: большие растерянные глаза, смешанное выражение гнева и сдержанности, даже нахмуренные брови — всё это делало её гораздо милее той беззаботной и ленивой девушки, какой она обычно казалась.

— Ты… но мне же неудобно! Спасибо, — процедила Линь Сяоцзин сквозь зубы. Ей хотелось подскочить и придушить его. Она больше не стояла на месте, а медленно, хоть и с трудом, начала приближаться к Шангуань Цзинци.

— Но мне ещё не наигрался, — лениво бросил тот, продолжая вертеть очки. Его слова звучали вызывающе и бесцеремонно. Линь Сяоцзин, хоть и не видела выражения его лица, прекрасно представляла себе эту самодовольную ухмылку — от одной мысли об этом хотелось бить кулаками. Гнев в ней вспыхнул с новой силой, и она решила больше не разговаривать с этим «варваром», а внезапно сделать ещё один шаг вперёд.

Только она совершенно не заметила стоявший у ноги стул…

У Линь Сяоцзин и так было плохое чувство равновесия, а без очков она и вовсе не обращала внимания на то, что под ногами. И вот теперь, не заметив стул, она снова потеряла равновесие и снова готовилась поцеловать землю.

Линь Сяоцзин уже смирилась с падением и закрыла глаза. Но странно — земля так и не коснулась её. Вместо этого она ощутила мягкую опору.

Осторожно открыв глаза, Линь Сяоцзин увидела перед собой увеличенное до немыслимых размеров лицо. Оно было так близко, что даже при её шестисотградусной близорукости она сумела его разглядеть — настолько близко!

— Наконец-то открыла глаза? — насмешливо произнёс тот, кто её подхватил. — Я уж думал, с тех пор, как мы расстались, ты обо мне забыла. А тут вдруг встречаешься так горячо.

Увидев это лицо, Линь Сяоцзин окончательно убедилась: сегодня ей точно не стоило выходить из дома. Её губы сами собой задёргались. И тут до неё дошло, почему Шангуань Цзинци показался знакомым: это же одно и то же лицо! Только один — ленивый и беззаботный, а другой — надменный и дерзкий!

— Это ты?! — вскрикнула Линь Сяоцзин и резко отстранилась от него. — Сегодня ты точно сожрёшь весь мой запас терпения!

Ей хотелось уйти немедленно. Особенно — не оставаясь наедине с этими двумя демонами.

— Что, надеялась увидеть ту ледяную гору? — спросил тот, кто её подхватил, явно удивлённый, но с явной насмешкой в голосе.

— Ледяная гора? Ха-ха! Серьёзно? — у Линь Сяоцзин появилось ощущение, будто на лбу у неё выступили чёрные полосы. Как такой человек может быть «ледяной горой»? Он же нахал, тиран и болтун!

Она не заметила, что Шангуань Цзинци, стоявший рядом, уже не выражал никаких эмоций. Он холодно смотрел на Линь Сяоцзин, оживлённо беседующую со своим младшим братом.

— Вы знакомы? — ледяным тоном спросил Шангуань Цзинци.

— Конечно! Разве младший брат не может знать свою невестку? — игриво ответил Шангуань Цзинъюй, удивлённо глядя на Линь Сяоцзин. — Ах да, твои очки! Я чуть не узнал тебя — ты сейчас совсем не похожа на ту, которую видел раньше.

— Когда ты её видел? — спокойно, но с явным требованием ответа спросил Шангуань Цзинци.

— Братец, я помешал твоим утехам? — ухмыльнулся Шангуань Цзинъюй. — Не смотри так, будто хочешь меня съесть!

Глядя на этого шутника, Линь Сяоцзин вдруг почувствовала облегчение. По крайней мере, она не одна так страдает с детства. Хотелось даже громко рассмеяться и с сочувствием посмотреть на Шангуань Цзинци.

— Шангуань Цзинъюй! — процедил Шангуань Цзинци сквозь зубы. Эффект был мгновенным.

Шангуань Цзинъюй немедленно замолчал и уставился в потолок, будто размышляя: «Ах, сегодня прекрасная погода!»

Как же она познакомилась с этим Шангуань Цзинъюем? Всё началось несколько дней назад.

В один солнечный полдень Линь Сяоцзин, ускользнув от Мэйхуа, вышла прогуляться и обнаружила чрезвычайно изящный дворик. Искусно сложенная скала выглядела предельно естественно, а пруд с неподвижной водой благодаря гениальному замыслу архитектора казался живым. Линь Сяоцзин устроилась на камне у пруда в тени скалы — в такую жару это было истинное блаженство.

— Кто ты? — раздался неожиданный голос за спиной. Линь Сяоцзин даже не почувствовала, как кто-то подкрался.

— Линь Сяоцзин, — машинально ответила она и только потом осознала, что отвечать вовсе не обязана.

Она попыталась обернуться, но обнаружила, что не может пошевелиться!

— Кто ты? — спокойно спросила Линь Сяоцзин. В этом безумном мире уже ничто не могло её удивить. Она решила, что её просто «закрыли» — как в вуся-романах.

— Линь Сяоцзин? Что ты здесь делаешь? — спросил незнакомец, не отвечая на её вопрос, но с явным интересом разглядывая её спину.

Он уже некоторое время наблюдал за ней, но она так и не заметила. Услышав её имя, Шангуань Цзинъюй всё понял: в доме Шангуаней могла быть только одна Линь Сяоцзин — его невестка.

— Ты знаешь меня? Тогда немедленно сними заклятие! — потребовала Линь Сяоцзин, стараясь сохранять спокойствие, хотя внутри всё кипело.

— Эффект нового лекарства действительно впечатляет. Даже в таком состоянии всё ещё болтает. Интересно, сколько продлится действие? — самодовольно пробормотал мужчина, глядя на застывшую Линь Сяоцзин. От этих слов даже обычно невозмутимая Линь Сяоцзин почувствовала, как внутри всё кипит. Надо было с утра глянуть в календарь — сегодня точно не день для прогулок!

— Дай противоядие! — сдерживая гнев, попросила она. Всё-таки она была в его власти.

— Нету.

— Как нет?! Как ты можешь не иметь противоядия?! — терпение Линь Сяоцзин лопнуло, и она заорала.

— Хм, значит, надо улучшить формулу. Голос всё ещё слишком громкий. Лучше бы ещё и рот запечатать — шумит, — проворчал он.

— А это что за штука у тебя на глазах? — вдруг спросил он, заметив очки Линь Сяоцзин. Неудивительно — в ту эпоху такие очки выглядели крайне странно.

— Кто ты? — спросила Линь Сяоцзин, разглядывая мужчину в белом с развевающимися волосами и хитрыми, будто ищущими, глазами.

— Эй, не трогай! — внезапно вскрикнула она, заметив, как лицо мужчины приблизилось к её лицу. Он явно собирался снять её очки — а это было крайне опасно. Без них она превращалась в беспомощного слепца.

— Ай! Ты кусаешься! Фу, дикарка! — закричал он, с отвращением глядя на Линь Сяоцзин. В панике она действительно укусила его.

— Если не будешь шевелиться, ничего не случится, — холодно сказала Линь Сяоцзин.

— Ха! Буду шевелиться! Что ты мне сделаешь? — насмешливо ответил он, продолжая приближаться. Линь Сяоцзин почувствовала себя добычей.

— Ты… что ты делаешь?! — испуганно спросила она, видя, как его лицо всё ближе.

Она резко вскочила с камня и сердито уставилась на него.

— Ага! Ты можешь двигаться! Значит, действие лекарства слишком короткое! Я ещё не успел снять твои очки! — недовольно пробурчал он.

Когда Линь Сяоцзин наконец освободилась и собралась с ним расправиться, появилась Мэйхуа, и незнакомец исчез. С тех пор она его больше не видела — пока не встретила здесь, да ещё и как брата Шангуань Цзинци!

Гены — сильная штука. Оба брата явно не подарок! Линь Сяоцзин мысленно поклялась: впредь всегда сверяться с календарём. Сегодня точно не день для выхода из дома!

— Кстати, мои очки! Отдай! — вдруг вспомнила она, решительно шагнув к Шангуань Цзинци.

— Мэйхуа, ты не видела мою одежду?

— Мэйхуа, а обувь мою не находила?

— Мэйхуа…

С самого утра дом наполнял крик Линь Сяоцзин. И неудивительно: при шестисотградусной близорукости без очков в древнем мире, где одежда сложна, а комнаты огромны, жить невозможно.

Линь Сяоцзин была в ярости. Шангуань Цзинци — настоящий разбойник! С тех пор, как он отобрал её очки в своём кабинете, она больше их не видела и не видела самого виновника.

Несколько дней она жила в размытом, туманном мире, не имея возможности исследовать окрестности. Так что целыми днями только ела и спала — от скуки можно было сойти с ума.

И всё это началось в тот самый день…

http://bllate.org/book/3260/359535