Готовый перевод [Transmigration] Calm Matriarch and the Arrogant King / [Попаданка] Спокойная хозяйка и надменный князь: Глава 4

— Тогда я пойду первым, — сказал Чжао Ханьмин, не тратя лишних слов, и велел вознице трогать.

— Госпожа, князь ускакал верхом, — вскоре после его отъезда Мэйхуа понуро сообщила Линь Сяоцзин. Она надеялась, что князь так заботится о госпоже, но оказалось, он даже не взглянул на неё и просто уехал.

— Ну и пусть едет, — Линь Сяоцзин совершенно не видела в этом ничего странного. Ведь и вправду — просто уступили дорогу, и всё. Зачем было вмешиваться? Она точно не собиралась благодарить такого выскочку, который лезёт не в своё дело. Она по-прежнему уютно устроилась в карете.

А Шангуань Цзинци, сев на коня, вовсе не направился обратно в дом Шангуань. Он вернулся в ту самую чайную на улице, где его уже поджидал крайне неугомонный Юй Хунвэнь.

— Сяо Лин, скорее подай князю Цзи чашку чая! — воскликнул Юй Хунвэнь с явным любопытством, от которого становилось неприятно. Если бы его обожательницы из столицы увидели его в таком виде, они бы немедленно разочаровались.

Род Юй из поколения в поколение занимался торговлей, а их денежные учреждения и лавки были разбросаны по всей стране. Сам же Юй Хунвэнь был необычайно красив и пользовался огромной популярностью у женщин в столице — настоящая знаменитость, выходя на улицу. В каждом его жесте чувствовалась аристократическая грация, но при этом он был типичным задирой, особенно когда дело касалось сплетен — и особенно сплетен о его друге Шангуань Цзинци.

Раньше он был абсолютно уверен, что Шангуань Цзинци не интересуется женщинами, но в последние дни, похоже, что-то изменилось. Недавно они пили чай в этой чайной, и хотя видели лишь мельком карету Миньфэй и другую карету, которая сворачивала в сторону, вдруг Шангуань Цзинци исчез. Оказалось, это была карета молодой хозяйки, возвращавшейся в родительский дом. Но как он узнал? И почему так взволновался? Неужели всё это время тайно следил за ней? Даже если бы что-то случилось, можно было послать Шангуань Фэна — зачем лично вмешиваться? Это вызывало у Юй Хунвэня безудержное любопытство и восторг.

Ему вдруг показалось, что впереди его ждут очень интересные дни.

Однако он был так увлечён своими догадками, что совершенно не заметил выражения лица Шангуань Цзинци…

— Госпожа, госпожа! Сюда, наверное, нельзя заходить? — Мэйхуа робко шла за Линь Сяоцзин и то и дело напоминала ей об этом.

С тех пор как в день возвращения в родительский дом Линь Сяоцзин не видела Шангуань Цзинци, её жизнь текла совершенно беззаботно. Кто-то прислал ей свод домашних правил, и, к её удивлению, эти правила оказались почти что руководством хозяйки. Она не ожидала, что в доме Шангуань хозяйка обладает почти абсолютной властью. Одним словом, в доме Шангуань хозяйка — словно императрица. Особенно её порадовало положение о праве хозяйки управлять наложницами — теперь у неё появилось ощущение, что она действует «по закону».

В последние дни, кроме еды и отдыха, а также редких визитов наложниц с утренним приветствием, Линь Сяоцзин целиком посвятила себя изучению территории. Чем больше она узнавала, тем яснее становилось: дом Шангуань — не просто богатый, а невероятно роскошный. В самом центре столицы, где каждый клочок земли стоит целое состояние, здесь раскинулся огромный сад с искусно устроенными прудами, павильонами, аллеями и горками — везде живописные виды, извилистые дорожки, тенистые беседки.

Однако Линь Сяоцзин мало волновали эти красоты. Ей нужно было найти самый удобный путь для тайных выходов. Хотя правила и давали хозяйке свободу передвижения, у неё были дела, о которых не следовало знать другим — особенно ночью. Поэтому поиск потайной тропинки стал её главной задачей.

Именно поэтому Линь Сяоцзин так усердно бродила по дому Шангуань.

— Ты что, забыла? Я — хозяйка. Нигде не сказано, что мне нельзя входить, — отмахнулась Линь Сяоцзин от Мэйхуа. Та с самого начала была робкой и осторожной, поэтому Линь Сяоцзин обычно не обращала внимания на её предостережения. А Мэйхуа, хоть и знала, что её слова не возымеют действия, всё равно продолжала напоминать. Так они и шли: одна — беспрестанно твердила, другая — делала вид, что не слышит. И это не мешало им быть в полной гармонии.

— Но… — Мэйхуа обеспокоенно огляделась, но Линь Сяоцзин уже шагнула внутрь, и ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

— Ах, сестрица! Я слышала, вы уже несколько дней в доме Шангуань, а я всё не находила времени навестить вас. Надеюсь, вы не в обиде? — едва Линь Сяоцзин вошла в сад, как перед ней мелькнула ярко-красная фигура. Это была высокая женщина в алых одеждах, которая без малейшего стеснения заговорила с ней, будто они были старыми подругами.

— Шестнадцатое правило домашнего устава. Разве вы не знаете? — Линь Сяоцзин бросила на неё беглый взгляд. Слишком худая, груди почти нет, да ещё и в таком кричащем красном — выглядит вульгарно. Вкус Шангуань Цзинци явно оставляет желать лучшего. К тому же ей не нравилось, когда с ней так фамильярно обращаются. К тому же тот ледяной слуга, который принёс правила, лишь коротко бросил: «Каждый в доме Шангуань обязан знать устав», — и гордо ушёл. Теперь она понимала: знание правил — действительно полезная вещь. Услышав её слова, женщина в красном резко побледнела, и её улыбка застыла на лице.

Шестнадцатое правило дома Шангуань гласило: все жёны и наложницы обязаны обращаться к хозяйке с должным уважением. При встрече с хозяйкой они должны кланяться. Нарушение этого правила даёт хозяйке право наказать провинившуюся.

— Хозяйка, — все женщины, сидевшие за столом и весело беседовавшие, немедленно встали и поклонились, больше не осмеливаясь вести себя вольно.

— Мм, можете садиться. Какое у вас сегодня хорошее настроение, сёстры, — Линь Сяоцзин спокойно прошла к столу, взяла с него пирожное и весело улыбнулась собравшимся наложницам. Ей было приятно осознавать, насколько «крут» её статус хозяйки.

— Не смеем, госпожа. Просто сегодня такой ясный день, мы невольно собрались здесь полюбоваться цветами. Надеемся, вы не сочтёте это за проступок, — ответила одна из женщин в светло-голубом платье. Её причёска была скромной, без излишеств, в отличие от той, что в красном, увешанной драгоценностями. Она выглядела истинной благородной девицей. Но зачем просить прощения за простое любование цветами?

Семнадцатое правило дома Шангуань гласило: все жёны и наложницы должны соблюдать устав и не создавать фракций. Без приглашения хозяйки им запрещено собираться группами.

Сегодня здесь собралось столько наложниц, но хозяйку никто не пригласил. Если бы Линь Сяоцзин захотела, у неё было бы полное право наказать их.

— Сестрица, не преувеличивайте. Сегодня я тоже вышла погулять — такой чудесный денёк. Не возражаете, если я присоединюсь? Кстати, как вас зовут? — Линь Сяоцзин, привыкшая «ходить по жизни», никогда не искала себе неприятностей. Раз уж она здесь, и все настроены дружелюбно, почему бы не познакомиться? К тому же её очки делали её внешность совершенно уникальной — её трудно было не запомнить.

Но она решила запомнить всех этих женщин: всё-таки они живут под одной крышей. А вдруг потом не узнает кого-то? Это будет неловко. Да и полезно будет знать, с кем имеет дело. Она слышала, что в доме Шангуань нет ни одной простой женщины. Хотя она и придерживалась принципа «не трогай — не тронут», всегда найдутся те, кто сам полезет в драку.

— Госпожа, меня зовут Сыма Вэньлань, — тихо ответила женщина в голубом, производя впечатление кроткой овечки. Хотя, конечно, только на первый взгляд. Кто знает, овца это или волчица?

— О! Дочь канцлера Сыма! Неудивительно, что вы так благовоспитаны, — Линь Сяоцзин удивилась. В доме Шангуань, оказывается, водятся и такие «драконы и тигры». Дочь нынешнего канцлера Сыма согласилась стать наложницей в этом доме! Теперь ей стало понятно, почему её собственный брак с домом Шангуань, назначенный императором, выглядит столь подозрительно.

— Благодарю за комплимент, госпожа, — Сыма Вэньлань по-прежнему отвечала мягко и скромно.

— Тогда все сёстры представьтесь, пожалуйста, — Линь Сяоцзин вдруг почувствовала себя классной дамой, заставляющей учеников представляться. Она старалась запомнить особенности каждой.

Теперь она окончательно поняла: в доме Шангуань женщин хоть отбавляй. И это ещё не все! Среди них были и полные, и худощавые — на любой вкус. Та самая женщина в красном звалась Чжао Аосань, и у неё тоже были связи: она была родной сестрой Чжао Ханьмина, Миньфэй.

Неудивительно, что у неё такой вспыльчивый характер — видимо, наследственность.

Пока Линь Сяоцзин знакомилась с каждой по очереди, в сад вдруг вошёл человек. Она ещё не успела разглядеть его, как все женщины уже встали и поклонились.

— Князь.

— Князь, — Линь Сяоцзин лишь слегка поклонилась. Ей всё больше нравился домашний устав.

Третье правило дома Шангуань гласило: хозяйка не обязана кланяться главе дома. Глава дома, напротив, должен уважать хозяйку.

Поэтому Линь Сяоцзин совершенно спокойно стояла, лишь вежливо поздоровавшись с Шангуань Цзинци. Ей начинало казаться, что выйти замуж за дом Шангуань — отличное решение. По крайней мере, на данный момент.

— Вставайте, — Шангуань Цзинци бросил на Линь Сяоцзин лишь мимолётный взгляд, а затем сел прямо рядом с ней. В наглости они явно соперничали.

— Князь, какая неожиданность! Вы сегодня свободны? — Чжао Аосань мгновенно стала кроткой. Её прежняя дерзость перед Шангуань Цзинци превратилась в нежность.

— Да, всё это время был занят и не успевал навестить вас. Сегодня случайно зашёл — вижу, у вас тут весело, — ответил Шангуань Цзинци совершенно равнодушно, будто говорил о чём-то совершенно его не касающемся.

— Князь занят государственными делами, мы, конечно, должны понимать. Не стоит беспокоиться о нас, — сказала Сыма Вэньлань. Её тон сильно отличался от тона Чжао Аосань: та сразу стала нежной и кокетливой, а Сыма Вэньлань говорила сдержанно, с уважением и заботой. Её слова звучали куда уместнее. Линь Сяоцзин невольно обратила на неё внимание. Такая женщина явно не проста, особенно если сумела добиться такого положения в доме Шангуань. Линь Сяоцзин сама была «волчицей» и понимала: нужно быть начеку. Как говорится, «не ищи зла, но берегись».

— А вы, князь, чем заняты? — Линь Сяоцзин, проглотив пирожное, удобно устроилась в кресле, не заботясь о том, как она выглядит. Она полностью игнорировала отчаянные знаки Мэйхуа.

— Хозяйка тоже свободна, — Шангуань Цзинци ответил без тени эмоций, но впервые прямо посмотрел на Линь Сяоцзин. Ей стало неловко: она не ожидала, что он так пристально уставится на неё. Она думала, что этот самодовольный и высокомерный мужчина будет вести себя ещё более надменно.

— Конечно! Благодаря вашей защите у меня и есть такая беззаботная жизнь, — Линь Сяоцзин даже не попыталась поправить позу, но и не отводила взгляд. В конце концов, она ничего плохого не сделала — по крайней мере, пока. Чего ей бояться? Хотя, конечно, «чужой хлеб ешь — чужое слово слушай», так что пару приятных слов сказать не помешает. Пусть даже звучат они немного странно.

— Благодарю за заботу, хозяйка. Я как раз пришёл пригласить вас в кабинет — есть дело для обсуждения, — Шангуань Цзинци отвёл взгляд, сделал глоток чая и произнёс это так спокойно, что отказ был невозможен.

— Отлично! Мэйхуа, пошли, — Линь Сяоцзин ответила с улыбкой. Всё равно сидеть здесь с этими женщинами, кроме пирожных, ничего не даёт. Надо же уважить главу дома, да и он всё-таки князь. Хотя… откуда он взял, что она о нём беспокоится?

— Князь, вы… Эй, что вы делаете?! — едва они вошли в кабинет, как Линь Сяоцзин почувствовала, что мир перед ней внезапно расплылся. Не успев опомниться, она обнаружила, что её очки исчезли — их кто-то снял!

http://bllate.org/book/3260/359534