Готовый перевод [Transmigration] Calm Matriarch and the Arrogant King / [Попаданка] Спокойная хозяйка и надменный князь: Глава 6

В тот день Линь Сяоцзин, усвоив урок после падения, осторожно направилась к Шангуань Цзинци. Тот с насмешливым любопытством наблюдал за приближающейся девушкой, и в уголке его губ мелькнула едва заметная улыбка — разумеется, близорукая Линь Сяоцзин ничего не увидела и продолжала ступать с предельной осторожностью, боясь снова упасть.

А вот Шангуань Цзинъюй, только что получивший «предупреждение», с изумлением заметил выражение лица старшего брата: это был взгляд хищника, увидевшего добычу.

Сегодняшний брат действительно сильно отличался от прежнего. Неужели всё дело в этой женщине? Шангуань Цзинъюй посмотрел на Линь Сяоцзин, которая с такой сосредоточенностью и осторожностью шла к его брату, и вдруг подумал: может быть, если она останется здесь, его брат действительно изменится.

— Ты очень хочешь получить это? — спросил Шангуань Цзинци, по-прежнему изящно отхлёбывая чай.

— Не просто хочу — требую! Это моё. Разве тебе не кажется, что пора вернуть вещь законному владельцу? — возразила Линь Сяоцзин. Она всегда была справедливой… разумеется, в рамках собственного понимания справедливости.

— Правда? А мне так не кажется, — невозмутимо ответил Шангуань Цзинци, даже не опуская чашки. Такая наглость была способна вывести из себя кого угодно.

«Да он не просто нахал, — мысленно фыркнула Линь Сяоцзин, — у него левая щека приклеена к правой: одна — бесстыжая, другая — циничная до мозга костей!» Однако сейчас было не время выходить из себя. Она прекрасно понимала ситуацию: пока не получит очки, лучше не злить этого человека. Умный человек не станет рисковать ради мелочей.

— Пожалуйста, верни мне их. Я же сказала «пожалуйста»! — произнесла Линь Сяоцзин с угрожающими нотками в голосе. Но из-за её соблазнительного взгляда это прозвучало скорее как кокетливая просьба.

— Сестрица, ты что, соблазняешь моего брата? — подлил масла в огонь Шангуань Цзинъюй.

— Мальчишка, проваливай! Не видишь, у взрослых серьёзные дела? — огрызнулась Линь Сяоцзин. С прошлого раза счёт ещё не свела, а он уже снова лезет ей под руку. Вот дождётся, когда у неё будет свободная минутка, и тогда узнает, что тигр, хоть и не рычит, но уж точно не Хелло Китти!

— Принято! Брат, сестрица, продолжайте, я пойду, — весело бросил Шангуань Цзинъюй и, под их немигающими взглядами, радостно удалился.

Шангуань Цзинци, однако, слегка удивился. Неужели это обращение «сестрица» стало своего рода одобрением Линь Сяоцзин? В обычных семьях такое привычно, но в доме Шангуань это имело глубокий смысл — признание её статуса.

Теперь они остались вдвоём. Линь Сяоцзин внезапно почувствовала, как ей стало не по себе. Один на один с этим человеком — слишком большая нагрузка для мозгов. Он явно из тех, кто внешне спокоен, а внутри — коварен.

— Слушай, милорд, ты всё-таки вернёшь или вернёшь или вернёшь? — Линь Сяоцзин уже готова была закатить истерику, но понимала, что проигрывает: без очков и с плохим зрением она в полной зависимости.

— Нет, — спокойно ответил Шангуань Цзинци, сделав ещё один глоток чая.

«Пей, конечно, пей!» — мысленно возмутилась Линь Сяоцзин. Этот Шангуань Цзинци каждый раз появлялся с чашкой чая и невозмутимо потягивал его, невзирая на обстоятельства. «Надулся, как тринадцатый!» — хотелось ей вылить весь этот чайник ему на голову, но она вспомнила, что живёт и питается за счёт дома Шангуань, да и без очков совсем плохо. «Мстить можно и потом, — успокоила она себя. — У нас ещё много времени впереди». Линь Сяоцзин никогда не была из тех, кто лезет на рожон.

— Ладно, делай что хочешь. Когда надоест играть, верни мне очки. Я ухожу, — сказала она, решив не тратить силы впустую. Раз шансов вернуть очки сейчас нет, лучше уйти. Ей не хотелось больше находиться рядом с этим демоном — нужно было вернуться и прийти в себя.

Так начались несколько дней неудобств и скуки.

— Госпожа, будьте осторожны, — напоминала Мэйхуа, подавая Линь Сяоцзин очередную вещь.

— Знаю, знаю, — отмахнулась та. Она чувствовала себя совершенно беспомощной и скучала до смерти.

— Рабыня кланяется хозяйке, — раздался вдруг вежливый голос у входа, едва Линь Сяоцзин закончила собираться.

— Чжао Аосань, — тихо подсказала Мэйхуа. Линь Сяоцзин ничего не могла разглядеть. Но зачем та пришла именно сейчас? Неужели решила развлечь её в этом унынии?

Линь Сяоцзин мгновенно оживилась.

— Услышала, что хозяйка нездорова. Пришла принести вам суп с женьшенем, — сказала Чжао Аосань, поклонившись. На ней было ярко-жёлтое платье и роскошные украшения в волосах — наряд настолько кричащий, что в толпе её сразу бы заметили. Но сегодня она вела себя совершенно иначе, чем при первой встрече: улыбалась приветливо и с почтением обращалась к Линь Сяоцзин.

— А, это ты, — сказала Линь Сяоцзин, ослеплённая ярким пятном перед глазами. «Хорошо хоть, не надо напрягать зрение», — подумала она. — Мэйхуа, подай чаю. Подай чаю госпоже Чжао.

— Благодарю вас, хозяйка, — ответила Чжао Аосань, поднимаясь. Жёны в доме Шангуань все стремились занять высшее положение — и не без причины. Статус хозяйки в этом доме был абсолютной властью. Чтобы утвердиться здесь, требовалось немало усилий.

Каждая из жён выкладывалась по полной, надеясь однажды стать хозяйкой дома. Но никто не ожидал, что Линь Сяоцзин вдруг появится и займёт это место. Хотя последние дни все вели себя почтительно, каждая из них желала смерти новой хозяйке — только так открывался путь к власти.

Раньше в доме сохранялось хрупкое равновесие: среди множества жён реальное влияние имели лишь трое. Двух из них Линь Сяоцзин уже встречала: госпожа Чжао (Чжао Аосань) и госпожа Сыма (Сыма Вэньлань) — одна горяча, как огонь, другая спокойна, как вода. Третья жена пока отсутствовала — якобы навещала родных. Эта женщина была особенной: Шангуань Цзинци привёз её с собой с границы и, говорят, особенно ценил, всегда держал рядом.

Пока не было хозяйки, жёны и наложницы находились в равном положении, без чёткого разделения на старших и младших. Но появление Линь Сяоцзин всё изменило — теперь все стали зависимыми. Ни одна из них не могла с этим смириться. К тому же в последние дни хозяин дома, Шангуань Цзинци, который обычно относился ко всем женщинам одинаково, начал проявлять особое внимание к новой хозяйке. Это ещё больше тревожило остальных.

Чжао Аосань, от природы вспыльчивая, особенно не выдержала. Не видя Линь Сяоцзин несколько дней, она не утерпела и решила лично всё выяснить.

— Госпожа Чжао, по какому важному делу вы сегодня пришли? — спросила Линь Сяоцзин, намеренно подчеркнув слово «важному», давая понять: если дел нет, не стоит её беспокоить. Сейчас её главная цель — вернуть очки, а не участвовать в интригах этих женщин.

— Рабыня лишь услышала, что хозяйка нездорова, и пришла проведать. Важных дел нет. Раз вы в добром здравии, я спокойна, — ответила Чжао Аосань, с трудом сдерживая раздражение. Родом из знатной семьи, сестра которой была любимой наложницей императора, она всегда гордилась своим происхождением и имела вспыльчивый нрав. Сегодня она явно старалась держать себя в руках, но Линь Сяоцзин не собиралась принимать её учтивость.

— Хорошо. Значит, вы убедились — можете быть спокойны. Благодарю за заботу, госпожа Чжао, — сухо ответила Линь Сяоцзин, тем самым перекрыв все заготовленные комплименты Чжао Аосань. Та на мгновение растерялась, не зная, что сказать.

— Не смею. Просто… беспокоюсь, не помешает ли болезнь хозяйки участию в празднике по случаю дня рождения Его Высочества. Раз вы здоровы, не стану больше отвлекать. Прощайте, — сказала Чжао Аосань, наконец уловив намёк на то, что её хотят выставить за дверь. Но её цель ещё не достигнута, поэтому перед уходом она бросила эту фразу, чтобы проверить реакцию Линь Сяоцзин.

— Нет, не помешает, — коротко ответила Линь Сяоцзин. Ей было совершенно не до таких пустяков. «И вообще, этому „высочеству“ и тридцати лет нет, а уже устраивает банкет в честь дня рождения. Не боится, что судьба откажет в долголетии?» — мысленно фыркнула она с презрением.

— Рабыня удаляется, — с неохотой сказала Чжао Аосань, уже собираясь уходить. Но в этот момент у двери появилась фигура в белом. Такой скромный наряд могла носить только одна — госпожа Сыма, Сыма Вэньлань.

— Хозяйка, госпожа Чжао тоже здесь? — с видом искреннего удивления спросила Сыма Вэньлань, будто не ожидала увидеть Чжао Аосань. Но, конечно, в доме Шангуань без своих людей не выжить — скорее всего, она узнала о приходе Чжао Аосань сразу же.

Однако её появление выглядело слишком уж своевременным.

— Госпожа Сыма тоже пришла проведать хозяйку? — тон Чжао Аосань явно не был дружелюбным.

— Хотела предложить хозяйке прогуляться. Уже несколько дней вы не показываетесь. Сегодня прекрасная погода, да и в лавке «Чжу Юй Фан» появились новые товары. Не соизволите ли составить мне компанию? — мягко, без малейшей тени враждебности спросила Сыма Вэньлань.

Линь Сяоцзин не интересовали украшения, но возможность выйти из дома казалась заманчивой.

— Отличное предложение. Госпожа Чжао, не хотите присоединиться? — с притворной любезностью пригласила она. Чжао Аосань наверняка согласится — ей тоже интересно, что задумала Сыма Вэньлань.

Так они втроём — Линь Сяоцзин, Сыма Вэньлань и Чжао Аосань, вместе со своими служанками — отправились в город.

«Чжу Юй Фан» — крупнейшая лавка нефритовых изделий в столице. Здесь нельзя было просто так купить товар — даже за деньги. Владелец лавки, Сытуй Фэйбо, был человеком с причудливым характером: торговал исключительно по настроению. Каждый месяц в лавке появлялись новые изделия, но в ограниченном количестве. Знатные дамы столицы считали за честь владеть хотя бы парой украшений из «Чжу Юй Фан», а эксклюзивные предметы вызывали настоящую охоту среди светских львиц.

Сам Сытуй Фэйбо был не менее примечателен. В столице он считался одной из самых ярких фигур: всегда появлялся с пафосом, обладал изысканной красотой, миндалевидными глазами с насмешливым блеском и улыбкой, от которой головы теряли даже самые благородные девицы.

И неудивительно: Сытуй Фэйбо был необычайно красив и обходителен со всеми, хотя его улыбка всегда несла в себе оттенок кокетства. Его семья веками занималась торговлей нефритом, и когда пришло время выбирать наследника, между братьями разгорелась жаркая борьба. В итоге дело досталось именно Сытуй Фэйбо. Ходили слухи, что он не чужд жестокости, но стоит отметить: именно он основал «Чжу Юй Фан» и лично ведал всеми делами лавки. С момента открытия здесь не появилось ни одного изделия низкого качества — всё было безупречно. Поэтому и спрос на товары был столь высок.

Его метод ведения бизнеса не только не погубил лавку, но сделал каждый предмет настоящим сокровищем.

Ясно одно: Сытуй Фэйбо был далеко не простым человеком.

Тем временем Линь Сяоцзин, Сыма Вэньлань и Чжао Аосань уже некоторое время бродили по «Чжу Юй Фан». Женщины по природе своей любят украшения, особенно нефритовые, и Чжао Аосань с Сыма Вэньлань, будучи богатыми, с восторгом рассматривали новинки. Линь Сяоцзин же давно устроилась в кресле и уже выпила несколько чашек чая.

— Эй, продавец! — вдруг позвала она.

— Чем могу служить, госпожа? — почтительно спросил приказчик. Он, возможно, и не знал Линь Сяоцзин в лицо, но прекрасно знал Чжао Аосань и Сыма Вэньлань. Если эти двое сопровождают какую-то женщину, значит, та — важная персона, и с ней надо обращаться с особым уважением.

— Вот это я беру, — медленно протянула Линь Сяоцзин, указывая пальцем на нефритовую подставку, стоявшую посреди лавки. Этот предмет давно здесь находился, но женщины почти не обращали на него внимания: просто подставка с двумя вырезанными жёлтыми иволгами. Хотя работа была изысканной, предмет не подходил ни под украшение, ни под декор — потому и лежал без дела.

http://bllate.org/book/3260/359536