Готовый перевод The Gentle and Easily Toppled Prince / Нежный и легко покоряемый принц: Глава 10

Он протянул ей руку — белую и изящную — и легко поднял с земли.

Му Шуйцин вцепилась в ладонь Цзи Сяомо, будто хватаясь за последнюю соломинку, и тихо прошептала:

— Ваше высочество, уже поздно… пойдёмте отсюда…

Голос её дрожал от слёз:

— Уведите… уведите меня отсюда…

— Шуйцин…

Услышав отцовский зов, Му Шуйцин невольно вздрогнула и, испуганно прижавшись к Цзи Сяомо, спряталась у него в груди.

Цзи Сяомо обнял её, прикрыл ладонью лоб и, растерянно поморщившись, произнёс:

— Отец, простите, но я сегодня выпил лишнего и чувствую себя неважно. Позвольте откланяться.

Он слегка поднял руку, будто невзначай прикрывая рукавом взгляд Му Шиляна, который пытался разглядеть дочь. Не дожидаясь ответа, он медленно повёл Му Шуйцин прочь.

Хотя грудь его была вовсе не могучей, а сам он казался таким хрупким, будто еле держится на ногах, Му Шуйцин почему-то чувствовала невероятную надёжность, необычайное спокойствие и сильное желание прильнуть к его сердцу. Тёплое прикосновение, ритмичное биение — всё это тихо стучало у неё в ушах.

После их ухода Му Шилян достал из подарочной шкатулки золотой жезл удачи и перебирал его в руках раз десять, а потом даже крепко укусил. Повернувшись к вошедшей госпоже Сюй, он довольно прошептал:

— Гладкий, как шёлк! Внешне — чистейшее золото, блестит, будто солнце! Я только что прикусил — настоящее! Да стоит эта вещица немало!

— А вот и это! — воскликнул он, открывая другую шкатулку. Осторожно вынимая оттуда инкрустированную лаковую посуду, он с жадностью гладил её поверхность, усыпанную драгоценными вставками из нефрита, агата, бирюзы, белого нефрита, розового кварца и лазурита. — Интересно, сколько за всё это можно выручить?

* * *

Авторские комментарии:

Новое произведение впервые попало в рейтинг — надеюсь, удачного старта! \(^o^)/~

Мини-сценка: «О важности родни»

Несколько дней назад:

Вань: «Поздно уже, ложимся спать…»

Шуйцин: «Ваше высочество, у меня скоро нагрянет одна ужасная родственница!»

Вань: «Кто такая? В особняке и так нет денег на гостей =△= Всё придётся вычитать из твоего месячного жалованья…»

Шуйцин: «…»

Однажды:

Вань: «Что за кровь на моей белой одежде?! Моё безупречное белоснежное обличье! ╬»

Шуйцин серьёзно: «Прошлой ночью ваш кашель с кровью был ужасен и совершенно не давал мне спать!»

Вань: «Правда?.. Совсем не помню… ノ( ' 'ノ) Ваньша, прости, что мучаешься. Сегодня ночью постараюсь не кашлять…»

На следующий день:

Вань: «（╯‵□′）╯ Я же не кашлял кровью! Откуда тогда эта огромная красная клякса?!»

Шуйцин, смущённо: «Разве я не говорила? У меня скоро приедет та самая родственница. Она очень вас полюбила, считает вас добрым и заботливым, и поэтому не хочет уезжать. Ночью она то и дело вас трогала и ласкала… (～￣▽￣)～ Она пробудет здесь целых семь дней, но моё жалованье невелико, так что, ваше высочество, потерпите немного…»

Вань: «… Расходы на бинты я возьму на себя. Ваньша, не стесняйся».

* * *

Неподалёку от ванского особняка Цзи Сяомо, прислонившись к стене, мучительно сгибался пополам, выворачиваясь от тошноты.

— Бле-а-а… — звуки рвоты заставили Му Шуйцин тоже почувствовать себя дурно, и она отвела глаза: нехорошо смотреть на такое!

Цзи Сяомо неловко вытер уголок рта и слабо улыбнулся:

— Просто слишком много выпил… сейчас пройдёт… бле-а-а…

Увидев, как он снова мучительно корчится, Му Шуйцин покраснела от волнения и стала осторожно похлопывать его по спине:

— Если здоровье такое слабое, зачем было пить? А вдруг опять кровью начнёте кашлять и в обморок упадёте?

Она отлично помнила, как в первую брачную ночь этот хрупкий вань роскошно изверг кровь и без чувств рухнул на пол.

— Это же твои родные… — прохрипел Цзи Сяомо и тут же эффектно закашлял кровью.

Заметив странное выражение лица Му Шуйцин, он вытер кровь с губ и тихо спросил:

— Не любишь дом?

— Дом? — Му Шуйцин горько усмехнулась, и в её прекрасных глазах заблестели слёзы. — Здесь… уже нет моего дома… нигде нет…

Цзи Сяомо на мгновение замер, затем крепко сжал её руку и пристально посмотрел ей в глаза:

— Пойдём домой.

Ванский особняк не был её домом. Она рано или поздно соберёт достаточно денег и уедет в какую-нибудь глухую деревушку, чтобы жить вдали от всего мира.

Му Шуйцин закусила губу, пытаясь вырваться, но тёплое прикосновение и ровный стук сердца, передававшиеся через пальцы, постепенно растапливали её решимость, размягчали мысли.

— Ты же обещала помочь мне управлять моим особняком…

Цзи Сяомо тихо улыбнулся. Его и без того несравненно прекрасное, нежное, почти женственное лицо в этот миг стало по-настоящему ослепительным. Сердце Му Шуйцин заколотилось, а в душе поднялись лёгкие волны.

«Дом» — такое прекрасное слово, что хочется в него погрузиться с головой. Одним простым предложением Цзи Сяомо разрушил всю её напускную стойкость.

Му Шуйцин шмыгнула носом и, улыбаясь сквозь слёзы, прикрикнула на него:

— Так в таком виде вы вернётесь во дворец — всех напугаете! Лицо грязное, да ещё и кровь… А вдруг подумают, что я вас обидела?

Она протянула руку и аккуратно вытерла ему губы:

— Пойдём домой…

Вернувшись в особняк, Му Шуйцин, не вынеся запаха алкоголя и пота, радостно отправилась в недавно отремонтированный бассейн для купания. Цинчжу осторожно помогла Цзи Сяомо лечь в постель, переодела его и проверила пульс.

Пульс был крайне слабым, тело — истощённым.

Увидев на лице Цзи Сяомо привычную лёгкую улыбку, Цинчжу задрожала губами:

— Но ведь это же… — Она не договорила: «была игра?»

— Ну как тебе моя игра? — перебил её Цзи Сяомо, самодовольно погладив себя по щеке. — Думаешь, Му Шуйцин поверила?

И он тихо рассмеялся.

— Ваше высочество! — Цинчжу в сердцах хлопнула по столу. — Вы ради этого так мучаете себя?! Вы же не можете пить! А если приступ случится…

Глаза её наполнились слезами, и она тихо всхлипнула.

Цзи Сяомо терпеть не мог, когда Цинчжу плачет. Он тут же опустился на корточки и начал гладить её по спине:

— Ладно-ладно, не плачь… В следующий раз точно не буду пить…

Он и сам не понимал, что с ним сегодня. Почему он вдруг делает то, о чём раньше и не думал…

Видя, что Цинчжу всё ещё рыдает, Цзи Сяомо в отчаянии воззвал:

— Байе, помоги успокоить Цинчжу!

Из тени, где он до этого прятался, с жарким взглядом вышел телохранитель. Он растерянно вышел вперёд, неуклюже переставляя ноги, и, опустив голову, пробормотал:

— Цинчжу, хватит реветь. Не ставь господина в неловкое положение…

Услышав такие слова от любимого человека, Цинчжу расплакалась ещё сильнее. Дрожащим пальцем она указала на него:

— Когда господин кашлял кровью, тебя и след простыл! Когда он чуть не умер от выпивки — тебя тоже не было! Ты так его потакаешь, что однажды точно погубишь!

Не договорив, она почувствовала, как её губы кто-то прикрыл.

Она широко раскрыла глаза и уставилась прямо в тёмные, глубокие, как бурное море, глаза Байе. Все слова застряли у неё в горле.

Байе давно влюбился в Цинчжу. Как теневой страж, он мог лишь молча оберегать своего господина из тьмы. Хотя они жили бок о бок, он редко появлялся перед ней и тем более не решался признаться в чувствах.

Цзи Сяомо весело наблюдал за происходящим:

«Неужели Байе наконец-то очнулся? Смог заставить болтливую Цинчжу замолчать…»

Тем временем Му Шуйцин, довольная горячей ванной, радостно направлялась в спальню. Издалека она заметила на окне чёрные силуэты — два человека, стоящих вплотную друг к другу, будто целующиеся.

Му Шуйцин на миг замерла. Когда силуэты разошлись, она, сделав вид, что ничего не заметила, бесшумно открыла дверь и весело сказала:

— Ванский бассейн — просто чудо!

Лицо Цинчжу было пунцовым, губы слегка распухли, глаза блестели от нежности. Увидев внезапное появление Му Шуйцин, служанка замерла, будто её поймали на месте преступления.

— Ваше высочество, простите… Я, наверное, помешала вам… — пробормотала она.

«Цинчжу — прекрасная служанка. Если ваню так уж тянет к ней, пусть берёт в жёны. Так хоть наследника оставит. Наверное, они тайком встречаются, потому что Цинчжу низкого происхождения? Или боятся меня обидеть?.. А ведь я такая щедрая ваньша!»

«Ваше высочество, действуйте смелее!»

Цзи Сяомо понял, что она ошиблась, и ожидал вспышки ревности. Но вместо этого Му Шуйцин подмигнула ему и уже собиралась выйти.

— Ваньша, поздно уже. Пора спать, — вздохнул он и похлопал по постели. Цинчжу тут же исчезла.

Му Шуйцин хихикнула, перекатилась под одеяло и прижалась к нему. От неё приятно пахло после купания, и Цзи Сяомо инстинктивно отодвинулся к стене.

Увидев, что он почти вываливается из постели и не накрыт одеялом, Му Шуйцин тут же подползла к нему и укутала его. Глядя на его нежное, слегка покрасневшее лицо, она подумала: «Цзи Сяомо такой послушный… Надо бы с него что-нибудь вытрясти!»

— Ваше высочество, если я хорошо управлю особняком, будет награда? — приблизилась она.

Цзи Сяомо замялся. Му Шуйцин тут же наступила ещё решительнее:

— Без награды мотивации нет! Я не стану работать даром!

— Хорошо. Что хочешь? — робко спросил он, прижатый к стене.

— Сколько платят управляющему в месяц? — Му Шуйцин протянула ладонь и хитро улыбнулась. — Хочу в пять раз больше!

— Пятьдесят лянов серебра, — после раздумий ответил Цзи Сяомо.

Он имел в виду, что пятикратная ставка составляет пятьдесят лянов.

Но Му Шуйцин подумала, что пять раз по пятьдесят — это двести пятьдесят! Хотя число и не самое удачное, она уже видела перед глазами белые слитки серебра и радовалась всё больше. Глаза её сияли, уголки губ поднялись в счастливой улыбке. Она с разбегу прыгнула на Цзи Сяомо и чмокнула его в щёку:

— Спасибо, ваше высочество! Обещаю управлять особняком так, чтобы он приносил ещё больше прибыли! А потом не забудьте дать мне долю от доходов!

«Такой слабый вань — его можно мять как угодно! Мои беззаботные дни в особняке начинаются!»

Цзи Сяомо оказался прижат к постели и не мог пошевелиться. Под тяжестью её тела он лишь тихо застонал, потом запрокинул голову, закатил глаза и начал пениться у рта.

Му Шуйцин испугалась, когда его дыхание стало всё слабее, и начала хлопать его по щекам:

— Ваше высочество! Только не умирайте сейчас!

На следующий день в полдень управляющий Мо явился к Му Шуйцин и доложил, что четверо управляющих вернулись в столицу и ждут её распоряжений в гостиной.

— Уже свели баланс? — Му Шуйцин отпила глоток чая и бросила взгляд на Цзи Сяомо, который читал книгу в постели. — Пусть войдут.

— Слушаюсь, ваньша.

— Мы кланяемся вашему высочеству и ваньше, — сказали управляющие, войдя в комнату.

— Благодаря вашему старанию процветает всё имение его высочества. Как можно кланяться вам так низко? Прошу, садитесь, — Му Шуйцин вежливо подняла каждого и усадила на места. Затем обратилась к служанкам у двери: — Чжу Юэ, Лань Юэ, подайте чай.

Четверо управляющих видели Му Шуйцин впервые. Увидев хрупкую женщину без малейшего высокомерия, они тут же забыли все предостережения управляющего Мо и начали относиться к ней с пренебрежением.

— Ваньша, вот бухгалтерские книги за прошлый месяц, — сказал один из них.

За два дня они тщательно подправили записи — настолько искусно, что лишь специалист мог бы заметить подвох.

Но Му Шуйцин лишь мельком взглянула на последнюю страницу и захлопнула книгу. Все переглянулись, не зная, чего ожидать. Однако, увидев её улыбку, они вдруг занервничали.

— Аптека убыточна на тысячу семьсот лянов. Чайный дом принёс чистую прибыль в семьдесят лянов, ткацкая мастерская — сто семьдесят, — спокойно сказала Му Шуйцин. — Верно?

— Да, — серьёзно ответил управляющий аптекой. — Мы постоянно поставляем лекарства его высочеству, поэтому аптека работает в убыток и едва сводит концы с концами. Прошу, ваньша, выделите аптеке дополнительные средства.

Поддельные книги Му Шуйцин даже не стала смотреть. Она давно догадалась, что управляющие, пользуясь безразличием Цзи Сяомо к делам, воруют из казны и занижают прибыль. Поэтому она заранее подготовилась.

Стукнув пальцем по столу и заметив их невозмутимые лица, Му Шуйцин радостно улыбнулась:

— Раз уж вы постоянно работаете в убыток, зачем вы вообще нужны? С завтрашнего дня можете не приходить.

http://bllate.org/book/3259/359435