Готовый перевод Farming in a Nostalgic Novel / Агроном поневоле: выжить в деревне Хунцы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как история с масличным рапсом благополучно разрешилась, жители Бригады Хунци стали считать Сюй Юя человеком знающим и толковым.

Всякие теории заговора испарились без следа.

Теперь любой, кто посмел бы помешать людям из Бригады Хунци покупать химические удобрения, автоматически превращался в врага, который не желает им сытой жизни!

Раньше сваты обходили Сюй Юя стороной из-за его слабого здоровья, из-за которого он не мог полноценно трудиться в поле, но теперь эти мысли мгновенно вылезли наружу. Никто больше не опасался, что девушки из их семей вдруг воспылают к нему симпатиями: ну и что, что здоровье слабое? Зато у него полно братьев со стороны жены, всегда готовых прийти на выручку! А когда у человека есть голова на плечах, всё остальное уже неважно!

Сюй Юй многократно отказывал, но пыл деревенских матрон это ничуть не убавило. Волны сватов накатывали одна за другой, и лишь благодаря тому, что Сюй Юй целыми днями пропадал в коммуне, остальным сельчанам удавалось перехватить его и помучить расспросами лишь по пути домой.

……

Кампания по посадке деревьев и озеленению продолжалась с прежним жаром, и лишь к концу месяца Бригада Хунци наконец справилась с возложенной на нее задачей.

Вопрос с жильем для образованной молодежи больше не откладывался.

Строительство домов в коммуне никогда не было проблемой, ведь производственная бригада являлась самостоятельной хозяйственной организацией.

Производственная бригада возводила исключительно общественные здания и дома для городских юношей и девушек, тогда как жилье для обычных членов бригады не строила — впрочем, односельчане всегда помогали друг другу толокой.

Строительство же жилья для приезжей молодежи брало на себя государство, выделяя на эти цели специальные средства.

В конце третьей декады марта яркое солнце палило несколько дней подряд, наконец-то подсушив землю, так что возведение домов было официально включено в график.

Каждое домохозяйство обязано было выделить одного работника на помощь в строительстве молодежного жилья. Возводили обыкновенные саманные дома.

Трамбовка земли была первым шагом в строительстве. Цзян Цзяньвэй тоже отправился на стройку. Работа эта была тяжелой, требующей немалой физической силы, но зато за нее начисляли целых пятнадцать трудодней — за целый год выпасть такой выгодный шанс удавалось нечасто.

Трамбовка представляла собой приспособление из четырех прочных палок, к которым привязывался тяжелый трапециевидный камень. Камень весил изрядно, и чтобы сдвинуть его с места, требовалось усилие восьми человек. Рабочие действовали слаженно: они запевали трудовую песню, подчиняясь голосу запевалы, подхватывали ритм, дружно вздымали тяжесть к небещам, а затем разом отпускали веревки.

Один удар — и в земле остается глубокая вмятина. Пройдясь так по всей площади будущего строения, удавалось добиться невероятной прочности фундамента.

Поднимите же этот трамбовочный камень, эх-хэй-хэй-о-о…

Заложив фундамент, переходили к возведению глинобитных стен из сырцового кирпича. Заготовка саманных кирпичей отняла немало времени, но само строительство в итоге заняло чуть больше десятка дней.

Сюй Юй заранее предупредил Лю Гоцяна, что теперь будет жить в доме у Цзян Цзяньвэя, так что переносить свой нехитрый скарб ему не потребовалось.

……

Повсюду стелется полынь-полынь, побеги камыша зеленеют коротко, это как раз та пора, когда рыба-собака стремится вверх по течению.

Двадцать первое число ознаменовало приход весеннего равноденствия. Дикая полынь густо разрослась вдоль речных берегов, мгновенно вымахав в человеческий рост.

Вечером Сюй Юй вернулся домой раньше Цзян Цзяньвэя. Увидев в плетеном лукошке пучки полыни, он решил приготовить полынь, обжаренную с вяленым мясом — со времен новогодних праздников они с Цзян Цзяньвэем давненько не ели мясного.

Свежие стебли очистили от листьев, нарезали кусочками длиной с большой палец. Сальные кусочки вяленого свиного мяса вместе с чесноком бросили на раскаленную сковороду, вытопили из сала жир, добавили постные ломтики, влили немного соевого соуса и принялись шустро обжаривать на сильном огне до появления аппетитного дымного аромата. В самом конце закинули полынь и быстро потушили ее до мягкости, даже не добавляя соли.

Золотистое вяленое мясо соседствовало с ярко-зелеными стеблями полыни. Пряный дух мяса полностью перебивал специфический запах зелени, а само блюдо получалось хрустящим, нежным и освежающим, оставляя после себя лишь легкое, изысканное послевкусие.

Если бы к этому кушанью нашлось еще немного зеленого лука, вкус и вовсе заиграл бы новыми красками.

Вернувшись, Цзян Цзяньвэй завел разговор с Сюй Юем:

— Теперь все в бригаде охотно покупают удобрения. Вот увидишь, как только мои эксперименты принесут реальный результат, я заставлю бригадира Лю прислушаться к моим словам!

Сюй Юй был полон боевого задора. На следующий день он потащил Цзян Цзяньвэя в горный рапсовый надел, куда не вносили борные удобрения, но зато подкормили фосфорно-калийными. Этот участок заметно отличался от контрольного поля без каких-либо подкормок: стебли рапса здесь выглядели куда мощнее и крепче, а боковых побегов образовалось значительно больше.

Сделав краткие записи, Сюй Юй отправился на опытное поле коммуны проведать свое бесценное сокровище.

Посевы на делянке развивались великолепно, сполна оправдывая месячный кропотливый уход.

Рапс на опытной делянке Сюй Юя не пострадал от склеротиниоза, тогда как поля уезда Синьчан неизбежно столкнулись с этой напастью.

Белая гниль активнее всего поражала растения в период цветения и завязывания стручков. Из-за непрерывных недельных дождей влажность воздуха и почвы оставалась критически высокой даже после того, как тучи рассеялись, и грибковые споры пошли в рост: на стеблях рапса красновато-бурые пятна стремительно разрастались, превращаясь в пушистые белые колонии мицелия.

К счастью, опыта местным крестьянам было не занимать: как только погода прояснилась, они с утра до вечера осматривали поля, вырывая с корнем заболевшие стебли и сокрушенно сжигая их. Эта участь постигла даже тот рапсовый участок, куда в свое время внесли борные удобрения.

Завидев Сюй Юя, Лю Шужэнь как раз собирался уходить, но бросил взгляд на его делянку и изумился: рапс выглядел на редкость здоровым. По всем законам природы, после стольких дней ливней на каждом шагу должны были обнаружиться больные растения, однако на участке Сюй Юя ничего подобного не наблюдалось.

Сначала Лю Шужэнь подумал, что это простое совпадение, но, обойдя остальные делянки Сюй Юя, с удивлением обнаружил ту же картину: процент заболеваемости оказался просто поразительно низким!

Лю Шужэнь тут же круто изменил направление и зашагал прямо к Сюй Юю:

— Послушай, почему твой рапс обошел стороной склеротиниоз? И с чего он вымахал таким крепким?

Сюй Юй был полностью поглощен процессом: он с помощью кисточки вручную переносил пыльцу на цветки рапса, опасаясь, что из-за дождливой погоды естественное опыление окажется неполноценным, и потому решил взять дело в свои руки.

Неожиданный вопрос застал его врасплох. Обернувшись, Сюй Юй просиял:

— Учитель! Это всё благодаря фосфорно-калийным удобрениям, внесенным в период цветения, как я вам и говорил. Только взгляните на записи, которые я вел все эти дни! — Сюй Юй протянул наставнику свой неизменный блокнот. — Посмотрите на эти группы подопытных делянок: на каждую я вносил удобрения разной концентрации, а одну контрольную группу оставил вообще без подкормки. Взгляните на цифры, разве растения здесь не выглядят гораздо здоровее?

Лю Шужэнь взял тетрадь, и его глаза загорелись с новой силой. Пробежав глазами записи, он поднял взгляд на ученика:

— Что ж, молодое поколение наступает на пятки. Направление ты выбрал абсолютно верно. Как только твоя статья будет готова, я немедленно отправлю ее в Научный вестник.

Лю Шужэнь с одобрительным выражением похлопал Сюй Юя по плечу:

— Не забудь только вписать имя учителя в соавторы в качестве научного руководителя, ха-ха! Старые пню предстоит лопнуть от зависти, когда он узнает, какого толкового ученика мне посчастливилось заполучить.

Услышав столь высокую оценку из уст наставника, Сюй Юй чуть не подпрыгнул от восторга.

Условия Лю Шужэня были самыми скромными, и Сюй Юй без раздумий дал согласие.

……

Золотистое море рапсового цвета постепенно отступало, уступая место сочной зелени стручков. В этих длинных тонких стручках и зрели масличные семена.

Жители Бригады Хунци, глядя на обильные завязи, которые в этом году казались куда многочисленнее прошлогодних, едва сдерживали волнение. План по сдаче масла государству наверняка удастся перевыполнить, а значит, излишки масличных семян при распределении по трудодням обернутся парой лишних цзиней масла для каждой семьи. Если посчитать все вместе, этот год обещал стать весьма удачным.

Селяне уже прониклись изрядным доверием к словам Сюй Юя, поэтому, когда он предложил провести внекорневую подкормку для тех участков, где листья рапса казались блеклыми и обнаруживали признаки преждевременного увядания, возражений не последовало.

Раз уж Сюй Юй доказал свою способность увеличивать урожайность, никто больше не задавал лишних вопросов. Польза бора уже убедила Бригаду Хунци в правоте ученого парня, так что теперь они были готовы следовать каждому его указанию.

Пока стручки рапса медленно наливались соком, меняя цвет с зеленого на желтый и переходя от плоских к полновесным, подошло время семенной страды и подготовки рассады для рисовых полей.

Информационное агентство Синьхуа передавало: Во всех регионах страны разворачивается масштабная работа по подготовке к весенней пахоте… заготавливаются основные удобрения, проводится ремонт сельскохозяйственной техники и принимаются прочие меры для своевременной поддержки весеннего сева.

В семидесятые годы станции сельхозтехники имелись практически в каждой коммуне, хотя парк машин оставался немногочисленным и довольно изношенным.

Статья Сюй Юя о влиянии фосфорно-калийных подкормок в период цветения на развитие рапса уже подходила к концу — оставалось лишь дождаться полного созревания семян, замерить их массу и выход масла, после чего вписать точные цифры в готовый текст.

Лю Шужэнь бережно извлек два цзиня гибридных семян, добытых им в конце прошлого года в Хубэйской сельскохозяйственной академии наук. Тщательно отобрав самые полновесные, свободные от болезней и вредителей зерна, он рассыпал их для просушки на несколько дней. Эта процедура играла важную роль: она одновременно служила обеззараживанием и снижала влажность семян.

Просушенный посевной материал замочили на несколько дней в чистой воде оптимальной температуры, после чего равномерно разбросали по подготовленным грядкам-рассадникам, куда заранее внесли достаточное количество основного удобрения.

Не осталось сил писать, до чего же тяжело [тает][тает] (кто-нибудь, подбодрите маленького автора, и вправду невыносимо тяжело [горько плачет]

Кстати, ха-ха, сосчитайте-ка, сколько контрольных групп я задействовал!

И еще кое-что. Строго говоря, в семидесятые годы совмещать выращивание двух урожаев риса с озимым рапсом было практически невозможно из-за низкого уровня механизации сельского хозяйства, так что считайте это моей авторской уступкой.

Мне кажется, сюжет стал развиваться чуточку быстрее.[тает][тает]

Если завтра не будет никаких рейтинговых списков, на этой неделе выложу семь тысяч знаков. Если попаду в рейтинг — буду обновляться по списку.

Я тут сообразил, что с самого начала ошибочно описывал строительство дома для городской молодежи, но сегодня исправлять не стану: боюсь не успеть набрать нужный объем знаков для рейтинга, так что займусь этим завтра.

Глава 16. Дикорастущие овощи

В середине апреля жители Бригады Хунци вовсю готовились к посеву риса: пока семена рапса еще дозревали на корню, крестьяне занимались закладкой компоста для рисовых полей и просеиванием семян для рассады.

После весеннего равноденствия склоны холмов покрылись всевозможными съедобными травами. Получив одобрение от Лю Шужэня, Сюй Юй почувствовал себя намного спокойнее и своевольно запросил у наставника график работы с шестью рабочими днями и одним выходным, на что Лю Шужэнь дал добро.

Третьего марта цветы пастушьей сумки соперничают по красоте с пионами.

Теперь деревенские жители, едва освободившись от дел, тут же спешили в горы, опасаясь опоздать и остаться без свежей зелени.

В последнее время в Бригаде Хунци стояло относительно спокойное время: готовая рассада терпеливо ждала середины мая для пересадки в воду, а масштабная весенняя пахота и подготовка почвы должны были начаться только после завершения сбора рапса — вот тогда-то работа закрутится так, что и присесть будет некогда.

Сюй Юй и Цзян Цзяньвэй тоже отправились в горы. Возле уезда Синьчан тянулось бесчисленное множество возвышенностей, и с горной макушки открывался вид на бесконечные гряды холмов, в точности повторяющие пейзажи южных уездов провинции Цзянсу.

Издалека заметив высокую веерную пальму, Цзян Цзяньвэй окликнул Сюй Юя, который шел вперед, не замедляя шага, и указал на дерево:

— Погоди-ка, я срежу пальмовую почку.

Привязав к ногам специальные «кошки», Цзян Цзяньвэй с ловкостью взмыл вверх. Пальма достигала трех-четырех метров в высоту, и карабкаться по голому стволу без какой-либо страховки со стороны выглядело довольно рискованно.

Сюй Юй с тревожным сердцем следил за его движениями, а в голове крутилась навязчивая мысль: если Цзян Цзяньвэй сорвется, сможет ли он поймать его голыми руками?

Цзян Цзяньвэй не собирался давать Сюй Юю повода для геройства. Аккуратно срезав ножом весь цветочный початок пальмы, он крикнул Сюй Юю, чтобы тот подвинул корзину поближе.

Сюй Юй посмотрел на метровую корзину, стоявшую на земле — в ней почти ничего не было, и совершенно неверно истолковал слова товарища.

Поэтому Сюй Юй просто поднял корзину над головой, удерживая ее прямо под пальмой и крепко вцепившись ручками в надежде поймать летящие сверху цветы.

http://bllate.org/book/32580/3980721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода