Готовый перевод [Time Travel] Farming a Sweet Husband / [Путешествие во времени] Как вырастить сладкого мужа: Глава 30

— О-о… — Сун Ло-ниан пошатнулась, пытаясь подняться, и от этого движения Ся Чжи рухнула прямо на пол.

— А-а! Землетрясение! Землетрясение! Сестрица, скорее бежим! — заплетающимся языком завопила Ся Чжи, поднялась на дрожащие ноги и вцепилась в руку Сун Ло-ниан, таща её прочь изо всех сил.

Как только мужчина разглядел женщину, с которой пила Сун Ло-ниан, его глаза округлились от изумления, и он громко крикнул:

— Ся Чжи!

Проснувшись, Ся Чжи вновь ощутила тяжесть в голове. Если так продолжать пить, боюсь, скоро животик пивной отрастёт. Она с трудом поднялась с постели, потрясла головой и огляделась по незнакомой комнате, совершенно не помня, что случилось после того, как они с Сун Ло-ниан напились до беспамятства. Только бы не устроить чего-нибудь постыдного!

Дверь с грохотом распахнулась, и мужчина ворвался в комнату с явной враждебностью:

— Проснулась? Тогда проваливай отсюда и не думай задерживаться на обед!

— Мо-эр, как ты разговариваешь?! Ся Чжи, ты уже проснулась? Выходи, выпьем немного каши — желудок-то надо согреть, — раздался за его спиной голос Сун Ло-ниан. Она выглядела бодрой и свежей, совсем не похожей на человека, пережившего вчерашнее пьянство.

«Вот оно, преимущество воинов», — мысленно восхитилась Ся Чжи, но взгляд её прилип к юноше. Она не сводила с него глаз — такой красавец казался ей знакомым, но где именно она его видела, вспомнить не могла.

— Мама… — недовольно протянул юноша, сердито уставившись на Ся Чжи, и с досадой топнув ногой, вышел из комнаты.

— Сестрица, это ведь твой дом? Ах, я так напилась, что ничего не помню! Надеюсь, я тебе не навредила — а то совесть меня замучит.

— Ты вернулась, рухнула на пол и спала до сих пор. Гораздо тише и спокойнее меня. Да и в доме только мы с ним, — Сун Ло-ниан указала на сына. — Это мой сын, Сун Цзымо. Из мужских умений у него ничего не выучено, зато все мои дурные привычки перенял. Надеюсь, Ся Чжи, ты не обидишься на него.

Хотя она так и говорила, в глазах её всё равно читалась гордость за сына.

Ся Чжи вежливо улыбнулась:

— Ну, слава богу, слава богу! Но, сестрица, ты выглядишь так молодо! Стоя рядом с сыном, будто его младшая сестра! Неужели все вы, воины, обладаете вечной молодостью?

Может, ещё не поздно начать учиться?

— Да брось болтать! — засмеялась Сун Ло-ниан и лёгким ударом подтолкнула её к двери. — Иди умойся, а то каша остынет.

Во дворе Сун Цзымо от души хлестал длинным кнутом по земле — «хлоп! хлоп! хлоп!» — создавая ритмичный, почти танцевальный рисунок. Его движения были грациозны и изящны, будто он исполнял не боевое упражнение, а танец. Каждый удар оставлял на земле глубокие борозды, поднимая лёгкую пыль, которая клубилась вокруг него, словно он вот-вот взлетит ввысь.

Ся Чжи невольно воскликнула от восхищения и захлопала в ладоши:

— Как красиво!

— Ха! Одни лишь пустые трюки, — отрезала Сун Ло-ниан, но в голосе её не было и тени гнева. — Цзымо, хватит показывать своё мастерство!

И тут Ся Чжи вспомнила: ведь это тот самый юноша из семьи Сун, который тогда порол кнутом Ли Мао и его компанию! Неудивительно, что он показался знакомым.

Сун Цзымо про себя фыркнул: «Наконец-то вспомнила! Разумнее было бы сейчас же убраться восвояси».

Сун Ло-ниан заметила, как дрогнули её глаза:

— Что случилось?

— Ах, просто вспомнила, что уже встречалась с твоим сыном однажды, — глуповато улыбнулась Ся Чжи, потирая нос. «Только бы не вспомнил ту историю», — подумала она с тревогой.

— О? — Сун Ло-ниан приподняла бровь, но не стала расспрашивать. Вместо этого она подвела Ся Чжи к столу в гостиной.

Ся Чжи сидела, будто на иголках, чувствуя на себе пронзительный взгляд Сун Цзымо, словно острые иглы впивались ей в спину. Она быстро съела пару ложек каши и, сославшись на необходимость оформить аренду лавки, чтобы её не перехватили другие, попрощалась с Сун Ло-ниан.

Та искренне поздравила её и сказала, что как раз направляется в управу, так что они могут пройти вместе.

Ся Чжи незаметно вытерла пот со лба и с облегчением выдохнула: «Мужчины, владеющие боевыми искусствами, действительно потрясающе красивы! Жаль только, слишком уж изящен — не хватает грубоватой мужественности. Но зато в нём столько духа древних воинов! А я ведь обожаю таких героев!»

Благодаря сопровождению Сун Ло-ниан аренда помещения прошла удивительно гладко. Ся Чжи с радостью оценила прямолинейный и решительный характер новой подруги и искренне захотела с ней сдружиться. Она обняла Сун Ло-ниан за плечи и, хлопнув себя по груди, пообещала:

— Если захочешь выпить — зови меня в любое время! Я всегда готова составить компанию и пить до дна!

Сун Ло-ниан, не выносящая лицемерия и праздности чиновников управы, чувствовала себя там чужой и отчуждённой. Сыну же она не могла открыться полностью — ведь мать должна сохранять гордость и достоинство. Появление Ся Чжи оказалось как нельзя кстати: словно вдруг нашёлся человек, который всё понимает без слов и стоит на одной стороне. К тому же Ся Чжи не знала прежней репутации Сун Ло-ниан, слышала лишь сплетни, а встретившись лично, увидела совсем другую женщину — добрую, умеющую утешить. Благодаря этому Сун Ло-ниан смогла выплеснуть накопившуюся обиду и избавиться от части душевной тяготы.

Получив договор аренды, Ся Чжи с головой погрузилась в подготовку к открытию лавки. Она собрала Ли Мао и остальных и принялась реализовывать план шаг за шагом.

Ремонт, планировка, оформление интерьера и обустройство двора заняли почти полтора месяца. Днём они закупали материалы, составляли меню и занимались рекламой, а по вечерам Ся Чжи учила их читать и запоминать рецепты. Шесть женщин изрядно вымотались — тело и душа были измучены, и, едва коснувшись постели, они проваливались в глубокий сон.

Сун Ло-ниан заглянула разок и так увлеклась интерьером, что стала заходить почти каждые два-три дня, чтобы проконтролировать ход работ и первой увидеть готовое заведение.

Обычно вскоре после её ухода появлялся Сун Цзымо. Он холодно и резко предупреждал Ся Чжи, чтобы та меньше крутилась вокруг его матери.

Ся Чжи, устав от его угроз, однажды в шутку окликнула его:

— Племяш!

Ведь раз она и Сун Ло-ниан зовут друг друга сёстрами, значит, её сын обязан называть Ся Чжи «тётей».

Сун Цзымо покраснел от злости, сжал кнут и, стараясь говорить серьёзно, возразил:

— Мне уже шестнадцать! Почему я должен звать тебя тётей? Ты сама выглядишь моложе меня!

— Если ты не зовёшь меня тётей, разве станешь, как твоя мама, звать меня Ся Чжи? Так ведь и порядок в родстве нарушится! — Ся Чжи налила немного свежесваренного молочного чая в маленькую чашку и протянула ему. — Ну-ка, попробуй, каково?

Он бросил взгляд на мутноватую жидкость в чашке, нахмурился:

— Не буду. А вдруг ты отравила?

— Не хочешь — как хочешь. Значит, мне достанется всё! — Ся Чжи отхлебнула глоток и с наслаждением прикрыла глаза. Аромат чая и молока смешался в неповторимый, сладкий вкус, от которого она была в восторге.

Чтобы найти молоко, ей пришлось обойти множество деревень. Наконец в одном запущенном дворе она обнаружила козу — видимо, недавно окотившуюся: вымя у неё было раздуто и болезненно, и животное жалобно блеяло. Ся Чжи купила козу, но доить её оказалось целым искусством. Пришлось немало потрудиться, чтобы найти правильный способ — чтобы козе не было больно, а молоко лилось легко. И только сегодня ей наконец-то удалось насладиться любимым напитком, которого она не пила, казалось, целую вечность.

— Ты… — Сун Цзымо запнулся, глядя на её блаженное выражение лица. Зубы его защёлкали от злости, а щёки ещё больше покраснели.

— Ладно, ладно, — засмеялась Ся Чжи. — Кажется, твоя тётя тебя обидела? Ну, попробуй, пока те обжоры во дворе не увидели — иначе тебе ни капли не достанется.

Она оглянулась на пустой двор — девушки, наверное, ещё работали в зале и не скоро вернутся.

Ся Чжи налила свежую чашку и снова протянула ему.

На этот раз он без промедления схватил чашку и одним глотком опустошил её, но тут же скривился:

— Фу, противно!

— Да ладно тебе, малыш! — фыркнула Ся Чжи. — Сам же глаза зажмурил от удовольствия, а говоришь «противно». Ну разве не ребёнок?

Она отвернулась и стала потихоньку потягивать свой чай, с каждым глотком восторженно причмокивая:

— Как же вкусно! Просто божественно!

Увидев, что его провокация не сработала, Сун Цзымо в сердцах вырвал у неё маленький котелок и, не переводя дыхания, выпил всё до капли.

— Теперь тебе нечего пить! — торжествующе заявил он и, довольный собой, пулей выскочил за дверь.

Ся Чжи на мгновение замерла, а потом крикнула ему вслед:

— Эй, сопляк! Тётя не злится! Приходи ещё!

Убегающая фигура споткнулась, топнула ногой и умчалась ещё быстрее.

Ся Чжи посмотрела на пустой котелок и усмехнулась:

— Прямо как его мама — за суровой внешностью скрывается совсем другое сердце.

Наконец настал день открытия. Лавку назвали «Не в деньгах счастье».

Гремели барабаны, трещали хлопушки — всё внимание прохожих мгновенно привлекли к ярко раскрашенному помещению в оранжево-жёлтых тонах.

Внутри стояло восемь квадратных столов. У стены были устроены мягкие скамьи, а между соседними столами — ширмы, чтобы можно было использовать их как отдельные кабинки. В дальнем углу зала имелось небольшое квадратное отверстие: стоило позвонить в колокольчик, как оттуда одна за другой появлялись тарелки с готовыми блюдами.

Названия блюд звучали необычно: «Золото и нефрит полнят чертоги», «Богатство льётся рекой»… А ещё был напиток под названием «молочный чай» — нежный, ароматный и удивительно вкусный.

Всё здесь — и названия, и подача, и вкус — было необычным, но восхитительным.

Так как это был первый день, действовала скидка двадцать процентов. Чтобы убедиться, что всё пройдёт гладко, Ся Чжи пригласила всю семью на помощь: мать убирала столы в зале, Шилиу и Су Сяодо мыли посуду во дворе. Без них вряд ли бы справились.

К тому же лавка предлагала доставку еды на дом, поэтому на кухне царила настоящая суматоха. Иногда, закончив мыть посуду, Су Сяодо даже помогал готовить несколько блюд.

Когда вечером закрылись, все до единого рухнули на пол, не в силах пошевелиться. Говорить уже не было сил, не то что считать выручку.

Сун Ло-ниан, занятая службой днём, вечером заглянула вместе с явно недовольным Сун Цзымо. Увидев, как вся команда лежит в зале, будто мёртвая рыба, она не удержалась и расхохоталась:

— У других заработок — радость, а у вас — заработать всё равно что умереть! И это всего лишь за один день! Видимо, дела у вас идут огнём!

Ся Чжи с трудом растянула губы в улыбке. Кто бы мог подумать, что такой суровый человек способен на насмешку! Разве что поговорка «не суди о книге по обложке» тут уместна.

— Сестрица, раз уж пришла, помоги делом, а не насмехайся надо мной, — Ся Чжи оперлась на плечо Сун Ло-ниан и представила ей мать, Шилиу и Су Сяодо.

Когда она назвала Су Сяодо, Сун Цзымо будто невзначай задержал на нём взгляд чуть дольше обычного, прежде чем отвести глаза.

Су Сяодо вежливо поклонился, опустив голову и не осмеливаясь смотреть прямо на Сун Ло-ниан.

Старуха Ся, никогда не встречавшая офицеров, особенно таких внушительных, как Сун Ло-ниан, нервничала и лишь глуповато улыбалась в знак приветствия.

Сун Ло-ниан не придала этому значения, но про себя удивилась: как такая простодушная женщина могла родить такую сообразительную дочь? Настоящее чудо!

— Эй, старшая сестра! — вмешалась Ли Мао, еле разлепив веки. — Раз уж привела своего сыночка, наверное, хотите помочь нам с готовкой? Мы так устали, что даже пошевелиться не можем. Если вы именно с этой целью пришли, не тратьте время на болтовню — пусть ваш сын скорее принимается за дело, а то я скоро и говорить не смогу!

— Сестрица, не слушай её! — перебила Ся Чжи. — От голода за ночь никто не умрёт. Как я могу позволить племяннику готовить для такой толпы? Ты же, как мать, расстроишься, да и мне, его тёте, будет больно за него. С нами всё в порядке — переночуем, и завтра снова будем полны сил! Просто сегодня тебе не доведётся отведать наших фирменных блюд. Надеюсь, не обидишься?

Ли Мао про себя усмехнулась: «Наша глава — мастер слова!»

Сун Ло-ниан бросила на Ся Чжи холодный взгляд и фыркнула:

— Раз уж ты так сказала, как я могу оставить вас голодными? Ловкачка ты, Ся Чжи!

— Цзымо, — обратилась она к сыну, — сходи на кухню, посмотри, что можно приготовить. Сегодня мы ужинаем здесь. Не хочу, чтобы эти голодные волки потом говорили, будто Сун Ло-ниан бездушна и бросила их умирать с голоду.

http://bllate.org/book/3258/359394