Готовый перевод Forced to Sacrifice My Sword by My Dao Companion / Жертва во имя клинка: Путь к бессмертию: Глава 5

Сюэ Инвань отчетливо помнил, как выглядел тот человек, когда произносил эти слова: встревоженный и растерянный, словно он рассказывал о какой-то потрясшей небеса тайне. А еще — то странное чувство, когда он впервые увидел Юэ Цы: тот старательно делал вид, что держится естественно, но не мог скрыть глубокого, всепоглощающего страха.

По правде говоря, Секта Чжаохуа, при всех ее бесчисленных недостатках, была родным домом, где он вырос с малых лет. Нельзя же было с легкостью слепо поверить первому встречному лишь потому, что тот призывал держаться от этого места подальше.

— Человек, чей разум затуманен, — неужели ты веришь его словам?

Юэ Цы снова опустил голову и, словно успокаивая, привычным движением полуобнял хрупкую фигуру Сюэ Инваня. Его голос слегка приглушился:

— Напугал тебя? Считай, что я просто выполнил задание, не думай об этом так много.

Сюэ Инвань уперся руками в грудь мужчины, не позволяя им сблизиться чересчур сильно, однако горячее дыхание все равно касалось его ушной раковины, вызывая легкую дрожь.

Мозолистые подушечки пальцев Юэ Цы настойчиво нажимали на нежную и мягкую кожу на затылке. Они были грубоватыми, отчего кожа приятно зудела:

— Завтра я принесу тебе подарков, только не позволяй шкале благосклонности падать, хорошо?

Они вместе вернулись на Пик Сянван. И пока Сюэ Инвань размышлял над тем, как под благовидным предлогом расспросить Сяо Юаньчао, возле аптечного огорода ему встретился младший соученик из зала пилюль.

Заметив возвращение Сюэ Инваня, ученик сделал два шага вперед.

Не дожидаясь, пока Сюэ Инвань заговорит, он произнес с насмешливым, предвкушающим зрелище тоном:

— Старший соученик, сегодня к тебе заходил Старший брат Сяо. Ты как назло ушел с пика, позволив Старшему брату Сяо попусту потратить время.

О чем думал, то и случилось.

Шаги Сюэ Инваня слегка замедлились.

Юэ Цы издал вопросительное «о?», чуть приподняв уголки бровей — очевидно, происходящее его заинтересовало.

Сам же Сюэ Инвань почему-то казался странным: слегка опустив ресницы и поджав губы, он медленно спросил:

— Зачем он приходил?

Ученик внимательно наблюдал за Сюэ Инванем и, намеренно растягивая слова, проговорил:

— Старший брат Сяо сказал, что хочет вернуть тот фамильный нефритовый кулон, который он подарил тебе сотню лет назад. Он говорит, что эта вещь слишком дорога ему, и он хочет забрать ее обратно, чтобы подарить той, кого по-настоящему любит.

Спустя мгновение Сюэ Инвань ответил:

— Я понял.

Глаза ученика забегали, и он продолжил с противной ухмылкой:

— Ах да, Нин Цинхэн тоже пришел вместе с ним. Наверняка именно из-за этого Старший брат Сяо и явился требовать свой кулон назад.

— Мм, — Сюэ Инвань поставил корзинку с едой на каменный стол и произнес: — Нефритовый кулон и впрямь принадлежал его роду, я лишь хранил его на время. Когда захочет забрать — пусть приходит.

— Вот как? Что ж, просто замечательно!

— В конце концов, старший ученик и Господин Нин души друг в чаянии не чают, и памятному знаку не пристало вечно оставаться у постороннего человека, верно? К тому же... ты всего лишь практик на Стадии Закладки Основания... Услышь об этом Господин Нин, он бы наверняка рассмеялся.

В этих словах сквозила тяжелая насмешка. Видимо, ученику доставляло огромное удовольствие наблюдать за реакцией Сюэ Инваня, и он уже собирался продолжить болтовню, но не успел и рта раскрыть, как Юэ Цы отвлек Сюэ Инваня в сторону и с улыбкой обратился к соученику:

— Этот старший соученик, у тебя еще есть дела?

Младший ученик задрал подбородок. Он уже слышал, что в последнее время на Пике Сянван часто крутится какой-то новый ученик внешней секты, и теперь невольно бросил на Юэ Цы пару дополнительных взглядов.

Он хотел разглядеть незнакомца получше, но встретился взглядом с глазами Юэ Цы, холодными, точно падающий иней. Ужаснувшись исходившему от того давлению, ученик невольно вздрогнул всем сердцем и отступил на шаг назад:

— Ты...

Голос Юэ Цы звучал ледяно, а на губах застыла жуткая улыбка:

— Если дел больше нет, то мы не задерживаем старшего соученика.

Ученик сглотнул слюну. Не понимая, откуда исходит эта жуткая угроза, он всё же поспешно отступил на два шага и поспешил удалиться, собирая последние силы.

Когда посторонние ушли, атмосфера между оставшимися внезапно погрузилась в тишину.

Сюэ Инвань занялся принесенными сегодня вещицами и сладостями, вид у него был совершенно обычный. Понаблюдав за ним какое-то время, Юэ Цы тоже подошел, чтобы помочь.

Когда они оба взялись за маленькую деревянную механическую свинью, их пальцы соприкоснулись.

Сюэ Инвань попытался забрать игрушку, но Юэ Цы не отпустил его руку. В этот момент луна поднялась в самый зенит, и холодный лунный свет залил открытое пространство Пика Сянван, окрашивая траву в серебристый цвет и заставляя гальку на тропинке ярко сиять.

Сюэ Инвань приподнял веки. Его янтарные оленьи глаза тоже словно светились лунным светом, но в них не было холода — напротив, они горели мягким, чистым и теплым пламенем свечи.

— В чем дело? — первым нарушил молчание Юэ Цы. Он разжал пальцы, оперся ладонями о каменный стол и уселся на него сверху, оказавшись выше собеседника, так что теперь мог отчетливо видеть широко раскрытые глаза Сюэ Инваня. — Сяо Цзи, Сяо Юаньчао... Я слышал это имя еще при входе в секту: личный ученик главы Секты Чжаохуа, старший ученик врарот. С каких это пор вы с ним так близки?

Сюэ Инвань ответил:

— Мы были близки в прошлом. Сейчас — уже нет.

Юэ Цы перехватил руку Сюэ Инваня, притягивая его ближе к себе, и продолжил допытываться:

— Ты никогда не упоминал, что вы знакомы. И что за дело, о котором говорил глава секты? Почему вы оба так скрытничали и не могли толком во всем разобраться?

Вопросы сыпались один за другим, и Сюэ Инвань наконец-то отчетливо понял, почему у главы секты вечно болела голова. Он потер переносицу:

— Почему тебя всегда и всё так интересует?

— А почему меня не должно это интересовать? — Юэ Цы, видимо, нашел ощущения приятными, рассеянно поглаживая подушечками пальцев тыльную сторону его ладони. — Поднять твою благосклонность до такого уровня было совсем непросто. Не пора ли открыть мне былое прошлое какого-нибудь NPC и сюжетную арку? Расскажи?

— Ты сам сказал, что это прошлое. Рассказывать тут нечего.

Сюэ Инвань попытался отделаться общими фразами.

— Редко когда ты пытаешься отмахнуться от меня.

Проигнорировав череду вопросов Юэ Цы, Сюэ Инвань тихо произнес:

— Мне нездоровится. Приходи через несколько дней. К тому времени я научусь готовить те сладости, что продают у подножия горы, и дам тебе попробовать.

— Сначала расскажи, что в конце концов произошло между тобой и Сяо Юаньчао. — Юэ Цы не позволил ему уйти и, едва проводив взглядом вечер, снова притянул к себе.

Ночной ветер растрепал несколько прядей волос Сюэ Инваня, забросив их на щеку. Брови юноши едва заметно дрогнули, а маленькая родинка на переносице затерялась в полумраке ночи:

— Тебе вечно нравится докапываться до каждой мелочи, до каждого человека, будто выпытывая самую суть. Даже если я ничего не скажу, ты ведь всё равно пойдешь спрашивать других?

Его голос звучал всё тише, а тихий, хрипловатый конец фразы безвозвратно растворился в чистом порыве ветра.

Юэ Цы глухо произнес:

— Значит, ты предпочтешь, чтобы я расспрашивал других, чем расскажешь сам?

Сюэ Инвань поджал губы.

Кто знает, может быть, из чистого эгоизма он не желал, чтобы Юэ Цы копался в его прошлом.

http://bllate.org/book/32553/3977216