Готовый перевод My Childhood Friend Secretly Loved Me / Тайная любовь моего друга детства: Глава 13

Раньше его мама часто говорила: если бы в Семье Лу родилась девочка, она бы заманила Хэ Чжуня в зятья, но жаль, что у Семьи Лу родился лишь юный господин, так что остаётся быть только братья́ми.

Лу Юйбай тогда ничего не ответил: в конце концов, произнеси он кое-какие слова вслух, он бы побоялся, что мама до смерти его забьёт.

Хэ Чжун как раз слушал лекцию, как вдруг сбоку ему передали записку. Скосив глаза, он увидел, что Лу Юйбай подпер голову рукой и смотрит на него с улыбкой в глазах.

Солнечный свет из окна рассыпался по его волосам, а в глазах застряли отблески заката. Хэ Чжун смотрел на собственное отражение в его глазах, и в тот миг Хэ Чжуну показалось, будто во взгляде Лу Юйбая отражается только он один.

Однако суровая реальность говорила об обратном: нет, вокруг Лу Юйбая уже появилось много других людей.

Впрочем, ничего страшного — очень скоро рядом с ним останется только он.

Хэ Чжун взял записку и развернул её. Строчки были плавными, словно текущая вода, и обладали особым внутренним стержнем. Там было написано: где ты живешь?

Оказывается, тот до сих пор не знал.

Хэ Чжун что-то написал на бумаге, Лу Юйбай с любопытством заглянул, но толком не разобрал, и тогда Хэ Чжун протянул листок ему.

Тот вгляделся: разве тётя Фан тебе не говорила? У тебя дома.

Лу Юйбай: !!

Он совершенно этого не ожидал, хотя, если подумать, всё сходилось. Хотя Минхуа была лучшей школой в городе Си, условия для проживания всё же уступали школе Хуанань. К тому же Хэ Чжун и в Хуанане не жил в общежитии, а всегда возвращался домой, так что по приезде в город Си он, естественно, должен был поселиться вместе с ним.

Хэ Чжун только подумал о том, что же ответит Лу Юйбай, как почувствовал приближение сидевшего рядом человека, а затем прямо у уха раздался его голос.

— Хорошо.

Его дыхание коснулось уха Хэ Чжуна, и это тепло мгновенно разлилось по всему телу.

Хэ Чжун почувствовал, что едва ли это выдерживает.

Закончив дразнить, Лу Юйбай тут же вжался обратно в свое место, превратившись в перепёлку, и чуть ли не носом клюнул в собственный ящик парты.

Хэ Чжун не знал, плакать ему или смеяться: с такой-то трусостью — и ещё лезет дразниться.

Как только закончился третий урок, сидевшие впереди двое тут же повернулись.

— Братец Лу, как дела? Всё в порядке?

Лу Юйбай покачал головой:

— Сложновато, понимаешь ли. Надо во всём разобраться.

Вэй Ваньцин бросил взгляд на Е Няня и нерешительно произнёс:

— А нельзя просто прямо сказать, кто это?

— Нельзя, я пообещал кое-кому.

— Ну а если выяснится, кто это сделал?

— Вот когда выяснится, тогда и поговорим. Во всяком случае, я язык развязывать не стану.

Видя, что ничего добиться не удастся, Е Нянь переключился на Хэ Чжуна:

— Куда ты уходил в обед?

— В центр города.

— Чёрта с два тебя нелёгкая понесла так далеко?

— Купить напиток.

Е Нянь:

— Да ты с ума сошёл! Тащиться в такую даль ради какой-то газировки?!

Вэй Ваньцин тоже остолбенел:

— Что же это за напиток такой невероятно волшебный, ради которого товарищ Хэ готов бежать за тридевять земель?

Хэ Чжун загадочно улыбнулся:

— Это напиток, который вам не по карману.

Выражения лиц Вэй Ваньцина и Е Няня мгновенно застыли. Какой ещё напиток им не по карману? Пусть они и не были детьми богачей, но их семьи всё же считались вполне благополучными: с машинами и квартирами, не до такой же степени, чтобы не суметь позволить себе бутылку питья.

— А ну-ка, поведай нам, что это за божественная вода, неужто она стоит до безумия дорого?

— Как думаешь, две сотни за бутылочку — потянешь?

Вэй Ваньцин решил, что ослышался:

— Чё-чё? Я не расслышал, повтори-ка ещё раз.

— Да ничего, на самом деле она очень дешёвая. Просто А Нин любит именно такую.

Вэй Ваньцин и Е Нянь ещё толком не знали Хэ Чжуна, но раз он был другом детства Лу Юйбая, то наверняка тоже очень богат. В конце концов, Лу Юйбай обычно не сорил деньгами, да и носил сплошной брендовый люкс — короче говоря, от него прямо веяло богатством.

Лу Юйбай: Богатство вашего дедушки превосходит все ваши представления!

— Транжира! Отдать две сотни за бутылку воды — оно того стоило вообще?! Уж лучше бы мою газировку по три юаня пил!

— Вот-вот, именно!

— Вы двое просто завидуете! Ни черта вы не смыслите! А ну кыш отсюда.

Видя, что те собираются продолжить, Лу Юйбай схватил учебник и замахнулся, намереваясь запустить им в приятелей, и те тут же отвернулись.

Лу Юйбай невольно усмехнулся, а повернувшись обратно, обнаружил, что Хэ Чжун смотрит прямо на него. Он с натянутой улыбкой опустил книгу:

— Чего ты?

Хэ Чжун с улыбкой покачал головой, качнулся ближе к Лу Юйбаю и произнёс так, чтобы слышали только они двое:

— Вы так дружны.

В его голосе явственно послышалось завистливое нотки, и стоило Лу Юйбаю это услышать, как он тут же всполошился.

— Не-не-не, наша дружба и рядом не стояла, эти двое просто напрашиваются на тумаки.

— Правда?

Лу Юйбай тяжело кивнул:

— Честное слово! Клянусь.

Хэ Чжун с полуулыбкой тоже кивнул, а затем выпрямился:

— Ну и отлично.

Лу Юйбай не уловил скрытого подтекста в этих словах и по-глупости продолжал уверять Хэ Чжуна, заставляя того то ли смеяться, то ли плакать.

На самом деле Хэ Чжун прекрасно всё понимал, просто ему безумно хотелось подразнить парня — в конце концов, его игнорировали почти два года, и на душе у него скребли кошки.

А Нин, ну погоди у меня.

А цена на этот напиток была выдумана от начала и до конца — исключительно для того, чтобы подчеркнуть богатство нашего товарища Хэ.

Наступил десятый вечер

В тот же вечер после занятий Хэ Чжун вместе с Лу Юйбаем вернулись домой, и едва они переступили порог, как Лу Юйбай принял звонок от госпожи Ин.

— Сынок, у тебя в последнее время всё в порядке?

Лу Юйбай удивился:

— Всё в порядке, мам, а что? С чего вдруг такие вопросы?

— Да в общем-то ничего особенного, просто сегодня по дороге на работу у меня в глазу весь день дёргалось веко, да и в последнее время сердце как-то не на месте, когда я тебе звоню. Переживаю я очень.

— Да всё хорошо у меня, мам, я же тут прекрасно устроился, к тому же со мной мой дядя.

— Мама знает, но ничего поделать с собой не может. Как насчёт того, чтобы я выкроила времечко и навестила тебя, а?

Лу Юйбай испугался:

— Ой, не надо, не нужно. На работе и так забот по горло, к тому же папа от тебя ни на шаг не отходит — если приедешь ты, ему ведь тоже придётся тащиться за тобой. Забей, лучше я на День образования КНР домой вернусь.

— Тоже верно. Кстати, как там Ань Ань? Он уже освоился?

Лу Юйбай бросил взгляд на Хэ Чжуна, который тоже разговаривал по телефону — судя по всему, с госпожой Цинь Линь, то бишь мамой Хэ Чжуна.

— Нормально всё. Раз я тут приглядываю, разве может кто-то здесь не освоиться?

— Вы двое… с малых лет вместе росли, прямо как родные братья. Вот только со старшей школы ты почему-то стал отдаляться от него, и по сей день непонятно почему.

http://bllate.org/book/32552/3977078