Готовый перевод My Childhood Friend Secretly Loved Me / Тайная любовь моего друга детства: Глава 12

Обещай деду, что в следующий раз не будешь так сгоряча действовать.

Это уже третий человек за сегодняшний день говорит, что он выбрал неверный подход. Значит, и правда неправильный?

Лу Юйбай, кажется, немного это осознал и задумчиво дал согласие.

Кстати, я тут от твоей матери слышал, что тот паренек из семьи Хэ перевелся сюда учиться, да? В каком он классе?

Разве дедушка не знает?

С чего бы мне знать? За неделю до начала учебного года я уехал в командировку, а все документы оформлял завуч.

Он в нашем классе, сидит со мной за одной партой.

При упоминовении Хэ Чжуня Лу Юйбай снова вспомнил, что тот до сих пор не вернулся, и от этого ему стало немного грустно.

Увидев выражение лица Лу Юйбая, Лу Чэн сразу догадался, что дело неладно: Что это за лицо... Ты что, поссорился с ним?

Твой дед — поистине твой дед, угадывает с первой попытки.

Глядя на вопрос в глазах Лу Юйбая, говоривший как бы заявлял: «Откуда ты знаешь?», Лу Чэн понял, что не ошибся. В детстве, когда они оба дулись друг на друга, у Лу Юйбая всегда было именно такое лицо.

Ань Ань с самого детства всегда уступал тебе, каждый раз первым шел на примирение, независимо от того, кто был прав, а кто виноват. Но на этот раз, может, А Нин проявит инициативу и, не разбираясь, кто прав, а кто виноват, пойдет и извинится? Смотришь — и проблема решена.

Лу Юйбай раздраженно взъерошил волосы и откинулся на спинку дивана: Да ни за что я перед ним не извинюсь! Захочет — придет, не захочет — пусть катится обратно, подумаешь, больно он мне нужен!

Лу Чэн с улыбкой смотрел на него и молчал. Нужен или нет — это любому со стороны видно. В конце концов, кто-нибудь обязательно извинится, ведь за столько лет это уже вошло в привычку.

Молодежь...

Лу Юйбай: Да вовсе он мне не нужен!

Хэ Чжунь: А мне нужен, и что с того?

Глава 9

Когда Лу Юйбай вернулся в класс, Хэ Чжунь уже сидел на своем месте.

Лу Юйбай изначально думал: вернется — так и быть, извинюсь. Но теперь, увидев его, он почувствовал, как внутри закипает злость. С каменным лицом он подошел прямо к своей парте, сел и даже не взглянул на Хэ Чжуня.

Хэ Чжунь тоже понимал, что своими словами задел сердце юного господина. А у того гордость высокая, он ни за что первым не заговорит, так что Хэ Чжуню оставалось только действовать самому.

Он достал бутылочку любимого напитка Лу Юйбая, положил перед ним, а затем наклонился к самому уху и тихо прошептал:

— А Нин, это всё я виноват днем. Ты у нас человек великодушный, не сердись на меня, ладно?

Лу Юйбай в душе злорадствовал: ну вот, сколько ни ломался, а всё равно пришлось извиняться! Он фыркнул, отвернулся к окну и демонстративно отставил затылок.

Хэ Чжунь невольно усмехнулся: опять этот маленький вредина включил гордость. В душе-то уже простил, но для вида надо поломаться.

Что поделать, раз уж это его лучший друг с пеленок — приходится баловать.

— А Нин, смотри, я специально ездил за ним. Во многих местах искал, нигде не было, и только в самом центре города нашел. Попробуй, это тот самый вкус, который ты любишь?

Хэ Чжунь подвинул к Лу Ююбаю напиток, за которым пришлось ехать чёрт знает куда, и принялся наблюдать за бегающими из стороны в сторону зоркими глазками: пить-то хочется, а гордость не позволяет первому потянуться.

Хэ Чжуню пришлось самому отвинтить крышку и поднести к его губам:

— А Нин, сделай глоточек.

Раз уж поднесли прямо к губам, грех было отказываться.

Лу Юйбай приоткрыл рот и сделал маленький глоток — в тот же мгновение его глаза засияли!

Раньше в Пекине он действительно, по-настоящему сильно любил этот напиток, дома даже специально закупали целые ящики про запас. Но потом, приехав в город С, он обнаружил, что здесь такое вообще не продают, из-за чего даже впал ненадолго в хандру.

Лу Юйбай взял бутылку из его рук и начал пить самостоятельно. Хэ Чжунь молча наблюдал за ним.

Лу Юйбай никак не мог проигнорировать этот обжигающий взгляд. Он опустил бутылку и повернулся к Хэ Чжуню.

— Ты что, днем только ради этой бутылки воды ездил?

— Ага, она продается только в центре.

— То есть ты смотался в центр города?!

— И что? Разве тут есть какие-то проблемы?

Лу Юйбай посмотрел на озадаченное лицо Хэ Чжуня и даже не сообразил, что ответить.

Сейчас сентябрь, пусть начало осени уже прошло, но погода всё еще стояла очень жаркая. Умчаться в центр города от нечего делать — неужели только ради того, чтобы купить ему это?

— А Нин, ты всё еще сердишься?

Лу Юйбай на самом деле давно уже не сердился, просто не знал, как об этом сказать. Раз уж ему протянули руку для примирения, он не собирался вести себя неблагодарно.

Он покачал головой и снова приложился к бутылке с напитком.

— Прости, днем я тоже был неправ. Мне не следовало говорить те слова.

Хэ Чжунь на мгновение замер. Лу Юйбай редко извинялся — только если действительно понимал свою вину, тогда он непременно просил прощения.

Хэ Чжунь с улыбкой потрепал Лу Юйбая по волосам — они были мягкими, невероятно приятными на ощупь.

— Я понимаю, А Нин. Мы просто слишком долго не виделись. Раньше я знал о тебе абсолютно всё, понимал каждую мелочь, но с тех пор, как ты уехал из дома сюда, я заметил, что ты постепенно стал для меня не таким уж понятным. Ты приехал сюда, потому что устал от меня?

Услышав это, Лу Юйбай поспешно замахал руками:

— Нет, не так! Я вовсе не устал, я просто, просто...

Лу Юйбай не мог произнести это вслух. Не признаваться же ему, что Хэ Чжунь замышляет недоброе?

Ни за کто в жизни! Ни за что и никогда он в этом не признается!

Лу Юйбай еще не знал, что ровно через месяц ему придется горько пожалеть о своих словах.

Видя, что тот никак не может выдавить из себя ответ, Хэ Чжунь не стал давить:

— Ладно, неважно. Но раз уж я приехал сюда, не мог бы ты дать мне шанс заново узнать тебя?

Лу Юйбай заглянул в глаза Хэ Чжуню. В этих глубоких и серьезных глазах таились эмоции, которые Лу Юйбай был не в силах расшифровать. Низким и мягким голосом Хэ Чжунь спросил, согласен ли он...

Лицо Лу Юйбая в тот же миг вспыхло. Смущенно отвернувшись, он машинально прижался щекой к прохладной бутылке в руке.

— Это... это твои дела, какое мне до них дело...

Хэ Чжунь сразу понял, что́ Лу Юйбай имеет в виду, и снова протянул руку, чтобы пару раз взъерошить его волосы. Как раз в этот момент начался третий урок, и ему пришлось убрать руку.

Лу Юйбай украдкой бросал косые взгляды на Хэ Чжуня: сосредоточенный профиль, устремленный на доску взгляд и рука, делающая конспект — всё в нем казалось Лу Юйбаю невероятно красивым.

http://bllate.org/book/32552/3977077