Готовый перевод My Childhood Friend Secretly Loved Me / Тайная любовь моего друга детства: Глава 11

Мать Чжэна с усмешкой произнесла:

— Я-то думала, у нашего директора есть хоть капля мудрости, а оказалось, он просто покрывает всякое беззаконие. Слышала, этот Лу Юйбай натворил в школе немало бед, и все их замял лично директор. Или директор и раньше точно так же разговаривал с родителями других пострадавших детей?

Мать Чжэна с видом знатока кивнула и продолжила:

— Неудивительно! Минхуа — лучшая школа в городе С, неужели директор и прежде угрожал заткнуть рты тем, кого обижали, пугая их исключением? Как печально! Но наша семья Чжэн — совсем не чета остальным. Директор, советую вам прекратить потакать этому хулигану: в конце концов, мудрый человек всегда плывет по течению.

— Вы закончили? Ну вылитая зрелая баба, треплете языком чертовски много.

Лу Юйбай с раздражением поковырялся в ухе, поднялся на ноги и подошел вплотную к матери Чжэна. Его роста в метр семьдесят восемь было вполне достаточно, чтобы возвышаться над женщиной.

Сверху вниз взглянув на нее, он прищурился и произнес:

— Что мешает вам спросить у собственного сыночка, что он натворил, пусть он сам вам расскажет? В конце концов, моим словам вы все равно не поверите.

— К тому же я признаю: бить людей первым — это и впрямь неправильно. Я могу извиниться, но лишь при условии, что твой сынок сначала сам признается в содеянном.

Стоило Чжэн Синци, который все это время жаждал, чтобы мать вступилась за него, услышать эти слова, как его сорвало с катушек. Он судорожно ухватил маму за руку и закричал:

— Я ничего не делал! Это Лу Юйбай завидует мне! Он завидует, что у меня больше денег, что учусь я лучше него, вот и из кожи вон лезет, чтобы меня подставить! Мама, я правда ничего не делал!

— По-настоящему невиновные люди не кричат на каждом углу, что они ничего не делали. А тот, кто громче всех уверяет в своей чистоте, скорее всего, погряз в грехах по самые уши.

Лу Юйбаю все это осточертело до крайности. Изначально он ввязался в эту историю пассивно, но теперь, помимо той самой причины, все зашло так далеко главным образом из-за многократных провокаций со стороны Чжэн Синци. Он не святой и не отличается ангельским терпением.

Он был убежденным эгоистом, и если эти люди вздумают преследовать его до конца, Лу Юйбай ни капли не испугается пойти на взаимное уничтожение. В худшем случае он просто вернется в Пекин.

Все члены Семьи Лу горой стояли за своих, а уж Лу Чэн, вырастивший Лу Юйбая на собственных глазах, — тем более.

Он баловал Лу Юйбая чуть ли не до крайности, а потому прежде все проказы парня неизменно скрывал, не допуская, чтобы весть дошла до пекинского клана.

— Ученик Чжэн, не мог бы ты объяснить, из-за чего именно ученик Лу затаил на тебя злобу? Что ты такого совершил?

Видя, что все присутствующие в кабинете уставились на него, Чжэн Синци внезапно задрожал. В памяти всплыл тот день и узкий переулок неподалеку от школы, где он со всей дури хлестал длинной скакалкой воздух, а свет уличного фонаря падал на его искаженное злобой лицо...

— Раз ты не смеешь говорить, Чжэн Синци, давай я скажу за тебя.

Лу Юйбай вернулся на свое прежнее место, сел и, глядя на перепуганную физиономию Чжэн Синци, нашел это забавным.

— Чжэн Синци, в тот день... нет, пожалуй, не только в тот. Скажем так, еще в прошлом семестре, в переулочке за школой, ты... занимался школьным буллингом.

Стоило прозвучать словам школьный буллинг, как сидевшие до этого молча учителя и мать Чжэн с недоверием уставились на Чжэн Синци.

— Ничего подобного! Ты врешь! Настоящий зачинщик буллинга — это ты! Это ты покалечил человека, а я просто случайно проходил мимо и все увидел. Ты пригрозил, что убьешь меня, если я кому-нибудь проболтаюсь! Я так испугался, что по сей день молчал, даже сейчас едва сдерживался, чтобы ничего не сказать... Как ты смеешь всё переворачивать с ног на голову?!

В этой тираде было столько показного благоразумия, что Лу Юйбай впервые подумал: у Чжэн Синци все-таки есть мозги.

Поскольку за Лу Юйбаем давно тянулась дурная слава, классный руководитель Чжэн Синци тоже охотно поверил версии мальчика, попутно решив сыграть на жалости. Он принялся распевать дифирамбы о том, какая послушная у них Чжэн Синци, мол, он хоть и озорной мальчишка, но первым никогда не задирается и всё в таком духе.

Лу Юйбаю страшно захотелось поаплодировать обоим: спелись просто мастерски.

— А ну замолчите оба! Каким человеком является Лу Юйбай и на что он способен, я знаю лучше любого из вас, и вам не позволено указывать ему, как жить! Я сам во всем разберусь и потребую тщательного расследования. А маму Чжэна и самого ученика Чжэн попрошу пока отправиться домой и ждать вестей. Как только правда вскроется, поступим по всей строгости, и я никому не позволю выгораживать виновного!

Видя совершенно невозмутимый вид Лу Юйбая, Лу Чэн только сильнее закипал от злобы. Оклеветали-то его самого, а он сидит невозмутимее всех на свете — ну прямо довел старика до белого каления!

Лу Чэн бросил взгляд на Старого Лао, маячившего в углу у стены, и бросил:

— Проводи госпожу Чжэн и ее сына.

Заметив, что обращаются к нему, Старый Лао торопливо опустил голову и поспешил выпроводить парочку из семьи Чжэн наружу.

— Директор, я настаиваю на самом тщательном расследовании, чтобы вы не тратили попусту время моего Синци.

— Мне, Лу, не нужны поучения от госпожи Чжэн. Всего доброго.

Лицо матери Чжэна покраснело от гнева, когда она увидела абсолютную глухоту директора к ее словам. Схватив Чжэн Синци за руку, она вихрем вылетела из кабинета, на ходу грубо оттолкнув дежурившего у дверей Старого Лао.

Проводив взглядом две удаляющиеся фигуры не знающих стыда людей, Лу Чэн покачал головой и обратился к остальным присутствующим:

— Можете идти, кроме Сяо Лу.

— Есть, директор.

Дверь кабинета закрылась, оставив Лу Юйбая и Лу Чэна наедине.

— Дедушка, — виновато произнес Лу Юйбай, — я снова доставил вам хлопоты.

Лу Чэн покачал головой:

— Дед знает, что ты был прав. Раз этот Чжэнь решился на гадость, ты бы ни за что не поднял на него руку без причины. Другие тебя не знают, а я-то тебя насквозь вижу.

Лу Юйбай улыбнулся:

— Все-таки дедушка любит меня сильнее всех.

— Вот эти слова дедушке по душе! Только узнай о твоем поступке твой дед с Севера, опять начнет со мной спорить.

— Ничего страшного, дед ведь далеко, скажу всё вам одному. Кто же виноват, что вы меня так балуете?

Лу Чэн был так польщен лестью Лу Юйбая, что вся его недавняя злость мгновенно испарилась.

— А Нин, скажи дедушке правду, этот Чжэн Синци действительно занимался школьным насилием?

— Угу. — Стоило зайти об этом речь, как улыбка исчезла с лица Лу Юйбая. — В апреле этого года, в переулке за школой, я видел это своими глазами. Я спас ту девочку... Я не могу назвать вам ее имя, но дедушка, Чжэн Синци должен понести наказание во что бы то ни стало.

Лу Чэн кивнул, отпил из пиалы глоток чая и проговорил:

— А Нин, намерения у тебя были благие, дед это понимает. Но вот методы ты выбрал скверные. Если уж так хотел его проучить, надо было сделать всё тихо. А устраивать драку средь бела дня на глазах у всех — что теперь люди о тебе подумают?

http://bllate.org/book/32552/3977076