Готовый перевод My Childhood Friend Secretly Loved Me / Тайная любовь моего друга детства: Глава 10

Это еще что такое?

У Лу Юйбая снова закипало раздражение, и как назло, именно в этот момент кто-то напросился под горячую руку.

— Лу, к тебе там пришли.

В мгновение ока все в классе уставились на дверной проем, и увиденное повергло их в шок.

В дверях стояла женщина в черном приталенном платье, на вид лет сорока пяти, с безупречным макияжем и дорогой брендовой сумкой в руках. Весь её облик кричал об одном: я чертовски богата.

Лу Юйбай увидел за её спиной Чжэн Синци и сразу всё понял. Видимо, тот решил, что раз извинений не последовало, нужно немедленно нагрянуть в школу. Что ж, раз он сам пришел, то и в больницу ехать не придется — как раз то, что нужно.

Лу Юйбай вышел в коридор и встретился взглядом с Чжэн Синци. Стоило тому увидеть Лу, как он тут же съежился, а его лицо, расцвеченное синяками и ссадинами, в сочетании с этим трусливым жестом выглядело донельзя комично.

— Ты и есть Лу Юйбай?

Мать Чжэн прищурилась, оглядывая парня. Увидев его небрежный, расслабленный вид, она поняла, что перед ней не такой уж опасный противник, и заметно приободрилась.

— Я слышала, ты неоднократно преследовал моего сына, а в первый же день занятий набросился на него с кулаками. Скажи, Лу, ты так поступаешь просто потому, что мой сын тебе не нравится, или есть какая-то другая причина?

— Мой сын говорит, что это не первый раз. Прошлым летом ты ведь тоже принуждал его поехать на площадь в старом районе? Если бы не сообразительность моего сына, боюсь, он бы уже тогда получил от тебя побои.

Эти слова выставили Лу Юйбая в глазах окружающих как хулигана, который запугивает и избивает одноклассников. В итоге на него, и без того не блиставшего добрым именем, посыпались презрительные взгляды студентов, столпившихся в коридоре.

Самому Лу Юйбаю было всё равно — взгляды не убивают, да и наплевать ему на их мнение. Его лишь позабавила способность Чжэн Синци выворачивать факты наизнанку.

Лу Юйбай сохранял спокойствие, чего нельзя было сказать о Вэй Ваньцине. Тот выскочил вперед и, тыча пальцем в Чжэн Синци, разразился бранью:

— Чжэн Синци, ты даешь! Черное белым называешь, да? Раз у тебя хватает наглости говорить, что Лу тебя избил, чего же ты не расскажешь матери, за что именно он это сделал? Хочешь, я за тебя расскажу? Это было в прошлом семестре, кажется, в апреле...

— Довольно!

Не успел Вэй Ваньцин закончить, как мать Чжэн его перебила. Она, вероятно, поняла, что дальнейшие слова Вэй Ваньцина ни к чему хорошему для её сына не приведут.

Она в упор посмотрела на Лу Юйбая:

— Независимо от причин, тот, кто ударил первым, неправ.

Неважно, что случилось, раз ты ударил первым, ты виноват.

Лу Юйбай внезапно вспомнил слова Хэ Чжуня, сказанные в обед, и гнев захлестнул его. Он холодно усмехнулся, а в его глазах читались лишь презрение и нетерпение.

Он ледяным взглядом уставился на Чжэн Синци:

— Я тебя предупреждал, но ты, похоже, не придал этому значения. Тогда с какой стати мне заботиться о ваших чувствах? Я ещё не пробовал идти на принцип до конца, может, сегодня попробуем?

Лу Юйбай обернулся и встретился глазами с Тан Тан, стоявшей за спинами толпы. В её взгляде читалась мольба.

В ушах Лу Юйбая зазвучала просьба Тан Тан, прозвучавшая полгода назад:

— Пожалуйста, не говори никому, даже если ничего не случилось, я умоляю тебя, хорошо?

Тогда он впервые увидел Тан Тан в таком состоянии. В его глазах она была просто одноклассницей, всегда застенчивой и милой девушкой, у которой со всеми в классе были хорошие отношения, но тогда в её глазах была лишь безнадежность.

Лу Юйбай нахмурился, подошел к матери Чжэн и тихо сказал:

— Ошибки, которые совершил твой сын, обычным людям не под силу. Если действительно хочешь докопаться до истины, пойдем со мной в кабинет директора, там и поговорим.

Мать Чжэн как раз собиралась потребовать вызова директора для разбирательства, поэтому, услышав это предложение, тут же согласилась.

Вэй Ваньцин не знал, что именно тот сказал, но чувствовал, что дело принимает серьезный оборот. Он шепнул Е Няню:

— Что теперь делать?

Е Нянь ответил:

— Понятия не имею. Главное, мы сами не знаем истинной причины, почему Лу так цепляется к Чжэн Синци. Знаем только, что дело в травле, а вот кого именно травили…

— А если тот, кого травили, сам выйдет вперед? Тогда ведь Лу будет чист, верно?

— Всё не так просто. Лу ведь не закончил фразу. Что бы ни произошло, признаваться в том, что ты стал жертвой травли, — не самое приятное занятие. Вряд ли кто-то захочет добровольно заявить об этом на всю школу.

После слов Е Няня Вэй Ваньцин понял, что ситуация стала только сложнее. И что теперь прикажете делать?!

Лу Чэн никак не ожидал, что в первый же день занятий его дражайший внук влипнет в неприятности. Глядя на толпу людей, столпившуюся в кабинете, он почувствовал, как в висках запульсировала боль.

Ох уж этот сорванец, всё ему покоя не дает.

Он с тяжелым вздохом посмотрел на Лу Юйбая, развалившегося в кресле.

С самого детства Лу Чэн души не чаял в Лу Юйбае — так сильно, что даже родной дед парня иногда ворчал, кто из них здесь на самом деле дед. Да и сам Лу Юйбай был мастером заговаривать зубы и умел расположить к себе старших, поэтому, приехав в город С, он был под присмотром дедушки Лу.

— Директор, как вы считаете, как нужно разрешить этот конфликт?

Мать Чжэн не вынесла тишины, воцарившейся в кабинете, и первой подала голос.

Лу Чэн взглянул на неё так, словно только сейчас вспомнил, зачем они здесь, и с наигранным удивлением произнес:

— Чуть не забыл, зачем вы пришли. Мне кажется, вопрос этот и не пустяковый, но и не катастрофический. Но раз это детские разборки, госпожа Чжэн, почему бы ребятам не поговорить между собой?

— Им поговорить?! — вытаращила глаза мать Чжэн и с недоверием воскликнула: — Директор, Лу Юйбай уже поднял руку на моего сына! Если позволить им беседовать наедине, это же всё равно что отправить моего сына в пасть к тигру!

— Но мы же не знаем причин их драки, как я могу судить, кто прав, а кто виноват?

— Конечно, виноват Лу Юйбай! Он ударил моего сына!

— А если окажется, что сын госпожи Чжэн совершил нечто непростительное, а Лу Юйбай лишь преподал ему небольшой урок? Разве это можно считать виной?

Тут до матери Чжэн наконец дошло: слухи о том, что за спиной Лу Юйбая стоит директор, оказались правдой. Неудивительно, что он сам предложил пойти в кабинет директора — он пришел сюда, чтобы угрожать ей!

http://bllate.org/book/32552/3977075