Готовый перевод My Childhood Friend Secretly Loved Me / Тайная любовь моего друга детства: Глава 9

Неверно. Раньше, когда Лу Юйбай ввязывался в драки и его притаскивали к учителям, всё всегда улаживал директор. А директором был никто иной, как родной дедушка Лу Юйбай по отцовской линии.

Когда Лу Юйбай решил сбежать из Пекина, он с первого взгляда присмотрел себе город Ц. С одной стороны, хотя Ц. и уступал столице, но всё же входил в число ведущих городов Хуаго; с другой стороны, он знал, что в городе Ц. живет его дед, и под его защитой ему нечего было бояться.

Привыкший жить на широкую ногу в роли молодого господина в Пекине, Лу Юйбай ни за что не выбрал бы место, где не было никакой опоры.

Ин Фанъюань тоже знала, что в городе Ц. Лу Юйбая никто не обидит, и именно поэтому была так спокойна, отпуская его туда — ведь тогда ему едва исполнилось пятнадцать.

Правда, в этом году его деду исполнилось уже шестьдесят четыре, и он действительно подошел к пенсионному возрасту, хотя сам дед еще ничего об этом ему не говорил.

— То есть, по мнению завуча, я должен пойти и извиниться?

— Худо мирно, а ссориться убыточно. Мать Чжэн Синци — бабенка та еще, крайне прилипчивая и вредная. Если не извиниться, она такого шуму наделает, что и не разгребешь.

Лу Юйбай снова спросил:

— А завуч знает, почему именно я взъелся на Чжэн Синци?

Этот вопрос пробудил у Старого Лао любопытство:

— И почему же?

Лу Юйбай холодно усмехнулся:

— Потому что он — мерзавец.

Сказав это, Лу Юйбай вышел. Едва завернув за угол, он столкнулся с Хэ Чжунем, который шел его искать.

Лу Юйбай слегка удивился:

— Ты как здесь оказался? Кстати, ты поел?

— Искать тебя пришел. Еще не ел.

— И зачем искал?

Хэ Чжунь ничего не ответил, лишь молча глядя на Лу Юйбая. Он был почти на голову выше, и когда смотрел на Лу Юйбая сверху вниз, тот неизменно ощущал тяжелое давление, вызывающее сильный дискомфорт.

— Откуда ты знаешь, что я здесь? Кто тебе сказал?

— Никто не говорил, вся школа знает.

Лу Юйбай подумал и решил, что и впрямь: какая из его драк не становилась достоянием всей школы?

— А Нин, зачем ты полез в драку?

Лу Юйбай чуть склонил голову набок и усмехнулся, парируя вопросом на вопрос:

— А сам как думаешь?

Хэ Чжунь нахмурился. Он ненавидел, когда Лу Юйбай разговаривал с ним загадками: это создавало неприятное ощущение, будто тот постоянно напоминает: между ними больше нет прежней близости, когда они делились абсолютно всем без утайки.

— А Нин, что бы ни стало причиной, первым начинает драку тот, кто неправ.

Взгляд Лу Юйбая мгновенно похолодел, улыбка исчезла, и он в упор уставился на Хэ Чжуня ледяными глазами.

— Хэ Чжунь, еще не хватало, чтобы ты читал мне морали! Не думай, что раз уж ты носишь звание моего друга детства, то получил право указывать мне, как жить. В этом мире, кроме моих родных, никто не смеет мной командовать!

Последние фразы Лу Юйбай практически прорычал, выплескивая на Хэ Чжуня накопившееся раздражение.

Хэ Чжунь промолчал, но эмоции в его глазах стали еще более бездонными.

Он сделал шаг навстречу Лу Юйбаю и остановился, когда между ними осталась ровно одна крошечная шажка. Нагнувшись так, чтобы их лица оказались на одном уровне, он заглянул в слегка бегающие глаза Лу Юйбая и горько усмехнулся про себя.

— Верно. Ты ведь у нас молодой господин из семьи Лу, кто посмеет тебе указ? А я всего лишь сосед, куда уж мне вмешиваться.

Каждое слово обжигало лицо Лу Юйбая его дыханием, и каждое было ранило так же больно, как только что сказанное самим Лу Юйбаем.

Выпрямившись, Хэ Чжунь свысока посмотрел на него:

— И правда, нечего мне было совать нос куда не просят. Надеюсь, юный господин Лу не станет сердиться.

Не дав Лу Юйбаю времени опомниться или ответить, он развернулся и ушел. Лу Юйбай так и остался стоять на месте со смертельно бледным лицом, тупо глядя в ту сторону, куда ушел Хэ Чжунь.

Лу Юйбай вернулся в класс с опустошенной душой. На парте Хэ Чжуня все еще лежал купленный им обед, но еда уже остыла, и этот холод неприятно отдавался в сердце Лу Юйбая.

Он взял пакет с едой и не глядя швырнул его в урну, после чего уткнулся лицом в парту, то ли заснув, то ли просто забывшись.

Сидевшие впереди Вэй Ваньцин и Е Нянь, заметив его состояние, невольно встревожились.

— Чего это с Лу-гэгэ? Почему он такой поникший?

— Неужели старик его отчитал? Да не, с чего бы, для него это обычное дело, Лу-гэ никогда особо не обращал внимания.

— Тогда в чем дело?

— Эй, а почему Хэ Чжунь не вернулся? Он же пошел искать Лу-гэ, как они не вместе? Неужели...

— Охренеть! Ты прекращай свои домыслы, разве можно вот так просто гадать на пустом месте насчет этих двоих?

— Тоже верно.

Едва Вэй Ваньцин закончил говорить, как в них полетела книга. Увернуться они не успели, так что пришлось защищаться руками, а следом донесся раздраженный голос Лу Юйбая:

— Если рты вам без надобности, пожертвуйте их на благотворительность, не нарушайте тишину во вселенной.

— Ладно-ладно, молчим, молчим.

Оба повернулись назад и принялись перебраться записками: говорить нельзя, но писать-то никто не запрещал!

И вот они с увлечением начали швырять друг другу записки, тогда как сидевшему позади Лу Юйбаю было совершенно не до того.

В голове царил полный кавардак: перед глазами всплывало их с Хэ Чжунем прошлое, сменяясь только что брошенными им словами, каждое из которых разило наповал.

Лу Юйбай понимал, что погорячился со своими словами, но раньше Хэ Чжунь всегда терпел его выходки и уступал, а подобный ответный удар без тени снисхождения застал его врасплох.

И все же Лу Юйбай считал, что он прав: разве наказывать провинившихся не естественно само по себе? С какой стати Хэ Чжунь заявляет, что неправ именно он?

Не сумев найти ответ, Лу Юйбай махнул рукой и решил больше об этом не думать. К тому же сегодня он сильно вымотался, накопилась страшная усталость, и вскоре он провалился в сон.

Когда он снова открыл глаза, уже закончился первый урок после обеда.

Е Нянь, все это время поглядывавший на Лу Юйбая, тут же повернулся к нему и с беспокойством спросил:

— Лу-гэ, ты наконец проснулся! Спал так долго, у тебя случайно ничего не болит?

Лу Юйбай покачал головой. На самом деле голова действительно гудела, но он стерпел и ничего не сказал.

Заметив, что соседнее место пустует, а стул стоит ровно так же, как тогда, когда он сам вернулся в класс, Лу Юйбай понял: Хэ Чжунь так и не появился ни на большой перемене, ни на уроке.

http://bllate.org/book/32552/3977074