×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend Secretly Loved Me / Тайная любовь моего друга детства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жарким летом воздух был настолько духотистым, что тяжело было не то что стоять на улице, а даже просто дышать. Жгучее и ослепительное солнце заливало землю, создавая ощущение, будто всё вокруг запекается на мангале. Никто не хотел выходить на улицу в такую пору, но всегда находились желающие нажить неприятности.

— Мать твою, кто вообще выбрал это время? Попадется он мне — точно прикончу!

В старом жилом квартале располагалась небольшая площадь. Обычно по вечерам там собирались женщины бальзаковского возраста и устраивали танцы под невероятно громкую музыку, но сейчас они, должно быть, еще спали после обеда.

По периметру площади росли высокие белые тополя, чья крона хоть как-то спасала стоявшего внизу юношу от палящего солнца. В руке он сжимал небольшой кусок картона, судя по всему, где-то подорожавший, и отчаянно им обмахивался. Его бледное лицо покрылось нездоровым барянцем от духоты, а лоб и кончик носа вспотели, и со временем капли пота скатывались по полузрелому, еще детскому личику. Юноша ждал здесь уже довольно долго, и его футболка давно насквозь пропиталась потом, плотно прилипнув к телу.

— Ну погоди, Вэй Ваньцин, как смеешь заставлять меня ждать столько времени? Чертовщина, ведь договаривались же на половину третьего!

Юноша не мог сдержать гнев — в конце концов, любой бы взбесился, прождав битый час в такую жару.

Он уже подумывал о том, как расправится с Вэй Ваньцином, когда тот наконец явится, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Юноша раздраженно вытащил его и ответил, даже не глядя на экран.

— Алло! Кто это?!

Услышав явное недовольство в голосе, на том конце провода на мгновение замолчали, а затем произвели:

— Лу-гэ, нас провели.

Звонившим оказался как раз Вэй Ваньцин, из-за которого Лу Юйбай прождал почти целый час. Лу Юйбай и без того был крайне разсажен долгим ожиданием, планируя сорвать всю злость на тех неудачниках, но тут Вэй Ваньцин заявляет, что их надули?!

— Черт возьми! Выкладывай толком!

— Этот ублюдок Чжэн Синци вообще не собирался никого приводить, он просто водил тебя за нос.

— С чего ты взял?

На том конце снова повисло молчание. Лу Юйбай почувствовал неладное, поднялся на ноги и направился к выходу с площади.

— Вэй Ваньцин, чего ты молчишь? Ты где?

Вэй Ваньцин не ответил, зато в трубке вдруг раздался женский голос:

— Сто двадцать второй! Сто двадцать второй, вы здесь? Если да, быстро пройдите на осмотр!

Услышав это, Лу Юйбай тут же взорвался:

— Какого чёрта! Ты в больнице?! Это Чжэн Синци тебя отделал? Что за подлая крыса, в какой ты больнице?

Лу Юйбай услышал, как Вэй Ваньцин тихонько усмехнулся на том конце:

— Да прямо в той, что возле твоего дома.

— Жди!

Лу Юйбай сбросил вызов, поймал на обочине такси и помчался в больницу. Будучи смертельно встревоженным за друга, он, разумеется, не заметил, как в кармане брякнуло сообщение:

Сынок, сегодня Ань Ань приезжает в город С. на соревнования, рейс на четыре часа дня, не забудь встретить его!

Лу Юйбай совершенно упустил из виду СМС от матушки. Обнаружил он его только поздно вечером, а потому безнадежно опоздал встретить кое-кого, из-за чего этот кто-то прождал в аэропорту больше четырех часов.

Когда Лу Юйбай добрался до больницы, Вэй Ваньцину уже закончили накладывать повязки, и тот сидел у входа, поджидая его. Завидев выходящего из такси Лу Юйбая, парень тут же бросился навстречу.

— Что в конце концов стряслось?

— Сегодня в обед, пообедав, я собирался двинуть к тебе, но Чжэн Синци перехватил меня со своими людьми в переулке у моего дома. Их было слишком много, так что вполне естественно, что я огреб.

Вэй Ваньцин подумал, что Лу Юйбай спрашивает о его ранениях, и успокаивающе похлопал того по плечу еще действовавшей правой рукой:

— Я в порядке, не переживай.

Однако Лу Юйбай увернулся от его руки и посмотрел на Вэй Ваньцина как на умалишенного.

— Кто о тебе, чёрт побери, переживает? Я спрашиваю, с какого хрена меня надули?!

Вэй Ваньцин закатил глаза, сразу поняв, что у этого бессердечного парня на уме лишь собственные интересы, а на друзей ему плевать.

— Чжэн Синци точит на тебя зуб уже не первый день, так что нет ничего удивительного, что он решил тебя разыграть. Я-то еще подумал, с чего бы ему вдруг лезть на рожон — явно ведь не потянет, вот и решил тебя кинуть, а мы с тобой и поверили.

— Послушай, ты это говоришь потому, что ты дурак, или потому, что ты полный дурак?

— А с чего это вдруг я дурак?

— Разве не ты просил меня разобраться с этим утырком?!

— А я просил тебя назвать меня папочкой, и что, назвал?

— Я тебе сейчас дедушкой велю себя звать! Кожа зудит, да? М?

Этот короткий звук, сорравшийся с губ Лу Юйбая, таил в себе нешуточную угрозу. Вэй Ваньцин вздрогнул и тут же сдал назад:

— Батя, я виноват! Это я дурак, передал бате дезинформацию, больше такое не повторится!

Увидев его искреннее раскаяние, Лу Юйбай удовлетворенно кивнул, а затем заметил расцвеченные синяками и ссадинами щеки товарища — зрелище было поистине жуткое. Он невольно нахмурил свои красивые брови.

http://bllate.org/book/32552/3977066

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода