Готовый перевод Brother-in-law, Please Welcome Me / Зять, прими меня в свои покои: Глава 9

Малышка, всхлипывая, очевидно, заметила родного отца и протянула к нему ручонки, просясь на ручки.

Лин Юйсюань тут же подхватил её на руки, устроился на стоявшей рядом мягкой тахте и бросил взгляд на остатки фруктов на груди Ян Му. Было очевидно, чьих это рук дело — точнее, чьих брызг и сока. При этой мысли он не удержался и легко щелкнул Лин Жун по носу.

Та пару раз всхлипнула и невероятно жалостливо произнесла:

— Рыбка… рыбка умерла…

Лин Юйсюань озадаченно скосил глаза на пруд неподалеку: яркие алые золотые рыбки беззаботно и плавно резвились в воде, и среди них не было ни единой, которая плавала бы брюхом кверху.

Опомнившись, Ян Му увидел, что на него во все глаза смотрят двое — большая и маленькая, полные недоумения, и слегка вздохнул:

— Это я ей сказку рассказал. Русалочка умерла~ — он развёл руками, показывая свою полную невиновность.

— Зачем рассказывать ей такие грустные истории? Разве детям не подобает слушать что-то прекрасное?

— А она и не грустная. Русалочка с детства жила в море и была любимой принцессой царя-отца, но она полюбила человека и выбрала свой собственный путь. Разве не справедливо, что ей пришлось заплатить за это цену? — под лучами солнца Ян Му казался ещё более ленивым, чем обычно. Если бы не присутствие старшего из них, он бы уже завернулся в циновку и завалился спать.

— Жунъэр ещё мала и ничего в этом не понимает, говорить ей об этом — только зря тратить слова.

В этой ленивой манере юноши было что-то обаятельное, но Лин Юйсюаню всё же казалось неправильным, что Жунъэр растёт вместе с ним. В конце концов, Ян Му не был членом их семьи, и к его странным привычкам можно было относиться снисходительно. Но его собственная дочь не должна вырасти такой же.

Дочь семьи Лин — ленивая, любящая вздремнуть после обеда, бездумно грызущая фрукты и жующая прямо в постели. Если такое выплывет наружу, о ней пойдут дурные слухи, и ещё бабушка надвое сказала, сможет ли она в будущем найти себе мужа.

От этих мыслей в его голосе прозвучало чуть больше упрёка, что мгновенно отрезвило ещё не до конца проснувшегося Ян Му.

Хоть он всё ещё лежал пластом на мягкой тахте, но прищурился и принялся объяснять:

— Жунъэр очень умная. Детей нужно воспитывать с мала, нельзя позволять им думать, что в мире всё только прекрасно. За сделанный выбор и заплаченную цену нужно отвечать самому. В этом нет ничего ужасного, это в порядке вещей, так и должно быть.

Эти рассуждения он на ходу высосал из пальца, и изначально цель сказки была совсем другой.

Но даже со стороны это звучало вполне разумно, и посторонние наверняка сочли бы, что он вкладывает в воспитание немало душевных сил.

Хотя тон юноши, звучавший так, будто он говорит о чём-то само собой разумеющемся, вызвал у Лин Юйсюаня какое-то странное чувство, он всё же считал, что для Жунъэр подобные разговоры пока преждевременны.

Вслух он ничего не сказал, лишь погладил девочку по голове:

— Иди переоденься.

Ян Му опустил взгляд на себя, усмехнулся:

— А девчонка-то растёт, всё больше крови у дяди портит.

— Дя! Дядя! — личико малышки сияло улыбкой, явно выражая крайнее торжество. — Малышка любит! Любит!

Мстя за себя, Ян Му ущипнул её за щёчку:

— Любит, что ты там любишь, паршивка! Только и знаешь, что измываться надо мной.

С этими словами он отправился переодеваться.

Вернувшись в свежих одеждах, выглядевших поистине по-молодежному изящно, он застал своего шурина в задумчивости и не удержался от вопроса:

— Ты никогда не думал пойти учиться в академию?

Ян Му замер — он никак не ожидал услышать подобное, но тут же легко улыбнулся:

— Пожалуй, пора.

Как ради себя самого, так и ради приличий — это действительно было нужно.

Только вот… С тех пор как Ян Му попал в этот мир, круг его общения оставался до крайности узок: людей, которых он знал, с кем общался и говорил, едва наберется двое-трое.

Но стоило покинуть Резиденцию Лин, как этот круг неизбежно расширится, а уж интриг и подковёрной борьбы там наверняка будет пруд пруди.

Воспоминания прежнего Ян Му всё ещё хранились в его голове, и тот мальчик подходил к учебе весьма усердно. Сам Ян Му за последние дни тоже не терял времени даром, так что, отправься он в академию, вряд ли там возникли бы какие-то проблемы.

Вот только, пробыв столько времени в Резиденции Лин, он изрядно обленился и предпочитал вообще ни с кем не контактировать, раз уж выдавалась такая возможность.

Жаль только, что он здесь всего лишь шурин, прибывший соблюсти траур, а вовсе не юная госпожа дома Лин. Иначе, если бы Лин Юйсюань содержал его всю жизнь, было бы не так уж плохо — ему и думать ни о чём бы не пришлось, а в худшем случае можно было бы затвориться дома, что мало чем отличалось от его нынешней жизни.

Эх, вот если бы он действительно был юной госпожой — было бы совсем другое дело! Опустим даже внешнюю привлекательность — хотя бы ради одного только блага: не пришлось бы жить в таком напряжении, угождая чужим взглядам.

Хм-м, глядишь, ещё и в тылу бы у себя царем и богом правил~

— Тогда через пару дней я поищу для тебя академию, — опасаясь отказа, поспешно добавил Лин Юйсюань. — Тебе не стоит беспокоиться о соблюдении траура, одно другому совершенно не мешает.

Ян Му медленно кивнул, изронив короткое:

— Мм. — А как же малышка? Когда он будет ходить в академию, что станет с девчонкой? Кто за ней присмотрит?

— Кормилица за эти дни уже оправилась, раньше всегда она с ней возилась, так что проблем возникнуть не должно, — произнеся это, Лин Юйсюань слегка улыбнулся. — Можешь успокоиться и усердно учиться. Линь Вань в своё время говорила, что у тебя светлая голова и ты создан для учебы.

Ян Му пристально посмотрел на Лин Юйсюань, уголки его губ тронула едва заметная улыбка, но на душе скребли кошки.

На самом деле дело вовсе не в том, что тот хочет найти ему академию и помочь продвинуться вперед?

Просто ему претит его метод воспитания детей, вот он и хочет разлучить его с Жунъэр, чтобы ребёнок не перенял его дурных привычек — вот и вся истинная цель...

— Тогда утруждай себя, зять.

Он слегка опустил ресницы, и выражение его лица стало покорным и кротким.

От этого вида у Лин Юйсюаня зачесались руки — ему безумно захотелось потрепать парня по волосам, но, сочтя это неуместным, он просто поднялся и распрощался.

Вновь провожая взглядом уходящего человека, Ян Му посмотрел на ещё не распустившиеся бутоны лотосов и тихо проговорил:

— Цветы скоро распустятся...

Ему показалось, будто в тишине послышался какой-то шорох. Резко обернувшись, он увидел того самого юношу, чья фигура среди буйной зелени казалась особенно хрупкой и утонченной.

Сейчас стоял шестой месяц, и время поступления в академии еще не подошло. Вернувшись в кабинет, Лин Юйсюань размышлял над сегодняшним поступком: не переборщил ли он? В конце концов, этот юноша — тоже несчастный человек.

Раз уж он нашел приют у него, то, естественно, проявляет всяческую покорность. Но почему при одной мысли об этом на душе у него оставался такой странный осадок?!

Он мысленно досадливо поморщился: и правда, поддался влиянию своего распутного друга, зашел не в ту степь.

Однако эти двое из семьи Ян были поистине неплохи. Будь то его покойная супруга Ян Линьвань или этот мягкотелый юноша Ян Му...

Со следующего дня Лин Жун по-прежнему приходила к нему во двор поиграть, но уже не на целый день, а всего лишь на час или около того.

Изначально не было бы и этого часа, но девочка отличалась небывалым упрямством: заметив, что её кормит вовсе не любимый дядя, она поднимала невероятный рев. В конце концов, не оставалось иного выбора, кроме как просить молодого господина из семьи Ян сначала покормить ребенка, а затем уже укачать и отправить назад.

Глядя на еще ничего не понимающую девчонку, Ян Му испытывал смешанное чувство зависти и горечи.

Почему он должен был угодить в это проклятое тело? Пусть даже... пусть даже! Да он вообще не хотел попадать в это проклятое место!

В том другом мире, в его собственную эпоху — родительская любовь, положение, которого он добился, — кто не относился к нему с уважением?

А теперь он живет на чужое подаяние, и никак от этого не отвертеться.

Прижав к себе сопящего малыша, он прилёг. В пруду уже вовсю цвели лотосы, их раскачивающиеся на ветру лепестки источали тонкий аромат.

Прекрасные и завораживающие изгибы, колыхание на ветру и гордая осанка — во всём этом таилось ни с чем не сравнимое одиночество.

Пожалуй, этот пейзаж был единственным, что радовало Ян Му после прибытия сюда.

Изнемогая от жары и зная, что в такую пору никто не забредет сюда, он попросту остался в нижней одежде, закатав штанишки едва ли не до самых бедер, и прилёг подремать.

Так продолжалось уже несколько дней, и никто не смел его беспокоить. В самом деле, в этой огромной Резиденции Лин, кроме этой малолетней девчонки, у которой хватило совести вспомнить про него, кто вообще помнил о его существовании?

С тех пор как он перестал целыми днями нянчиться с Жунъэр, к нему перестал заглядывать даже Лин Юйсюань.

Эх, никто даже словечком не перемолвится с ним по душам, до чего же тоскливо, подумал он и медленно закрыл глаза.

Переступив порог главного двора семьи Лин, он уже прекрасно понимал, что жизнь на чужое жалование легкой не будет.

Но сейчас Лин Юйсюань относился к нему неплохо: еда и одежда были самого высокого качества, никто не смел оскорблять его или злословить за спиной — всяко лучше, чем в клане Ян.

Слуги ухаживали за ним с крайним усердием и трепетом, а в часы досуга ему предоставляли бесчисленное множество книг для чтения. Ему даже подыскали академию и готовы были платить за его обучение — о чём еще можно было мечтать?

Его нынешнее недовольство — не более чем жадность человеческого сердца, которому всегда всего мало...

Медали имеют две стороны, а события развиваются в разных направлениях. Хотя Ян Му и затаил лёгкую обиду, долго носить её в себе он не умел и даже чувствовал себя немного неблагодарным.

А Лин Юйсюань, в свою очередь, оставался весьма доволен своим шурином. Нрав у того неплохой, хоть и ленив, но ценит преданность и верность, да и хлопот никаких не доставляет.

Было заметно, что парень с детства рос в семье в постоянном страхе и осторожности — даже с ним самим он держался точно так же.

Он не раз подумывал о том, чтобы позволить юноше расслабиться и не держать себя в таких тисках, но нужные слова так и не сорвались с его губ.

В эти дни он как раз подыскал для Ян Му академию: если тот сумеет выбиться в люди, это можно будет назвать его собственной удачей.

С этими мыслями он закрыл бухгалтерскую книгу, собираясь немного вздремнуть — дела в торговых лавках в последнее время утомляли сверх всякой меры.

Сам по себе он был человеком свободного нрава, но его заставили унаследовать семейное дело. По правде говоря, пока его собственные люди еще не были до конца обучены и расставлены, но через пару-тройку лет станет уже не так тяжело, и тогда у него появится время попутешествовать по миру рек и озёр...

В этот момент до него донеслись торопливые шаги Линь Фу. Тот едва ли не бегом толкнул дверь кабинета, наспех сложил руки в приветствии и выпалил:

— Молодой господин Чжоу пожаловал в гости! Шумит, требует, чтобы его немедленно вели в Лотосовый сад любоваться цветами и пить вино, а мы не смогли его удержать.

— Сюаньань? — вспомнив друга, Лин Юйсюань смягчился в лице и легко улыбнулся. — Раз хочет — пусть идет. Вино из сотен цветов готово?

Линь Фу с заметным неудовольствием посмотрел на своего господина и встревоженно произнес:

— Молодой господин Ян всё еще живет в Лотосовом саду! В это время он как раз укладывает маленькую барышню спать после полудня!

Лин Юйсюань опешил:

— И впрямь неувязочка. Вели кому-нибудь предупредить Ян Му, чтобы он пока ушел.

— Да они сейчас наверняка уже столкнулись нос к носу, какое тут уйти? — Линь Фу не удержался от шпильки в адрес господина. — Вы же прекрасно знаете нрав молодого господина Чжоу! Не дай бог он увидит молодого господина Яна и наговорит лишнего...

Это замечание заставило Лин Юйсюаня на мгновение нахмуриться, но затем он покачал головой:

— Сюаньань не из тех, кто творит глупости.

Вспомнив нрав друга, он успокоился:

— Я переоденусь и сейчас подойду.

Видя, что хозяин непреклонен, Линь Фу не стал спорить. Хоть он и понимал, что господин прав, на душе скребли нехорошие предчувствия.

Поразмыслив, он принялся помогать хозяину с одеждой еще быстрее, моля лишь об одном: чтобы тот поспешил.

Но кто же знал, что в стольких расчетах они упустят из виду самую малость. Дело было вовсе не в том, что Чжоу Сюаньань вел себя необдуманно — просто в жизни всегда случаются непредвиденные обстоятельства, не так ли?

Все в округе знали, что Чжоу Сюаньань — близкий друг Лин Юйсюаня. Человек необузданного нрава, завсегдатай увеселительных кварталов, искусный мастер боевых искусств, виртуозно владеющий копьем, да к тому же обладающий незаурядным литературным талантом — его смело можно было назвать мастером на все руки и в первестве меча, и в искусстве кисти.

Чжоу Сюаньань питал слабость к красоте. В своё время они с Лин Юйсюанем сошлись с первого же взгляда во многом благодаря потрясающей внешности последнего, ради которой он тогда не раз поступался гордостью, сближаясь с ним и становясь названным братом.

Три года назад друг женился, вскоре жена забеременела, да вдобавок старшие члены семьи передали ему семейный бизнес, из-за чего он отошел от дел в мире рек и озёр, заставляя Чжоу Сюаньаня всякий раз вспоминать об этом с вздохами и сожалением.

Однако это ничуть не умаляло их братских чувств — они и впрямь были близки как родные. Каждый раз, проезжая через Цзяннань, он непременно заезжал в город Аньсюань, чтобы пропустить чарочку-другую цветочного вина, лично сваренного старым другом.

Вот и сейчас, только что разобравшись с каким-то мелким конфликтом в цзянху и отделавшись от назойливого Линь Фу, он подумал о том, что лотосы как раз в полном цвету, а дегустировать вино лучше всего в Лотосовом саду, обошел слуг и толкнул ворота сада.

Только вот он никак, ну просто никак не ожидал увидеть открывшуюся перед ним картину...

http://bllate.org/book/32550/3976871