Готовый перевод Pat Pat the Mountain Bird's Little Tail / Пёрышки для феникса: как стать легендой, помогая другим: Глава 13

Сегодняшний день выдался на редкость погожим: ярко светило солнце, в небе лениво плыли лишь редкие белые облака. Однако Шэнь Цинъи провела дома целый день, так и не переступив порог.

Шань Лин, глядя на улицу через окно, лишь разочарованно вздыхала. Ей оставалось только наблюдать, как солнце медленно клонится к закату, а на небе проступает луна.

Наступила ночь, а Шэнь Цинъи всё ещё работала. Шань Лин, звонко затрепетав крыльями, слетела на рабочий стол и неосторожно наступила лапкой на книгу, над которой хозяйка корпела весь день.

— Чив-чив.

Ночь на дворе, неужели ты не хочешь отдохнуть? Столь редкие выходные, а ты планируешь просидеть в кабинете до самого конца? Сходила бы хоть сериал посмотрела.

Шэнь Цинъи, увидев, что маленькая горная птичка приземлилась прямо на книгу «Прошлые дни Лунчэна», испугалась, как бы острые коготки не повредили ветхие страницы, и поспешно пересадила её в сторону.

— Не балуйся, — сказала Шэнь Цинъи. — Сейчас доделаю эту страницу и пойду заварю тебе пшена.

От такого обращения Шань Лин кубарем покатилась и плюхнулась на стол, не в силах сразу встать.

— Чив!

Ой!

Шань Лин ушибла хвостик. Она было забила крыльями, собираясь подняться, но, немного подумав, недовольно задрала голову и прочирикала что-то в адрес Шэнь Цинъи.

Та поняла, что, должно быть, действительно причинила птичке боль, и почувствовала себя неловко. Она осторожно подняла Шань Лин и устроила на ладони.

— Больно? — Шэнь Цинъи погладила пальцем маленькую головку птички и улыбнулась уголками губ. — Прости меня, пожалуйста.

Шань Лин не обиделась. На ладони у Шэнь Цинъи было уютно и тепло, а от хозяйки исходил едва уловимый приятный аромат.

Раз уж извиняешься, так и быть, прощаю тебя.

Шань Лин склонила головку набок и вопросительно посмотрела на неё: тогда можно мне сегодня не ночевать в клетке? Эти замки туда-сюда — так утомительно!

***

В тот вечер Шэнь Цинъи перед сном всё же заперла маленькую горную птичку в клетку.

Хотя та смотрела на неё жгучим взглядом и выглядела совершенно поникшей, Шэнь Цинъи сделала вид, что ничего не замечает. Защёлкнув замок, она отправилась умываться, готовясь ко сну.

Наступило воскресенье, и Шэнь Цинъи вновь просидела дома весь день. Если хотелось есть, заказывала доставку, а всё остальное время потратила на реставрацию «Прошлых дней Лунчэна».

Книга была очень старой, во многих местах не хватало страниц. Шэнь Цинъи давалось это нелегко, она боялась испортить издание или сделать работу некачественно, поэтому времени ушло даже больше, чем она планировала.

На рабочем столе стояла небольшая коробочка из-под бумажных салфеток — именно в ней, свернувшись клубком, спала пухлая птичка. Взъерошенные перья делали её похожей на круглый пушистый шар, отчего Шань Лин казалась ещё толще.

Каждый раз, когда голова спящей Шань Лин заваливалась набок, Шэнь Цинъи бережно поддерживала её пальцем, чтобы та не вывалилась из коробки.

Так, в тишине и спокойствии, пролетели выходные.

В понедельник Шэнь Цинъи пришлось рано встать на работу.

Она надела чёрный деловой костюм, волосы небрежно рассыпались по плечам. Даже без грамма косметики она выглядела прекрасно, а глубокие чёрные глаза придавали её образу особое изящество.

— Чив-чив!

Шань Лин прыгала по клетке, наблюдая, как Шэнь Цинъи собирает вещи и берет ключи от машины.

Уходишь?

Шань Лин радостно точила когти. Сегодня она наконец сможет принять человеческий облик! И хотя ей было жаль расставаться с Шэнь Цинъи, желание обернуться человеком было сильнее — в конце концов, за цветами и травами на балконе, которые она сопровождала всю неделю, нужно было как следует ухаживать.

Перед самым выходом Шэнь Цинъи обернулась, посмотрела на маленькую горную птичку и, немного подумав, подошла к клетке.

— Чив-чив.

Шань Лин подошла к самой дверце и, склонив пушистую головку, посмотрела на неё с видом: чего же ты ещё не уходишь?

Сама Шэнь Цинъи не знала почему, но её посетило странное чувство. Глядя на птичку, она протянула палец и коснулась её мягких пёрышек.

— Я ухожу, — тихо сказала она. — Вечером вернусь и принесу тебе мучных червей.

Она заметила, что эта пухляшка просто обожает насекомых. Прошлый пакетик сушёных червячков уже закончился, так что по дороге с работы она заглянет в магазин, чтобы малышка не осталась голодной.

Шань Лин издала два радостных чириканья, прижавшись к пальцу хозяйки, будто не желая отпускать.

Шэнь Цинъи, глядя на то, как птичка трётся о её кожу, невольно рассмеялась:

— Ну всё, я пошла.

Проводив взглядом уходящую Шэнь Цинъи, Шань Лин с досадой поточила когти о перекладину. Подождав полчаса и убедившись, что хозяйка не вернётся, она переместилась к дверце и своим маленьким чёрным клювом мастерски открыла замок.

Как только клетка распахнулась, Шань Лин взмахнула крыльями, выпорхнула наружу и, едва коснувшись пола в гостиной, обернулась человеком.

Длинные чёрные волосы разметались по голове. Шань Лин протянула руку, чтобы пригладить их, и с досадой откинула назад.

Шань Лин было двадцать лет, она была взрослым Демоном-ёудзай. Стройная фигура, светлая кожа, яркие чёрные глаза — если бы Шэнь Цинъи сейчас вернулась, она была бы поражена.

Ведь Шань Лин выглядела в точности как та девушка, которую хозяйка постоянно видела во снах.

Шань Лин босиком ступала по полу. Ей было немного не по себе от своей наготы — в облике птицы это никого не смущало, ведь перья надёжно скрывали тело, а вот человеком — совсем другое дело.

Нужно найти что-нибудь из одежды.

Подумав так, она поспешила в спальню. Она знала, что у Шэнь Цинъи много вещей. Открыв шкаф, она наугад вытащила первую попавшуюся ночную сорочку и натянула на себя.

Шэнь Цинъи была на полголовы выше её, да и сорочка была свободного кроя, поэтому на Шань Лин она смотрелась мешковато.

Но, по крайней мере, теперь она была одета.

Прожив здесь больше недели, Шань Лин уже знала, что и где лежит. Несмотря на то, что это было её первое превращение в этом доме, она ловко нашла домашние тапочки, отправилась в ванную, привела в порядок свои растрёпанные волосы и закрутила на макушке небрежный пучок.

http://bllate.org/book/32549/3976556