Готовый перевод Pat Pat the Mountain Bird's Little Tail / Пёрышки для феникса: как стать легендой, помогая другим: Глава 12

Кисло-сладкий суп с водорослями и яйцом, хрустящая жареная картопловка соломкой и порция жареных вешенок с мясом.

Всё это любила есть в детстве Шэнь Цинъи, но по мере того, как она росла, эти блюда перестали ей нравиться. На столе даже стояла бутылка апельсинового сока с мякотью — напиток, который она не пила с самого окончания университета.

И Тетушка Цзян, казалось, вовсе этого не заметила. Впрочем, винить её за это было нельзя: в конце концов, Шэнь Цинъи уже очень давно покинула тот дом, и воспоминания Тетушки Цзян о ней застряли где-то в периоде до средней школы.

Когда последнее блюдо — свиные ребрышки в красном соусе — было готово, обед оказался полностью накрыт.

Увидев, что Шэнь Цинъи наконец вышла, Тетушка Цзян расплылась в улыбке, от которой уголки её глаз собрались лучиками:

— Ии, иди скорее мой руки и садись обедать, это всё твои любимые детские блюда!

— Тетушка Цзян. — Шэнь Цинъи не стала садиться. Посмотрев, как женщина приводит в порядок обеденный стол, она произнесла: — Вообще-то вам не нужно готовить для меня.

Тетушка Цзян слегка удивилась и с неловкой улыбкой спросила:

— Что такое, тебе не нравится то, что я приготовила?

— …Нет. — Шэнь Цинъи посмотрела на неё, внимательно наблюдая за этой женщиной, и спокойно сказала: — Просто я привыкла жить одна. Передайте моему отцу, что нет никакой необходимости приходить сюда каждую неделю.

Тетушка Цзян улыбнулась и произнесла:

— Директор Шэнь просто переживает, что тебе одной приходится несладко. Раньше, когда ты училась, он не лез к тебе, потому что ты постоянно жила в общежитии и не возвращалась домой. Теперь же, когда ты уже столько времени как окончила учебу, тебе следует почаще навещать родной дом.

Шэнь Цинъи на полминутки замолчала. Ей совсем не хотелось обсуждать с Тетушкой Цзян тему своего отца, и она лишь слегка нахмурила брови.

Тетушка Цзян с неловким видом вытерла руки о фартук, помня наказ Шэнь Хунцзюня: во всём потакать Шэнь Цинъи и ни в коем случае не расстраивать её.

Сейчас Шэнь Цинъи, должно быть, как раз и была «не в духе».

— Я поняла, больше не буду об этом говорить. — Тетушка Цзян беспомощно посмотрела на Шэнь Цинъи и мягко произнесла: — Но еда уже готова, съешь хотя бы немного.

Шэнь Цинъи не стала спорить, помыла руки, вернулась и села за стол, а Тетушка Цзян тем временем принялась собирать свои вещи перед уходом.

— Ну, тогда я пойду. — Тетушка Цзян прихватила свою застиранную добела парусиновую сумку и, глядя на то, как Шэнь Цинъи молча сидит за обеденным столом, тихо добавила: — Я приду в следующую субботу.

Шэнь Цинъи не дала ни согласия, ни отказа. Она молча продолжала есть, пока за входной дверью не раздался громкий стук хлопнувшей створки.

В ту же секунду, как Тетушка Цзян ушла, Шэнь Цинъи потеряла всякий аппетит к этой еде. Небрежно бросив палочки на край стола и глядя на три блюда и суп перед собой, она погрузилась в какие-то мысли.

Шань Лин всё это время сидела в клетке и наблюдала за их разговором. Она не до конца понимала, почему у Шэнь Цинъи вдруг испортилось настроение, но знала, что сейчас та, судя по всему, нуждается в чьей-то компании.

— Цю-цвю!

Услышав голос Шань Лин, Шэнь Цинъи повернула голову. Увидев, как беленький пухлик щебечет в клетке «цвю-цвю-цвю-цвю», она встала и выпустила её наружу.

Стоило Шань Лин обрести свободу, как она тут же торопливо вспорхнула на плечо к Шэнь Цинъи и прижалась своей пушистой головкой к её щеке, выглядя невероятно прилипчивой.

— Проголодалась? — Шэнь Цинъи посмотрела на пустую кормушку и беспомощно вздохнула: — Ты же такая крошечная, как в тебя столько влазит?

— Цвю-цвю.

Шань Лин ни капли не рассердилась из-за упрёка в прожорливости. Прижавшись к щеке Шэнь Цинъи, она тихонько пискнула ей прямо на ухо, словно секрет на ушко шептала.

Там, э-э…

Шань Лин смущенно посмотрела на Шэнь Цинъи и робко спросила: можно мне в будущем звать тебя Ии, как Тетушка Цзян? Звучит очень красиво.

Шэнь Цинъи придержала Шань Лин рукой и повернулась, направляясь на кухню, чтобы залить кипятком желтое просо.

Шань Лин потёрлась о Шэнь Цинъи, а её круглые глазки задорно забегали: раз ты не возражаешь, значит, я буду звать тебя именно так! Хм… чтобы было честно, можешь звать меня Сяо Лин, дома родители именно так меня и называют.

Еще пара дней, и я смогу принять человеческий облик, только смотри тогда не испугайся.

Шань Лин поцарапала когтями воздух и, склонив голову набок и прижимаясь к Шэнь Цинъи, проговорила: люди такие хрупкие, а вдруг ты испугаешься? Надо придумать какой-нибудь хороший способ.

Поскольку посторонних не было, Шэнь Цинъи больше не запирала Шань Лин в клетке. Она думала, что стоит выпустить эту толстую птичку на волю, как та начнет хаотично порхать везде, но никак не ожидала, что та привяжется к ней ни на шаг не отходя, словно вовсе не желая покидать её плечо ни на секунду.

Даже когда Шэнь Цинъи работала, Шань Лин составляла ей компанию — не шумела и не баловалась.

Тем временем вернувшаяся в семья Шэнь Тетушка Цзян была вызвана Шэнь Хунцзюнем в кабинет.

В просторном и светлом кабинете сидел мужчина лет сорока-пятидесяти. Его волосы были причесаны волосок к волоску, брови походили на мечи, а взгляд был пронзительным. Несмотря на возраст, в нем всё еще угадывались черты былой красивой молодости.

Тело человека в годах отличалось отменным здоровьем, а пара ярких фениксиных глаз на три десятых походила на глаза Шэнь Цинъи, хотя сама девушка больше пошла в мать.

Шэнь Хунцзюнь посмотрел на вошедшую Тетушку Цзян и мягким тоном поинтересовался:

— Ты сегодня навещала Цинъи, как у неё дела?

Это было частью еженедельного отчета, который Тетушка Цзян обязана была предоставлять. Шэнь Хунцзюнь отправлял её не только для того, чтобы убираться и готовить, другой его целью было наблюдение за текущим состоянием дочери.

— Ии всё так же, как и раньше, запирается в кабинете. Кажется, ей поручили какую-то работу по реставрации, делает её с удовольствием. — рассказала Тетушка Цзян. — Еще она завести какую-то птицу, породу я не знаю, похожа на белого маленького воробья, такая кругленькая, особенно милая.

Шэнь Хунцзюнь удивленно посмотрел на неё:

— Цинъи вдруг завела питомца?

Тетушка Цзян ответила:

— Говорит, подобрала у порога, вот и приютила.

— Вот как.

Выслушав еще немного незначительных и заурядных подробностей, Шэнь Хунцзюнь отпустил Тетушку Цзян.

***

Еда, которую приготовила Тетушка Цзян, оказалась слишком сладкой. Шэнь Цинъи попыталась съесть её пару раз, но не смогла проглотить и в итоге лишь выпила пиалу супа, заказав еду на дом через службу доставки.

Жизнь Шэнь Цинъи протекала очень непринужденно. Шань Лин казалось, что из всех людей, которых ей доводилось встречать, эта девушка живет свободнее всех: ест что хочет, покупает что пожелает, в доме за нее убирают, да еще и любимая работа под рукой.

http://bllate.org/book/32549/3976555