Готовый перевод Pat Pat the Mountain Bird's Little Tail / Пёрышки для феникса: как стать легендой, помогая другим: Глава 5

Шэнь Цинъи кивнула и спокойно произнесла:

— Доброе утро.

Сегодня в кофейнике, как обычно, было тихо и пустынно. Вовсе не из-за того, что здешний кофе был невкусным — напротив, постоянные гости приходили как раз ради его вкуса. Они всегда хвалили напиток, но неизменно добавляли к похвале одно «но».

Но отдавать сто восемьдесят юаней за чашку — это ведь и впрямь слишком дорого.

Всё верно: кофейня, открытая Шэнь Цинъи, славилась лучшим вкусом и самой приятной атмосферой, но и цены здесь кусались. Самый дешёвый кофе стоил от ста восьмидесяти и выше, а если требовался рисунок на молочной пене или какие-то особые пожелания, цена возрастала вдвое.

Выкладывать по двести-триста юаней за чашку кофе могли разве что богачи, а простой человек вряд ли станет тратить заработок за полдня или целый день ради такой крошечной чашечки.

Поэтому дела в кофейне шли вяло: если удавалось продать пять чашек за день, это уже считалось хорошей выручкой. Иногда же за целые сутки не заглядывало ни единого посетителя. Случайные прохожие, зашедшие наугад без оглядки на цены, замирали от удивления, когда бариста напоминала им стоимость, и после этого они растерянно переглядывались с сотрудницей.

Бариста Ноно радостно поприветствовала Шэнь Цинъи, а когда та переоделась в рабочую форму и вышла, сказала ей:

— Директор, сегодня утром нам снова оставили плохой отзыв. Пишут, что наш кофе безумно дорогой и вовсе не предназначен для обычных людей.

Лицо Шэнь Цинъи осталось всё таким же невозмутимым. Поправляя волосы, она обронила:

— Плохой отзыв так плохой отзыв. Я всё равно не собиралась задерживаться здесь надолго.

Ноно горько усмехнулась. Эта девчушка только в этом году окончила университет по специальности бариста, и в искусстве варки кофе ей не было равных. Когда Шэнь Цинъи проводила собеседование, ей хватило лишь вдохнуть аромат, чтобы сразу же допустить девушку к работе.

Поначалу Ноно переживала, что в кофейне, кроме неё, не будет других сотрудников и ей придётся тяжело, но вскоре выяснилось, что здесь не продавали и десяти чашек в день. Всё её ежедневное занятие сводилось к тому, чтобы сидеть перед кофемашиной и витать в облаках, а зарплату при этом повышали каждый месяц, так что увольняться ей совсем не хотелось.

— Директор, — Ноно заварила чашку кофе для Шэнь Цинъи и протянула ей. — Сегодня, когда я открывала кофейню, как раз пришла ваша доставка, я за вас расписалась.

— Угу, — Шэнь Цинъи безмятежно взяла кофе и сказала Ноно: — Я наверх. Если зайдут посетители, прими заказ.

Ноно мысленно подумала, какие ещё посетители, но всё же весело помахала Шэнь Цинъи вслед:

— Поняла, директор!

Прихватив чашку кофе, Шэнь Цинъи поднялась по ажурной железной лестнице на террасу второго этажа.

Погода стояла чудесная: воздух умеренно тёплый, ветер слабый, а недавняя волна холодов окрасила листья деревьев в городе в нежные оттенки.

Оранжевые, жёлтые, красные.

Они пестрели так ярко, словно сошли с картины.

Шэнь Цинъи уселась за столик на террасе, поставила чашку в сторону и принялась распаковывать посылку.

Доходов от кофейни едва хватало на оплату счетов за электричество, воду и жалованье Ноно, но, к счастью, само здание принадлежало Шэнь Цинъи. Пока удавалось избегать убытков, жить было вполне можно.

Посылка, отправленная только вчера, каким-то чудом прибыла за одну ночь. Разрезав упаковку, Шэнь Цинъи увидела вещь, надёжно защищенную полиэтиленовым пакетом.

Это была книга.

Если говорить точнее, старая книга.

Страницы уже пожелтели и потемнели, некогда роскошный твёрдый переплет отвалился, а несколько листов выбились из аккуратной стопки, помялись и выглядели совершенно потрепанными.

Вглядываясь в древний фолиант, Шэнь Цинъи различила на полустёртой обложке название, выведенное традиционными иероглифами: «Прошлые дни Лунчэна».

Судя по рассказу заказчика, эту книгу написали в период Китайской Республики. Её автором был дедушка самого клиента, оставивший после себя автобиографию, которая представляла огромную мемориальную и коллекционную ценность — именно поэтому он разыскал Шэнь Цинъи, желая поручить ей реставрацию.

Если содержание кофейни было для Шэнь Цинъи главным занятием, то восстановление древних книг служило её вторым делом.

Помимо реставрации ветхих фолиантов по заказу, Шэнь Цинъи порой сама скупала редкие издания: одни оставляла в коллекции, другие перепродавала с небольшой наценкой.

Иными словами, промышляла букинистикой.

Шэнь Цинъи не стала сразу распаковывать запечатанную в пластик книгу, а вместо этого сфотографировала её и отправила заказчику вопрос:

— Это та самая книга? Её доставили сегодня утром. Гораздо раньше, чем я ожидала — думала, посылка дойдёт только дня через три.

Ответ пришёл довольно быстро:

【Поскольку книга очень важная, я доплатил за экспресс-доставку. Наши города находятся недалеко друг от друга, так что с ускорением вышло намного быстрее. Главное, что вы её получили! Передавали, что на днях пойдёт дождь, и я переживал, не намокнет ли она. Надеюсь, мастер сможет её восстановить, эта книга очень важна для всей нашей семьи.】

Заказчик разразился длинным сообщением. Бегло взглянув на текст, Шэнь Цинъи нажала кнопку записи голоса:

— Хорошо, я займусь реставрацией сегодня же, управлюсь примерно за неделю.

Собеседник ответил:

【Отлично, спасибо вам! Если возникнут вопросы, мы на связи.】

Убрав телефон, Шэнь Цинъи вновь пристально посмотрела на «Прошлые дни Лунчэна». Книга была слишком древней — издания времён Республики фактически уже стали антиквариатом. Удивительно, как этот экземпляр сумел уцелеть в вихре войн и бурных перемен, сохранившись столь цельным; это лишний раз доказывало, как сильно владелец дорожит семейной реликвией.

Жаль только, что на сей раз Шэнь Цинъи наняли лишь для починки фолианта. Сама она тоже питала огромный интерес к подобным трудам, но клиент наотрез отказывался их продавать.

Стоило вскрыть упаковку, как опасения Шэнь Цинъи подтвердились: бумага местами настолько хрупкая, что ломалась от малейшего сгиба, некоторые листы выпадали, а на нижнем обрезе и корешке отчётливо виднелись пятна плесени. К счастью, текст в целом оставался читаемым.

Перенеся работу в помещение, Шэнь Цинъи устроилась в отдельной комнате на втором этаже и принялась читать «Прошлые дни Лунчэна». На это ушел весь день — лишь к вечеру она осилила книгу от корки до корки.

Закончив дневные труды, Шэнь Цинъи спустилась вниз вместе с книгой и сказала Ноно, которая вовсю копалась в телефоне:

— Сегодня я уйду пораньше. Не забудь запереть дверь и выключить свет, перед тем как идти домой.

Ноно оторвалась от экрана и расплылась в улыбке:

— Хорошо, директор!

Шэнь Цинъи поехала домой. Садясь в машину, она невольно вспомнила, как вчера ей мерещились всякие звуки, но на этот раз дорога прошла совершенно спокойно.

http://bllate.org/book/32549/3976547