Готовый перевод Pat Pat the Mountain Bird's Little Tail / Пёрышки для феникса: как стать легендой, помогая другим: Глава 4

Чив-чив!

Шань Лин усердно работала клювом, разгребая землю. Она почуяла под этим растением-паучком какое-то насекомое, и у неё аж слюнки потекли. Нужно понимать, что Шань Лин уже целый месяц не ела мяса, а Горные Синицы — всеядные существа, и одним только пшённым зерном сыт не будешь, время от времени необходимо подкрепляться жучками.

В тот самый момент, когда Шань Лин, приложив все усилия, рыла нору — она чувствовала, что насекомое находится всего в двух сантиметрах под поверхностью, — она вдруг ощутила, как кто-то схватил её за задранный кверху хвост и поднял в воздух.

Шань Лин в недоумении обернулась и увидела, что её держит Шэнь Цинъи.

— Чив-чив!

Шань Лин забилась: висеть вниз головой было ужасно неприятно, к тому же Шэнь Цинъи держала её именно за хвост!

Не смей тянуть меня за хвост!!!

Шэнь Цинъи на мгновение показалось, что у неё снова слуховые галлюцинации. Нахмурившись, она перевернула Шань Лин и бережно уложила эту озорную птичку в ладонь.

— Посмотри, во что ты превратила балкон, — Шэнь Цинъи искоса взглянула на развороченную землю, которую нарыла Шань Лин, и укоризненно произнесла: — Только проснулась и уже устроила беспорядок. Ты что, решила разнести дом?

Шань Лин не согласилась и в знак протеста дважды чирикнула.

В цветочном горшке завелись вредители, из-за них цветы начали чахнуть! Я вовсе не разношу дом, я спасаю растения!

Хотя Шэнь Цинъи и не понимала слов Шань Лин, она видела, что эта маленькая толстая птичка явно пытается ей возражать.

Надо же, подумала она, размером с кулачок, а гонору хоть отбавляй.

Боясь, что птичка взорвётся от возмущения, Шэнь Цинъи закрыла балконную дверь, вернула Шань Лин в коробку из-под бумажных салфеток и, ткнув пальцем в лобик малышки, сказала: — Сегодня я не позволю тебе так безобразничать. Позже придумаю способ, как тебя ограничить.

Шань Лин пришла в ужас. Подпрыгивая на месте, она закричала: — Чив-чив!

Да как ты посмеешь!

Шэнь Цинъи перенесла Шань Лин вместе с её импровизированным гнёздышком, миской с водой и пшёнкой в дальний санузел, которым обычно не пользовались, и закрыла дверь.

Сначала Шань Лин ещё пыталась возмущаться: она подходила к раздвижной двери, стучала клювом по стеклу, издавая глухие звуки «тук-тук», но потом утомилась. В конце концов, она только недавно очнулась от сна, так что, наевшись и напившись, снова свернулась калачиком в своём гнёздышке и уснула.

Когда Шань Лин проснулась, на улице уже была глубокая ночь. Она высунула голову из гнёздышка, взмахнула крыльями и вылетела к окну, чтобы посмотреть наружу.

В жилом комплексе почти везде погас свет, лишь в нескольких окнах ещё теплились огоньки — их можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Судя по всему, было уже поздно. Шань Лин набралась смелости, подошла к стеклянной двери и с трудом протиснулась сквозь щель.

Оказавшись снаружи, Шань Лин замахала крыльями и взлетела.

В доме было слишком темно. У птиц, как правило, плохое ночное зрение, и хотя Шань Лин в темноте видела не совсем как слепая, она всё равно чувствовала себя неуютно. Покружив по комнате несколько раз, она наконец нащупала путь к кровати Шэнь Цинъи.

Шэнь Цинъи крепко спала, её дыхание было ровным и размеренным. Шань Лин подлетела к ней и опустилась прямо на грудь хозяйки.

[Заслуги +1]

[Заслуги +1]

[Заслуги +1]

……Шань Лин с полным удовлетворением поскребла лапкой, затем зевнула и, в прекрасном расположении духа, устроилась на груди у Шэнь Цинъи и заснула.

Маленькая птичка не весила и двух лян, и Шэнь Цинъи совершенно не заметила, что на её груди примостился спать Сяо Туаньцзы, вот только во сне ей привиделась незнакомая девочка.На вид этой девушке было едва за двадцать, и в её чертах еще угадывалась детская наивность.Круглое личико выглядело послушным и милым, глаза были крепко зажмурены, и лишь ресницы подрагивали в такт её дыханию.Слегка подрагивая, изящный носик и миниатюрный ротик придавали девушке по-детски непосредственный и бесконечно милый вид.Шэнь Цинъи во сне не могла пошевелиться: ей казалось, что эта девушка придавила половину её тела, мягким изгибом прижимаясь к пояснице, а длинные волосы щекотали кожу, не давая покоя и заставляя метаться.

Когда прозвенел будильник, Шэнь Цинъи наконец вынырнула из этого томного сна.

Еще не до конца придя в себя, она лежала в постели, смутно припоминая черты незнакомки. Воспоминания о её изящном личике и податливом теле туманили рассудок.

Кто же это?

Почему ей приснилась именно она?

Шэнь Цинъи потёрла виски. Она точно помнила, что никогда раньше не встречала такой девушки, так с чего вдруг этот сон?

Неужели кто-то из посетительниц кафе?

Чем больше Шэнь Цинъи размышляла об этом, тем правдоподобнее казалась эта догадка: в конце концов, если не считать гостей кофейни, девушек с такой внешностью она в жизни не встречала.Будильник трезвонил так громко и назойливо, что казалось, от этого звона в голове вот-вот взорвутся мысли. Шэнь Цинъи резко приподнялась, собираясь его выключить, но боковым зрение заметила, как белоснежный Сяо Туаньцзы кубарем скатился с одеяла.

Раздался глухой звук — шлеп! Шань Лин свалилась прямо на постель.

— М? — Шэнь Цинъи прищурилась. Протянув руку, она подхватила сонного Шань Лин и, глядя на то, как птица мирно и размеренно дышит у нее на ладони, невольно удивилась, как же эта пташка вообще выбралась наружу.

Шань Лин спала мертвецким сном: ее даже не разбудило падение и то, что ее переложили на ладонь. Видимый контраст выдавал в ней создание, для которого не было ничего важнее сна, будь хоть весь мир на краю гибели.

Шэнь Цинъи тихо вздохнула: похоже, эта птица решила от нее не отставать.

Единственная кофейня, расположенная на территории садово-парковой зоны, работала с десяти часов утра и примерно до шести вечера.

Место у этой кофейни было отменное. Будучи единственным живописным парком в черте города, вокруг она была окружена бесчисленными высотками, так что бизнес у заведения, открытого в таком месте, просто обязан был процветать. К тому же здесь царили прекрасные виды, и коммерческих помещений на всех желающих вечно не хватало.

Однако дела в кофейне у Шэнь Цинъи шли неважно, ее и вовсе можно было назвать унылой и безлюдной.

Когда она припарковала машину на стоянке парка, уже было десять часов утра. Небрежно захлопнув дверцу, она направилась к своему заведению.

— Дзинь...

Когда Шэнь Цинъи толкала дверь, над входом в кофейню звякнул маленький колокольчик, издавая чистый и звонкий перелив. На звук тут же поднял голову сидевший внутри человек:

— Добро пож... Ой, хозяйка, доброе утро.

http://bllate.org/book/32549/3976546