Готовый перевод Pat Pat the Mountain Bird's Little Tail / Пёрышки для феникса: как стать легендой, помогая другим: Глава 3

Одна минута — это всё равно что перевести через дорогу пол-олдной бабушки!

Один час — это перевести через дорогу 36 пожилых бабушек!!

Один день — это перевести через дорогу 864 пожилые бабушки!!!

А главное — стоило Шань Лин оставаться с этой женщиной, как она могла целыми днями лежать и переводить бабушек через дорогу!

Какое же это было искушение!

Поэтому весь сегодняшний день Шань Лин следовала за этой женщиной: смотрела, как та работает в кофейне, смотрела, как она садится в такси, чтобы вернуться домой. Шань Лин забавно махала крылышками, усевшись прямо на крышу машины, и так вслед за Шэнь Цинъи вернулась домой.

В этот момент Шань Лин задрала голову на Шэнь Цинъи и принялась щебетать, словно ластясь: чик-чик-чик. Её головка забавно покачивалась набок, а моргающие глазки выглядели невероятно мило.

Глядя на то, как эта птичка строит из себя милашку, Шэнь Цинъи протянула палец и пощекотала кроху по щечке, с усмешкой произнеся:

— Ты что, решила притвориться жертвой автоподставы, толстушка?

Глава 2

Глядя на белого Сяо Туаньцзы, устроившегося у неё на коленях, Шэнь Цинъи находила его донельзя милым.

К тому же Шэнь Цинъи заметила, что эта пухленькая птичка, кажется, прекрасно осознаёт свою прелесть: она то и дело склоняла головку набок, глядя на неё, а её черненькие, похожие на бусинки глаза лукаво и смышлено хлопали.

Шэнь Цинъи протянула руку, но птичка совсем не испугалась. Напротив, она даже подпрыгнула пару раз навстречу, потёрлась своей щечкой о её ладонь и издала пару звуков: чик-чик.

— Другие птички людей боятся, почему же ты ко мне так и льнёшь? — Шэнь Цинъи подперла голову одной рукой, а другой поддразнивала Шань Лин. — Это у тебя храбрость новорождённого телёнка, которая не ведает тигров, или ты от природы бестолковая?

— Чик-чик, — услышав, что Шэнь Цинъи называет её бестолковой, Шань Лин вовсе не рассердилась. В конце концов, эта женщина теперь была её главной благодетельницей, так что ей, разумеется, следовало усердно ей угождать.

【Заслуги +1】

【Заслуги +1】

【Заслуги +1】

……

Шань Лин была очень рада. Всего за какую-то капельку времени она заработала больше сотни очков Заслуг! Если так пойдёт и дальше и она будет целыми днями находиться рядом с этим человеком, то триумфальное возвращение на родину не заставит себя долго ждать!

К тому же эта женщина была невероятно красива. Согласно птичьим канонам красоты, у Шэнь Цинъи были длинные руки и ноги — будь у неё крылья, она наверняка оказалась бы из тех птиц, что летают очень-очень высоко.

А её чёрные волосы выглядели удивительно изящными и сияющими. На солнце они казались такими мягкими и шелковистыми — если бы это были перья, то лучше и пожелать нельзя.

Но самое главное — у Шэнь Цинъи были чёрные как смоль глаза, точно такие же, как у самой Шань Лин.

Поэтому Шань Лин решила, что если бы Шэнь Цинъи была птицей, то она непременно была бы очень красивой птицей. Такой же красивой, как она сама.

В этот момент Шэнь Цинъи ни о чём таком не догадывалась. Она и представить не могла, что в сердце этой маленькой птички она считается писаной красавицей с длинными ногами, роскошными перьями и чёрными глазами. Она просто смотрела на Шань Лин со странным чувством отрешённости. В её памяти ещё не было ни одного человека или существа, которое вело бы себя с ней столь близко и доверчиво. Даже бродячие кошки на улице при виде Шэнь Цинъи старались держаться подальше, не говоря уже о том, чтобы позволить себя погладить.

Мягко проведя пальцем по перьям Шань Лин, Шэнь Цинъи ощутила это незнакомое тепло и медленно опустила взгляд.

Подумать только, всего лишь симпатичная птичка, а у неё отчего-то защимило в груди.

Шэнь Цинъи быстрым движением подхватила ластящуюся к ней Шань Лин и поднесла прямо к своему лицу.

Шань Лин не поняла, в чём дело, и уставилась своими черненькими глазками на увеличившуюся в несколько раз Шэнь Цинъи, склонив голову набок:

— Чик-чик?

Ладно, к чему ей ссориться с какой-то птицей.

Шэнь Цинъи с лёгким вздохом спросила её:

— Наелась?

Шань Лин радостно и звонко чирикнула в ответ пару раз.

Хотя в жёлтом просе не было особого вкуса, оно оказалось очень вкусным. Вообще-то Шань Лин больше любила кукурузу, но на данном этапе она была счастлива уже оттого, что ей есть чем поживиться!

Глядя на то, как птичка весело щебечет в её руках, Шэнь Цинъи сказала:

— Мне нужно заняться работой, так что сегодня ты отдохнёшь в гостиной. А завтра посмотрим, как ты окрепнешь, и я отпущу тебя на волю.

— Чик-чик, — жалобно посмотрела на неё Шань Лин, изо всех сил изображая вселенскую тоску и нежелание расставаться.

Разве нельзя меня не отпускать?

Я ем совсем мало и совсем не испачкаю твой дом.

Шань Лин потёрлась о руку Шэнь Цинъи и тихонько пискнула.

Шэнь Цинъи по этому жалкому виду так и не догадалась, что именно пытается сказать птица, усадила её на коробку с салфетками и отправилась по своим делам.

Как только Шэнь Цинъи ушла в ванную мыться, у Шань Лин появилось время как следует осмотреть всю квартиру.

Квартира оказалась не такой уж маленькой — двухкомнатная с гостиной. Гостиная и столовая представляли собой единое целое, а свет с балкона падал прямо внутрь, заливая всё помещение ярким сиянием.

Шань Лин поднялась с коробки из-под салфеток и, набив животик и чувствуя себя превосходно, взмахнула крылышками и совершила ознакомительный круг по комнатам.

Честно говоря, дом Шэнь Цинъи, хоть и просторный, выглядел довольно беспорядочно: на балконе висели два ряда высохшей, но так и не убранной одежды, на диване громограздились какие-то разности, а про столовую и говорить нечего — обеденный стол полностью превратился в склад всякой всячины. На кухне же царил полный хаос из сваленных в кучу мелких бытовых приборов.

Впрочем, несмотря на беспорядок, жить было можно.

Взмахнув крылышками, Шань Лин опустилась на цветочную подставку на балконе и с лёгким уколом сочувствия посмотрела на несколько горшков с хлорофитумом, которые казались почти засохшими.

Ой-ой-ой, такие красивые цветы вот-вот погибнут от жажды.

К сожалению, сейчас Шань Лин никак не могла их полить, оставалось лишь надеяться, что те продержатся ещё немного, и как только она сможет обрести человеческий облик, то сразу же их напоит.

Шэнь Цинъи быстренько приняла душ и вышла. Конец лета выдался не слишком жарким, а за последние дни как раз спала температура, так что погода стояла не такая душная, как в начале недели.

Вытирая волосы полотенцем, Шэнь Цинъи направилась в гостиную, собираясь налить стакан воды, а заодно подумать, что бы такого приготовить на ужин.

Проходя мимо журнального столика и не обнаружив на нём пухленькой птички, Шэнь Цинъи с любопытством огляделась по сторонам и вскоре услышала доносившиеся с балкона звуки: чик-чик.

Подойдя ближе, Шэнь Цинъи увидела, как крошечный белый Сяо Туаньцзы резво прыгает по её заброшенной цветочной подставке, забавно оттопырив круглую попку и утыкаясь головой прямо в цветочный горшок, словно пытаясь что-то там отыскать.

http://bllate.org/book/32549/3976545