Готовый перевод Demon Lord's Failed Gacha Raising / Воспитание маленького демона: Как не провалиться, если ты — злодей: Глава 2

Получив заверения от Гу Вэньцина, Немой принялся усердно мыть опустевший котел во дворе. Гу Вэньцин сел на деревянную кровать и попытался сосредоточить ци в даньтяне, чтобы задействовать духовную силу, циркулирующую в теле, но даньтянь был настолько заблокирован, что при каждой попытке собрать ци его пронзала острая боль.

Хотя он и переселился в тело главного злодея из книги, его нынешнее положение не имело с этим злодеем абсолютно ничего общего. Пожалуй, любой старик у деревенских ворот мог бы прикончить его одним ударом мотыги.

Гу Вэньцин тяжело вздохнул, а Немой тем временем уже закончил мыть посуду и вернулся. Он встал на цыпочки, чтобы задвинуть засов на двери, а затем тщательно вытер руки и лицо полотенцем, прежде чем забраться на кровать.

Гу Вэньцин порой задавался вопросом, кем этот ребёнок был в прошлом. Его бытовым привычкам позавидовал бы даже тот, чья душа принадлежала человеку из современного мира. Стоит ли говорить, что многие пятилетние дети в таком возрасте умеют лишь капризничать да плакать, выпрашивая у взрослых любимые игрушки.

Немой молча залез в самый дальний угол кровати и тихонько занял крошечное местечко. Одной ручонкой он бесшумно вцепился в краешек одежды Гу Вэньцина, словно боясь, что тот бросит его, пока он спит.

Хотя на самом деле он ведь уже проделывал нечто подобное...

Гу Вэньцин прилёг, поднял руку и прижал Немого к груди, думая про себя: теперь они остались вдвоём, и полагаться им больше не на что.

Ночь опустилась на землю. Телу Гу Вэньцина не требовались ни еда, ни сон. Однако он частенько отключался, позволяя своему разуму погрузиться в отрешённое состояние, после чего проваливался в беспамятство.

Во сне он тоже спал, а чья-то нежная рука гладила его по лицу. Эта рука была вовсе не мягкой — из-за многолетней работы по дому и отсутствия ухода она огрубела, и прикосновение к нежной детской коже ощущалось шероховатым. Но во сне он вовсе не отталкивал эту ласку, а даже ласково потёрся о чужую ладонь.

Тихие всхлипывания и обрывки извинений зазвучали в его голове, терзая мозг не хуже заклинания усмирения сердца, что носил на голове Сунь Укун.

— Прости... Прости... Но у мамы больше нет мужества жить дальше вместе с тобой...

Гу Вэньцин резко открыл глаза. Его сердце испуганно колотилось, словно у потревоженного оленя.

Немой во все глаза уставился на него, выглядя озадаченным состоянием Гу Вэньцина. Спустя мгновение он поднял маленькую ручку, обнял Гу Вэньцина за талию и принялся осторожно похлопывать его по спине.

По правде говоря, получать утешение от пятилетнего ребёнка было ужасно стыдно...

Гу Вэньцин, казалось, начал понемногу понимать внутренний мир мальчика, ведь он и сам когда-то был брошенным ребёнком...

— Всё в порядке, ложись спать, — Гу Вэньцин погладил Немого по голове. — Я тебя не брошу.

На следующее утро Гу Вэньцин на редкость тщательно привёл себя в порядок. Стоит отметить, что всё то время, пока он жил в Деревне Бися, он просто наспех кутался в грубые одежды, а волосы завязывал как попало, щеголяя по деревне с лицом небожителя и выпрашивая еду и питьё для Немого.

Стоило ему привести себя в порядок сегодня, как он сразу посвежел и стал ещё красивее.

А вот в глазах Немого это выглядело крайне подозрительно, ведь он помнил, что вчера тот пообещал тётушке Сюй пойти на смотрины.

Накануне он чётко пообещал, что не станет искать ему мачеху, а сегодня вырядился как павлин. Поистине, в словах этого парня почти не было правды.

Немой как раз топтался ногами в тазу с грязным бельём и, глядя, как Гу Вэньцин с тесаком для хвороста в руках устроился у порога обтегать колья, шлёпал ногами по воде, разбрызгивая её во все стороны.

— Гу Вэньюнь, я скоро уйду по делам, сиди дома и никуда не бегай.

Немой замер от неожиданности и с недоумением посмотрел на Гу Вэньцина.

— Слышал?

Тут же до него дошло, что «Гу Вэньюнь» — это обращение к нему. Его глаза мгновенно засияли, и он тут же закивал.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как он подобрал Немого. Раньше Гу Вэньцин звал его то «эй», то «немой», а сегодня вдруг дал имя!

Это означало, что тот больше не считает его обузой, от которой можно избавиться в любой момент.

Гу Вэньцин обтесал несколько деревянных колышков: он собирался подняться в горы и проверить, удастся ли что-нибудь поймать. Подойдут и фазаны, и дикие кролики — в конце концов, поить Немого целыми днями горьким рыбным супом было некрасиво: мальчик возразить не мог, но и ему самому было совестно.

Раз уж он твёрдо решил не бросать ребёнка, нужно вести себя подобающе человеку, который всерьёз воспитывает чадо...

И всё же, кто бы мог подумать, что душе в этом теле едва исполнилось девятнадцать лет.

В девятнадцать лет уже сталкиваться с проблемой сватовства — от одной этой мысли у Гу Вэньцина разболелась голова. Он решил добыть побольше дичи, чтобы отнести её тётушке Сюй в знак извинения и чётко объяснить ей своё положение. А если совсем припрёт — выложить всё как есть, признавшись, что его преследуют недоброжелатели.

На худой конец, заберёт эту обузу и уйдёт в горы грызть бамбуковые побеги.

Впрочем, перспектива казалась не такой уж плохой.

Пока он размышлял об этом, тётушка Сюй уже вела за собой людей. Позади неё семенила целая толпа зевак, на лицах каждого из которых так и читалось: «лишь бы зрелище было поярче».

Головная боль Гу Вэньцина усилилась.

— Гу-вася! Быстро-быстро, бросай свои дела, заходи в дом и налей людям чаю!

Тётушка Сюй по-хозяйски ввела гостей внутрь. Гу Вэньцин одновременно чувствовал неловкость и ощущал спиной такой взгляд Немого, будто тот собрался прожечь в нём дыру. В его взгляде читался упрек: мол, какой же ты лжец! Небеса свидетели, но сейчас единственным человеком, зажатым между двух огней, был он сам.

— Живей! Хватит стоять! Заходите в дом, потолкуем! — тётушка Сюй втащила Гу Вэньцина за собой и с грохотом захлопнула дверь, отрезав зевак от происходящего и заставив тех с любопытством вытягивать шеи у порога.

А оставшийся снаружи Немой стоял босыми ногами в тазу с водой и чувствовал, как холод пробирает его от ступней до самого макушки. Ему снова показалось, что он вернулся в те времена, когда его мнение ничего не стоило и он был лишь пешкой в чужих руках.

Никто не собирался прислушиваться к его словам, потому что его мысли не имели никакого значения. Ему требовалось лишь стоять на положенном месте вроде какой-нибудь безделушки на удачу.

Немой резко топнул ногой в тазу, и брызги полетели прямо на зевак.

— Ой! Да что с этим ребёнком не так!

— Сегодня у твоего отца великий праздник, ну-ка прекрати баловаться!

— Этот пацан просто вредничает! Неужто тебе не рады, что у тебя скоро появится мачеха? Какая польза от того, чтобы таскаться за твоим отцом голодным!

От подобных речей у Немого внутри всё закипело. Ему захотелось поджечь эту ветхую хижину и сгореть вместе с ней, а этот негодяй пусть погибает внутри.

Ещё один удар ногой поднял тучу брызг, и зеваки поспешно отступили на несколько шагов назад, поняв, что с этим ребёнком лучше не связываться.

Едва они собрались отчитать его за невоспитанность, как дверь распахнулась.

Тётушка Сюй, что зашла в дом с сияющим видом, теперь вылетела оттуда с откровенно кислым выражением лица. На фарфорово-белой щеке следовавшего за ней Гу Вэньцина алел отпечаток большой ладони, и зеваки тут же бросились врассыпную, словно испуганные птицы.

— Гу-вася, я ведь из лучших побуждений старалась! Раз ты такой неблагодарный, посмотрим, кто впредь захочет иметь с вами дело! — бросив напоследок угрозу, тётушка Сюй взмахнула рукавом и удалилась.

Гу Вэньцин потёр распухшую щеку и судорожно втянул воздух сквозь зубы, думая о том, какая у этой женщины тяжёлая рука.

Хотя тётушка Сюй и была в ярости, сама молодая вдова оказалась неплохим человеком.

— Братец Гу, не сердись на тётушку. Все в деревне знают, до чего она любит хлопотать. Она просто считает тебя своим, потому и проявила такую заботу. А вот твои слова её и впрямь задели, — вдова протянула Гу Вэньцину носовой платок, чтобы тот вытер лицо. — Меня зовут Лай Фэн, я живу на южной окраине деревни. Если у вас возникнут какие-то трудности, можете смело обращаться ко мне.

Ковыляя и морщась от боли, Гу Вэньцин проводил Лай Фэн, затем убрал щепки у порога и поднял глаза: Немой буравил его недобрым взглядом.

— На что уставился? Смешно смотреть, как твоему бате отвесили пощёчину?

Немой отвернулся, вылез из деревянного таза, зацепил рукой платок Гу Вэньцина, швырнул его обратно в грязное бельё и принялся с ожесточением топтать всё это ногами.

Гу Вэньцин невольно усмехнулся, но тут же поморщился и шумно втянул воздух.

— Ах ты ж прохиндей! Я ради тебя отказался искать мачеху и за это схлопотал пощёчину, а ты со мной вот так. — Он ткнул пальцем в худую щеку Немого. — Совесть-то у тебя есть!

Немой отмахнулся от руки Гу Вэньцина, опустил голову и зачастил ногами по белью, едва ли не подпрыгивая на месте. Он был так безумно счастлив! Гу Вэньцин не обманул его, он действительно не собирался приводить в дом мачеху. Гу Вэньцин посчитался с его мнением!

— Ладно, я ухожу. Закончишь стирать — иди в дом и сиди там, смотри, чтобы волки не утащили.

Людей в деревне было много, и средь бела дня волки не появлялись, но человеческая злоба порой страшнее зверя, и Гу Вэньцин всё равно опасался оставлять Немого без присмотра.

— Я вернусь спозаранку. Никому не открывай дверь, кроме меня, притворись, что дома никого нет, понял?

Немой кивнул, после чего проводил взглядом уходящего Гу Вэньцина.

Гу Вэньцин впервые отправлялся на охоту. В конце концов, в прошлой жизни он жил в современном обществе, и все его познания об охоте ограничивались школьными учебниками и передачей Выживание в дикой природе.

Впервые оказавшись в горах, он не рискнул забираться в чащу, а стал бродить у самого подножия, смастерил простейшую ловушку, после чего отправился на поиски диких фруктов.

Есть мясо — это, конечно, прекрасно, но питаться им изо дня в день желудок ребёнка просто не выдержит. Он планировал расчистить клочок земли перед хижиной под огород, а пойманных кроликов и фазанов посадить в загоны у дома.

Каким окажется будущее, он не знал, но сначала следовало разобраться с настоящим. К тому же ему нужно было срочно искать способ восстановить духовную силу, иначе, если преследователи настигнут его, ему не миновать верной гибели.

Стояло лето, и отыскать в горах хоть какие-нибудь дикие фрукты было непросто. Однако Гу Вэньцину улыбнулась удача, и он наткнулся на дикую сливу. Деревце было невысоким, но усеянным множеством плодов. Попробовав одну сливку и убедившись, что она на редкость сладкая, он сорвал небольшой узелок с фруктами, чтобы угостить Немого.

Когда он вернулся к месту установки ловушки, уже миновало время обеда. Ловушка оказалась пуста, но он изначально не рассчитывал поймать что-то с первого раза. Узелок со сливами вполне сойдет за добычу, а на худой конец вечером ребёнок снова попьет рыбного супа.

Возвращение домой с узелком слив и мысль о том, что в ветхой хижине его ждет ребёнок, неожиданно подарили ему ощущение домашнего очага — чувство, которого он прежде никогда не испытывал.

Прежде тем местом, что именовалось домом, для него были лишь бесконечная пустота, побои и брань. Внезапно он подумал, что этот маленький прихлебатель не такая уж и обуза — по крайней мере, в этом чужом мире у него появилась вера в жизнь и хоть какая-то надежда.

http://bllate.org/book/32545/3976009