Готовый перевод [Time Travel] The Concubine / [Попаданка] Наложница: Глава 33

— Эх, зачем же прекратили торговлю? Ведь это же отличное дело! Можно было бы заработать немало серебра! — осторожно спросила Янь Янь.

— Неужели всё серебро должно остаться у меня? Слишком много серебра — оно обжигает руки! — Чжоу Хэн вовсе не хотел из-за этого вновь ввязываться в разборки с герцогским домом в столице.

— Я и не знала, что серебро может обжигать! Господин просто дурачит меня!

— Ты чего понимаешь! Господин всегда действует с расчётом! — Чжоу Хэн посмотрел на неё. — Когда мы вернёмся в столицу, будет далеко, и тебе будет трудно поддерживать связь с роднёй. Пока ещё есть время — навести родных.

Глаза Янь Янь слегка покраснели.

— Я знаю. Найду время повидать брата!

— Хорошо. Только заранее приготовь все свои вещи, — напомнил Чжоу Хэн.

Янь Янь улыбнулась:

— Господин может быть спокоен. Мои вещи охраняются строже всего на свете!

Действительно, прошло всего два дня, и прежде чем Янь Янь успела отправить весть в семью Янь, к ней сама приехала её невестка. Сначала та доложилась госпоже Вэй Сюань, и лишь потом её провели во дворик Янь Янь.

Янь Янь взглянула на ребёнка у неё на руках и чуть приподняла бровь.

Войдя в комнату, где никого, кроме них, не было, невестка семьи Янь сразу заговорила:

— Сестрица, ты ведь знаешь, что господин Чжоу прекратил морскую торговлю? Ах, да что же это такое! Ведь западные товары сейчас в таком ходу! Каждый дом старается наладить связи с иностранцами, но нет подхода, а господин Чжоу вдруг говорит твоему брату, что собирается закрыть лавку и больше не заниматься этим делом! Разве это не отказ от серебра? Сестрица, тебе стоит хорошенько уговорить господина Чжоу!

Янь Янь внимательно посмотрела на свою невестку. Сегодня та была одета скромно, без привычного блеска золота. Неужели ей правда не до нарядов? Или за этим скромным видом кроется какой-то расчёт?

— Невестка, ты перед тем, как прийти ко мне, виделась с госпожой? — вместо ответа спросила Янь Янь.

Невестка натянуто усмехнулась:

— Сестрица, ты шутишь? Какое у меня положение — чтобы госпожа меня приняла!

— Раз ты понимаешь вопрос положения, скажи-ка мне, каково моё положение? — холодно спросила Янь Янь.

Лицо невестки на мгновение исказилось.

— Я всего лишь наложница. Разве я могу лезть господину в душу? Если он решил что-то не делать, разве я смогу переубедить его? Невестка, неужели тебе так хочется, чтобы мне досталось наказание?

— Да что ты, сестрица! Господин Чжоу так тебя балует! Всему Цинчжоу известно, как ты любима!

— Хм, всему Цинчжоу? Попробуй сейчас выйти на улицу и спроси! С тех пор как господин женился и появилась новая госпожа, кто в Цинчжоу ещё помнит меня?

Невестка промолчала. Помолчав немного, она снова заговорила:

— Если уж ты не в силах помочь, невестка не станет тебя принуждать. Но, сестрица, срок правления господина Чжоу скоро истекает, и в следующем году вы вернётесь в герцогский дом. Какая тебе удача! Это же герцогский дом! Достаточно мне хотя бы раз взглянуть на него — и я буду счастлива!

Янь Янь пристально посмотрела на невестку. Что она имеет в виду? Неужели хочет последовать за ней в столицу?

— Сестрица, семья Янь сейчас — богаче всех в Цинчжоу. Оставаться здесь дальше — значит не развиваться. А раз ты с господином Чжоу переезжаешь в столицу, почему бы и нашему делу не расшириться туда?

— Сестрица, теперь, когда появилась госпожа, тебе в доме, наверное, не так легко. Если ты одна отправишься в герцогский дом, далеко от родных, то, прости за грубость, даже если что случится, некому будет помочь!

— А если семья Янь откроет дело в столице, я с твоим братом тоже переедем туда. Ты будешь иметь опору, и в трудную минуту найдётся, кто поддержит тебя снаружи!

— Сестрица, я слышала, в столице столько знати и чиновников — дела там идут прекрасно! Если семья Янь утвердится в столице, тебе стоит только сказать слово — и сколько серебра понадобится, столько я и дам!

Янь Янь подумала, что в чём-то её невестка — настоящий талант. Такие речи способны растрогать кого угодно. Большинство на её месте не устояли бы.

Иметь родных рядом в столице — мечта многих.

Но Янь Янь прекрасно знала: бесплатных обедов не бывает. За всё приходится платить.

Её невестка рисовала заманчивую картину, но чтобы добраться до неё, нужно было сначала убедить Чжоу Хэна.

Сможет ли семья Янь опереться на неё в столице? Глупость! Всё зависит от Чжоу Хэна.

А захочет ли он стать опорой для семьи Янь и впустить их в столицу?

Ответ был очевиден: нет.

Он даже прекратил торговлю в Цинчжоу, будучи далеко от столицы, — значит, Чжоу Хэн человек крайне осторожный! Неужели он потащит за собой в столицу такую обузу, как семья Янь?

Если она осмелится заговорить с ним об этом, семья Янь точно попадёт в беду! И сама она пострадает!

— Невестка, хватит. Невозможно перевести дела семьи Янь в столицу!

Невестка, готовившая целую тираду, не ожидала такого резкого отказа. Она даже рассердилась, но тут же смягчилась:

— Сестрица, посмотри на своего племянника! Если он останется в Цинчжоу, его судьба будет такой же, как у твоего брата. Подумай хоть о будущем рода Янь!

Попытка соблазнить провалилась — теперь в ход пошла карта родственных чувств.

— Что ты имеешь в виду? Что не так с моим братом? Для меня он прекрасен! Неужели тебе он не нравится?

Невестка запнулась и поспешила отрицать:

— Я такого не говорила! Просто если переедем в столицу, у племянника будет великое будущее, а здесь, вдали от герцогского дома, на кого ему надеяться?

Видя, что невестка не унимается, Янь Янь вдруг улыбнулась:

— Невестка боится, что, попав в герцогский дом, я порву связи с семьёй Янь, и вы больше не сможете рассчитывать на влияние герцогского дома? Знаешь, у меня есть идея, как сохранить эту связь навсегда.

Лицо невестки озарилось надеждой.

— У меня есть служанка из герцогского дома — доморощенная, вся её семья — рабы герцогского дома. Я распоряжусь, чтобы она стала наложницей твоему мужу. Пока она будет в доме, связь с герцогским домом не оборвётся. А если у неё родятся дети — тем лучше! Тогда семья Янь точно будет процветать, и тебе, невестка, будет кому помочь в заботах!

Лицо невестки мгновенно посерело. Если в доме появится наложница из герцогского дома, какое место там останется ей?

— Ну как, невестка, подумаешь? Или поговоришь с братом, как быть дальше?

Невестка поспешно распрощалась и уехала. Янь Янь была уверена: через пару дней она увидит брата. Теперь он поймёт, чего на самом деле хочет его жена. Янь Янь не верила, что хоть одна женщина способна пожертвовать собственным благополучием ради семьи!

Так и вышло. Через два дня её брат специально встретился с Чжоу Хэном, и тот позволил Янь Янь повидаться с ним.

— Сестрица, правда ли, что семья Янь не сможет открыть дело в столице? Отец сказал, что нам стоит посмотреть свет.

— Брат, скажи, благодаря чему семья Янь стала богаче всех в Цинчжоу?

— Конечно, благодаря поддержке господина Чжоу! Без него мы бы никогда так быстро не поднялись!

— Ты до сих пор этого не понял? Господин поддерживал семью Янь, потому что ему нужны были люди в Цинчжоу, а мы подходили благодаря мне. Теперь ему больше не нужны наши услуги — зачем же ему помогать семье Янь в столице?

— Может, стоит попробовать, поискать выход?

— Хм! Помнишь семью Чжао? Они тоже хотели, чтобы Чжоу Хэн стал их покровителем и помог стать императорскими купцами. Он отказался, но они всё равно искали пути. И что? Существует ли теперь семья Чжао? Хочешь такой же участи?

— Брат, в столице столько знати! Легко можно кого-нибудь обидеть. Без поддержки Чжоу Хэна вы приедете туда и будете хвастаться: «Мы — родственники наложницы второго господина герцогского дома!» Посмотрим, кто вас за это уважать станет!

Брат молчал.

— Помнишь наше детство? Ты тогда мечтал, что семья Янь станет богатой? Брат, главное — знать себе цену и уметь быть довольным. Сейчас семье Янь нужно беречь своё состояние в Цинчжоу, а не жадничать и рисковать всем!

— Я и сам думаю, что лучше остаться в Цинчжоу. Но тогда как же ты? До столицы так далеко, а в герцогском доме…

Он вынул из-за пазухи небольшую шкатулку:

— Здесь пятьдесят тысяч лянов серебра. Возьми. Оставь сыну. Твоя невестка сказала: с деньгами в руках даже во внутренних покоях легче будет действовать.

Янь Янь мысленно усмехнулась: невестка оказалась сообразительной — прислала серебро, а не наложницу.

Приняв деньги, она сказала брату:

— Я знаю, что, попав в герцогский дом, мне будет трудно поддерживать связь с семьёй. Но я всё равно буду думать о вас. Брат, выбери мне двух человек из дома — с крепостными грамотами. Я возьму их с собой в столицу. Во-первых, они заранее купят там недвижимость — мне нужно иметь опору. Во-вторых, с ними у меня будет помощь снаружи, и они смогут передавать вести между нами.

— Отличная мысль! Я подберу надёжных людей и отправлю их с тобой. Крепостные грамоты тоже пришлю — распоряжайся, как сочтёшь нужным.

— Спасибо, брат. Только выбирай спокойных и осмотрительных — пусть не устраивают скандалов.

— Не волнуйся, найду тебе верных и надёжных.

После ухода брата Янь Янь с улыбкой пересчитала толстую пачку векселей.

Добавив к этому свои сбережения и продав ненужные драгоценности, она могла собрать почти сто тысяч лянов. На эти деньги она купит в столице два дома, две лавки, а потом — поместья и земли. Её сын будет обеспечен, даже если не получит ничего от герцогского дома.

Она посмотрела на Бэйбэя, который то полз вперёд, то переворачивался на спину, весело играя сам с собой, и вздохнула:

— Скорее бы ты вырос! Тогда мы с тобой сможем жить отдельно.

Пока Янь Янь занималась обустройством своего будущего, Вэй Сюань тоже была занята. До Нового года оставалось немного времени, а после праздников Чжоу Хэн должен был сдать должность и отправиться в столицу. Всё нужно было успеть организовать, и управляющие всё чаще приходили к ней за распоряжениями.

Это не было проблемой, но с тех пор как она вышла замуж, многие дамы Цинчжоу присылали визитные карточки с просьбой навестить новую госпожу или приглашали на домашние сборы.

Вэй Сюань охотно общалась с ними — ведь она теперь жена префекта, и все эти дамы явно стремились заручиться её расположением.

Однако, будучи новичком в городе, она не решалась принимать решения сама и посоветовалась с Чжоу Хэном.

Тот сказал:

— Нам в Цинчжоу осталось недолго. Прими вежливо дам из семей коллег, а остальных можно не замечать.

Вэй Сюань была так занята, что время летело незаметно. Вскоре наступил последний месяц года, и до Нового года оставалось совсем немного.

Подарки для герцогского дома, вероятно, уже доставили. Вэй Сюань вспомнила, что впервые самостоятельно занималась подготовкой новогодних даров — хоть и советовалась со служанками и следовала прежним примерам, всё равно волновалась: угодили ли они герцогскому дому?

http://bllate.org/book/3254/358986